DE Wissenschaft schafft Wissen und Technik schafft Möglichkeiten. Aber erst die Kunst schafft Bedeutung.
"zusammenarbeit schafft" dalam Jerman dapat diterjemahkan ke dalam kata/frasa bahasa Inggris berikut:
DE Wissenschaft schafft Wissen und Technik schafft Möglichkeiten. Aber erst die Kunst schafft Bedeutung.
EN Science creates knowledge and technology creates possibilities. But it’s only art that creates meaning.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
schafft | creates |
möglichkeiten | possibilities |
kunst | art |
bedeutung | meaning |
aber | but |
wissenschaft | science |
technik | technology |
und | and |
wissen | knowledge |
DE Wissenschaft schafft Wissen und Technik schafft Möglichkeiten. Aber erst die Kunst schafft Bedeutung.
EN Science creates knowledge and technology creates possibilities. But it’s only art that creates meaning.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
schafft | creates |
möglichkeiten | possibilities |
kunst | art |
bedeutung | meaning |
aber | but |
wissenschaft | science |
technik | technology |
und | and |
wissen | knowledge |
DE Erfahrung in der Zusammenarbeit mit hochrangigen Führungskräften in einer Matrix-Organisation, die ein Gleichgewicht zwischen Entscheidungsfindung und Zusammenarbeit schafft
EN Experience working with senior level executives across a matrix organisation, balancing decision making with collaboration
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
erfahrung | experience |
führungskräften | executives |
gleichgewicht | balancing |
matrix | matrix |
und | making |
zusammenarbeit | collaboration |
organisation | organisation |
mit | with |
entscheidungsfindung | decision making |
DE Erfahrung in der Zusammenarbeit mit hochrangigen Führungskräften in einer Matrix-Organisation, die ein Gleichgewicht zwischen Entscheidungsfindung und Zusammenarbeit schafft
EN Experience working with senior level executives across a matrix organisation, balancing decision making with collaboration
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
erfahrung | experience |
führungskräften | executives |
gleichgewicht | balancing |
matrix | matrix |
und | making |
zusammenarbeit | collaboration |
organisation | organisation |
mit | with |
entscheidungsfindung | decision making |
DE Deine Marke schafft Vertrauen. Unser Know-how schafft Sicherheit.
EN Your Brand Builds Trust. Our Solutions Strengthen It.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
marke | brand |
schafft | builds |
vertrauen | trust |
unser | our |
deine | your |
DE Projektmanagement-Software schafft Transparenz und unterstützt die Zusammenarbeit im Team, wie es ohne sie nur schwer zu erreichen wäre.
EN Project management software allows for ease of visibility and collaboration.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
transparenz | visibility |
zusammenarbeit | collaboration |
software | software |
nur | for |
und | and |
zu | of |
DE Analysiere das Benutzerverhalten, verschönere Assets und erleichtere deinem Team die Zusammenarbeit mit anderen Teams in Jira Work Management. So schafft ihr atemberaubende Benutzererfahrungen.
EN Understand users, beautify assets, and easily work with other teams in Jira Work Management — so you and your team can create breathtaking experiences
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
jira | jira |
management | management |
schafft | create |
atemberaubende | breathtaking |
assets | assets |
anderen | other |
work | work |
so | so |
in | in |
team | team |
teams | teams |
deinem | your |
mit | with |
DE Pega schafft die Voraussetzungen, damit Sie Ihr Risikomanagement am Kunden ausrichten und Silos in der Zusammenarbeit überwinden können.
EN Pega enables you to organize and collaborate across silos to establish a front office approach to risk.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
pega | pega |
risikomanagement | risk |
silos | silos |
zusammenarbeit | collaborate |
können | enables |
damit | to |
sie | you |
und | and |
ihr | a |
DE Sehen Sie, wie die Deutsche Bahn interne Arbeitsabläufe optimiert und nahtlose Zusammenarbeit über Unternehmensstrukturen hinweg schafft.
EN See how Deutsche Bahn optimizes internal workflows and creates seamless collaboration across corporate structures.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
interne | internal |
arbeitsabläufe | workflows |
optimiert | optimizes |
nahtlose | seamless |
zusammenarbeit | collaboration |
schafft | creates |
bahn | bahn |
wie | how |
deutsche | deutsche |
hinweg | and |
sie | see |
DE Die Zusammenarbeit von Dev- und Ops-Teams schafft:
EN Dev and Ops teams collaboration creates:
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
zusammenarbeit | collaboration |
schafft | creates |
ops | ops |
teams | teams |
und | and |
DE Die Zusammenarbeit mit Axis als Channel-/Lösungspartner ist für uns sicherlich eine Frage des Stolzes und schafft bei unseren Endbenutzern pures Vertrauen.“
EN Associating with Axis as a channel / solutions partner is surely a matter of pride for us and instills sheer confidence for our end users.“
DE Die Zusammenarbeit über verschiedene Anwendungen hinweg – das gelingt mit dem „Teamworkx Connector for Jira“. Er schafft Verbindungen zu SAP®, anderen Jira-Instanzen oder Drittanbieter-Anwendungen.
EN Collaboration across different third-party applications ? this is possible with the ?Teamworkx Connector for Jira?. It creates connections to SAP®, other Jira instances or third-party applications.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
zusammenarbeit | collaboration |
anwendungen | applications |
connector | connector |
jira | jira |
schafft | creates |
verbindungen | connections |
oder | or |
anderen | other |
sap | sap |
verschiedene | different |
instanzen | instances |
die | it |
drittanbieter | third-party |
zu | to |
mit | across |
DE In Zusammenarbeit mit der Verpackungstechnik gewährleistet Lagertechnik eine nachhaltige Lieferkette und schafft Übersichtlichkeit und Ordnung in innerbetrieblichen Lagern
EN In cooperation with packaging technology, storage technology ensures a sustainable supply chain and creates clarity and order in internal warehouses
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
zusammenarbeit | cooperation |
nachhaltige | sustainable |
lieferkette | supply chain |
schafft | creates |
ordnung | order |
in | in |
und | and |
mit | with |
eine | a |
DE Mit MindMeister und MeisterTask als Tools für agiles Arbeiten verbessert pitchnext interdisziplinäre Zusammenarbeit und schafft begeisternde Produkte.
EN With MindMeister and MeisterTask as their go-to agile tools, pitchnext improves interdisciplinary collaboration and creates stunning products.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
tools | tools |
agiles | agile |
verbessert | improves |
interdisziplinäre | interdisciplinary |
zusammenarbeit | collaboration |
schafft | creates |
produkte | products |
mindmeister | mindmeister |
und | and |
mit | with |
als | as |
DE Die STARTS-Initiative reagiert auf diesen Aufruf, indem sie einen Rahmen für die Zusammenarbeit von WissenschaftlerInnen, TechnologInnen und KünstlerInnen im Hinblick auf eine nachhaltigere Innovation schafft
EN The STARTS initiative responds to this call by setting up frameworks for scientists, technologists, and artists to work together towards more sustainable innovation
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
aufruf | call |
zusammenarbeit | work together |
wissenschaftlerinnen | scientists |
nachhaltigere | more sustainable |
innovation | innovation |
initiative | initiative |
rahmen | setting |
indem | by |
für | for |
und | and |
einen | the |
DE 15. Einige Arbeitgeber bieten die Erstattung von Studiengebühren als Leistung für Arbeitnehmer an, weil sie die Zusammenarbeit zwischen den Arbeitnehmern fördert und ein Gefühl der Teamarbeit schafft, von dem alle profitieren.
EN 15. Some employers offer tuition reimbursement as an employee benefit because it encourages collaboration between employees and creates a feeling of teamwork that benefits everyone.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
erstattung | reimbursement |
fördert | encourages |
gefühl | feeling |
schafft | creates |
arbeitgeber | employers |
bieten | offer |
profitieren | benefit |
als | as |
zusammenarbeit | collaboration |
teamarbeit | teamwork |
einige | some |
zwischen | between |
ein | a |
und | and |
an | an |
die | everyone |
weil | because |
DE Dies schafft viele Möglichkeiten für eine Team-übergreifende Zusammenarbeit und eine hohe Transparenz im Unternehmen.
EN This creates many opportunities for cross-team collaboration and high visibility into the company.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
schafft | creates |
möglichkeiten | opportunities |
zusammenarbeit | collaboration |
hohe | high |
transparenz | visibility |
unternehmen | company |
und | and |
viele | many |
für | for |
dies | this |
DE Die Zusammenarbeit über verschiedene Anwendungen hinweg – das gelingt mit dem „Teamworkx Connector for Jira“. Er schafft Verbindungen zu SAP®, anderen Jira-Instanzen oder Drittanbieter-Anwendungen.
EN Collaboration across different third-party applications ? this is possible with the ?Teamworkx Connector for Jira?. It creates connections to SAP®, other Jira instances or third-party applications.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
zusammenarbeit | collaboration |
anwendungen | applications |
connector | connector |
jira | jira |
schafft | creates |
verbindungen | connections |
oder | or |
anderen | other |
sap | sap |
verschiedene | different |
instanzen | instances |
die | it |
drittanbieter | third-party |
zu | to |
mit | across |
DE Die App ermöglicht die Zusammenarbeit über verschiedene Anwendungen hinweg und schafft durch ihre robuste und spezielle Datenkommunikation Verbindungen zu SAP®, zu anderen Jira-Instanzen oder zu Drittanbieter-Anwendungen.
EN The app enables collaboration across different applications and creates connections to SAP®, to other Jira instances, or to third-party applications through its robust and specialized data communication.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
ermöglicht | enables |
schafft | creates |
robuste | robust |
spezielle | specialized |
verbindungen | connections |
jira | jira |
zusammenarbeit | collaboration |
anwendungen | applications |
sap | sap |
anderen | other |
oder | or |
verschiedene | different |
app | app |
hinweg | and |
instanzen | instances |
zu | to |
DE Women in Search of Excellence (WISE): Schafft ein inklusives Umfeld, das Frauen unterstützt und sie dazu ermutigt, ihre Stimmen zu erheben und ihre Fähigkeiten mithilfe von Verbindungen, Mentoring, Zusammenarbeit und Bildung weiterzuentwickeln.
EN Women in Search of Excellence (WISE): Cultivates an inclusive environment that supports and encourages women to elevate their voices and develop skills through connection, mentorship, collaboration, and education.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
search | search |
excellence | excellence |
wise | wise |
umfeld | environment |
unterstützt | supports |
ermutigt | encourages |
stimmen | voices |
fähigkeiten | skills |
verbindungen | connection |
mentoring | mentorship |
zusammenarbeit | collaboration |
bildung | education |
weiterzuentwickeln | develop |
of | of |
in | in |
und | and |
frauen | women |
zu | to |
DE Auch wir in Europa haben gelernt, dass enge wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den Staaten stabile Verhältnisse schafft und stärkt
EN In Europe we have also learned that close economic cooperation between states creates and strengthens stable relationships
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
europa | europe |
gelernt | learned |
enge | close |
wirtschaftliche | economic |
zusammenarbeit | cooperation |
staaten | states |
stabile | stable |
stärkt | strengthens |
auch | also |
schafft | creates |
in | in |
dass | that |
wir | we |
zwischen | between |
und | and |
haben | have |
DE Indem unsere Lösung eine vollverschlüsselte Umgebung für Ihre interne und externe Zusammenarbeit schafft, macht sie jeglichen Zugriff auf Ihre Daten durch Dritte technisch unmöglich.
EN By creating a fully encrypted environment for your internal and external collaboration, our solution makes any third-party access to your data technically impossible.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
lösung | solution |
umgebung | environment |
externe | external |
zusammenarbeit | collaboration |
zugriff | access |
technisch | technically |
unmöglich | impossible |
daten | data |
unsere | our |
interne | internal |
schafft | creating |
und | and |
indem | by |
für | for |
ihre | your |
dritte | third |
eine | a |
macht | makes |
DE Neben seinen persönlichen Kreationen die Künstler ursprünglich Zusammenarbeit mit dem Choreographen Merce Cunningham , für die er schafft geschaffen eine Szene
EN While working on his personal creations, the artist has had some unique collaborations with the choreographer, Merce Cunningham for whom he created a stage
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
kreationen | creations |
künstler | artist |
geschaffen | created |
szene | stage |
er | he |
mit | with |
für | for |
DE Die Zusammenarbeit mit Axis als Channel-/Lösungspartner ist für uns sicherlich eine Frage des Stolzes und schafft bei unseren Endbenutzern pures Vertrauen.“
EN Associating with Axis as a channel / solutions partner is surely a matter of pride for us and instills sheer confidence for our end users.“
DE Analysiere das Benutzerverhalten, verschönere Assets und erleichtere deinem Team die Zusammenarbeit mit anderen Teams in Jira Work Management. So schafft ihr atemberaubende Benutzererfahrungen.
EN Understand users, beautify assets, and easily work with other teams in Jira Work Management — so you and your team can create breathtaking experiences
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
jira | jira |
management | management |
schafft | create |
atemberaubende | breathtaking |
assets | assets |
anderen | other |
work | work |
so | so |
in | in |
team | team |
teams | teams |
deinem | your |
mit | with |
DE Pega schafft die Voraussetzungen, damit Sie Ihr Risikomanagement am Kunden ausrichten und Silos in der Zusammenarbeit überwinden können.
EN Pega enables you to organize and collaborate across silos to establish a front office approach to risk.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
pega | pega |
risikomanagement | risk |
silos | silos |
zusammenarbeit | collaborate |
können | enables |
damit | to |
sie | you |
und | and |
ihr | a |
DE Sehen Sie, wie die Deutsche Bahn interne Arbeitsabläufe optimiert und nahtlose Zusammenarbeit über Unternehmensstrukturen hinweg schafft.
EN See how Deutsche Bahn optimizes internal workflows and creates seamless collaboration across corporate structures.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
interne | internal |
arbeitsabläufe | workflows |
optimiert | optimizes |
nahtlose | seamless |
zusammenarbeit | collaboration |
schafft | creates |
bahn | bahn |
wie | how |
deutsche | deutsche |
hinweg | and |
sie | see |
DE Zusammenarbeit in Echtzeit: Projektmanagement-Software sollte die Zusammenarbeit zwischen Teammitgliedern und Stakeholdern ermöglichen. Am Projekt beteiligte Personen sollten gleichzeitig Änderungen im System vornehmen können.
EN Real-time collaboration: Project management software should allow for real-time collaboration between team members and stakeholders. Users should be able to access and make changes to the system at the same time.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
zusammenarbeit | collaboration |
teammitgliedern | team members |
Änderungen | changes |
echtzeit | real-time |
am | at the |
projekt | project |
system | system |
software | software |
stakeholdern | stakeholders |
zwischen | between |
ermöglichen | allow |
vornehmen | to |
und | and |
sollte | should |
DE Ziel ist eine Zusammenarbeit über kulturelle Grenzen hinweg und der Entwicklung einer gemeinsamen Kultur der Zusammenarbeit von der regionalen bis zur globalen Ebene
EN Its aim to promote cooperation across cultural borders and develop a common culture of cooperation from regional up to global level
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
ziel | aim |
zusammenarbeit | cooperation |
grenzen | borders |
gemeinsamen | common |
regionalen | regional |
globalen | global |
ebene | level |
entwicklung | develop |
kulturelle | cultural |
kultur | culture |
hinweg | and |
DE Einige dieser Funktionen für die Zusammenarbeit zeigen Ihre öffentlich zugänglichen Profilinformationen für die anderen Benutzer an, die Sie für die Zusammenarbeit eingeladen haben.
EN Some of these collaborative features display your publicly accessible profile information to the other users you’ve invited to collaborate.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
funktionen | features |
zeigen | display |
eingeladen | invited |
anderen | other |
benutzer | users |
zusammenarbeit | collaborate |
einige | some |
ihre | your |
öffentlich | publicly |
DE Vermieter und Landbesitzer, die eine Möglichkeit zur Zusammenarbeit sehen, können sich gerne unverbindlich bei unserem Ausbauteam melden, um eine mögliche Zusammenarbeit zu diskutieren.
EN Landlords and landowners who see an opportunity for cooperation are welcome to contact our expansion team (without obligation) to discuss a possible collaboration.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
vermieter | landlords |
zusammenarbeit | collaboration |
möglichkeit | opportunity |
zu | to |
mögliche | possible |
um | for |
die | without |
und | discuss |
DE Während sich die IT-Gruppe immer mehr einem DevOps-Ansatz nähert, kann New Relic dabei helfen, die Vision einer Kultur der Zusammenarbeit und Transparenz zu verwirklichen, die auch die enge Zusammenarbeit mit externen Entwicklern vorsieht
EN As the IT group moves towards a DevOps approach, New Relic can help it achieve its vision of creating a culture of collaboration and transparency—including working closely with external developers
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
kann | can |
new | new |
relic | relic |
helfen | help |
vision | vision |
zusammenarbeit | collaboration |
transparenz | transparency |
verwirklichen | achieve |
externen | external |
entwicklern | developers |
kultur | culture |
zu | and |
dabei | with |
einem | a |
DE Zur Erinnerung: Pull-Requests sind kein Ersatz für die Git-basierten Workflows zur Zusammenarbeit, sondern eher eine praktische Ergänzung dazu, die allen Teammitgliedern die Zusammenarbeit erleichtert.
EN Remember, pull requests are not a replacement for any of the Git-based collaboration workflows, but rather a convenient addition to them that makes collaboration more accessible to all of your team members.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
erinnerung | remember |
ersatz | replacement |
workflows | workflows |
zusammenarbeit | collaboration |
praktische | convenient |
ergänzung | addition |
teammitgliedern | team members |
git | pull |
requests | requests |
sind | are |
eher | more |
für | for |
eine | a |
zur | the |
DE SmartStart | Zusammenarbeit: Lernen Sie die vielen Möglichkeiten der Zusammenarbeit in Smartsheet kennen: Freigabe, Erstellen von Formularen, Automatisieren von Alarmen, Aktualisierungen und mehr.
EN SmartStart | Collaboration: Learn about the many ways to collaborate in Smartsheet by sharing, creating forms, and automating alerts, updates, and more.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
möglichkeiten | ways |
smartsheet | smartsheet |
automatisieren | automating |
aktualisierungen | updates |
formularen | forms |
zusammenarbeit | collaboration |
in | in |
freigabe | sharing |
mehr | more |
der | the |
DE Wie können also frisch zerstreute Teams die Magie der Zusammenarbeit wiederfinden? Ausgangspunkt ist der Einsatz von Tools zur Zusammenarbeit, die sich nahtlos in jede Art von Arbeitsablauf integrieren lassen
EN So how can newly dispersed teams capture that collaboration magic? It all starts with using tools that integrate seamlessly into any kind of workflow
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
magie | magic |
zusammenarbeit | collaboration |
nahtlos | seamlessly |
arbeitsablauf | workflow |
teams | teams |
tools | tools |
integrieren | integrate |
können | can |
wie | how |
art | kind |
also | so |
sich | with |
in | into |
DE Effektive Zusammenarbeit im Team Teamübergreifende Zusammenarbeit Motivation Transparenz Ressourcenmanagement Team Collaboration
EN Resource Management Team Collaboration
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
team | team |
ressourcenmanagement | resource management |
zusammenarbeit | collaboration |
DE Auch unsere PR- und Social-Media-Agenturen schätzen Canto wirklich sehr! Wir haben in der Vergangenheit bei der Zusammenarbeit mit ihnen Cloud-Speicherlinks in der Zusammenarbeit mit ihnen verwendet, und Canto ist wesentlich einfacher zu bedienen.
EN Our PR and social media agencies also really love Canto! We were using cloud storage links with them before, and Canto is more user-friendly.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
canto | canto |
pr | pr |
social | social |
media | media |
agenturen | agencies |
cloud | cloud |
und | and |
auch | also |
unsere | our |
wir | we |
mit | with |
DE Die Zusammenarbeit zwischen den Organisationen innerhalb von NECCUS ist für dieses Ziel unerlässlich, und die Erfahrung, die ExxonMobil mitbringt, wird diese Zusammenarbeit noch stärker fördern.“
EN Collaboration across the organizations within NECCUS will be essential to this ambition, and the experience ExxonMobil brings will enhance this collaboration.”
DE Wenn Teamarbeit und abteilungsübergreifende Zusammenarbeit für den Erfolg des Projekts von hoher Wichtigkeit sind, können Umfragen während des gesamten Lebenszyklus eines Projekts die Zusammenarbeit intensivieren. Hier ein paar nützliche Ideen:
EN If your work is very team-driven and cross-functional collaboration is key to your success, you can boost how everyone works together by integrating surveys into your entire project lifecycle. Get inspired with these ideas:
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
erfolg | success |
lebenszyklus | lifecycle |
umfragen | surveys |
zusammenarbeit | collaboration |
können | can |
und | and |
projekts | project |
gesamten | entire |
ideen | ideas |
DE Mit der erfolgreichen Entwicklung verschiedener Tools für die Projektmanagement-Zusammenarbeit von heute ist die Zusammenarbeit jetzt einfacher als je zuvor
EN With today’s prolific development of various project management collaboration tools, working together has now become easier than before
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
entwicklung | development |
verschiedener | various |
tools | tools |
einfacher | easier |
zusammenarbeit | collaboration |
jetzt | now |
mit | with |
ist | become |
als | than |
DE Jetzt verstehen Sie, wie Sie die Zusammenarbeit organisieren können, und welche Lösungen Produktivität in Ihrem Team steigern. Nun lernen wir am Beispiel von ONLYOFFICE Docs einige Tipps zur besseren Zusammenarbeit kennen.
EN Now that you understand how to organize the collaborative process, and what solutions can help your team achieve better results, let’s get down to practice and explore some tips on how to collaborate better, on the example of ONLYOFFICE Docs.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
lösungen | solutions |
onlyoffice | onlyoffice |
docs | docs |
team | team |
tipps | tips |
besseren | better |
organisieren | organize |
kennen | get |
zusammenarbeit | collaborate |
können | can |
beispiel | example |
einige | some |
jetzt | now |
steigern | process |
von | of |
zur | the |
DE Ihr Unternehmen sollte sich auch in der Partnerschaft wohl fühlen, und die Zusammenarbeit zur Zusammenarbeit ist für die richtige Balance von entscheidender Bedeutung.
EN Your business should also feel comfortable in the partnership and working together to collaborate is essential to get the right balance.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
fühlen | feel |
balance | balance |
entscheidender | essential |
in | in |
partnerschaft | partnership |
ihr | your |
sollte | should |
zusammenarbeit | collaborate |
richtige | right |
ist | is |
und | and |
DE Jetzt kennen Sie die Vorteile einer effektiven Zusammenarbeit. Sehen wir uns nun einige der besten Möglichkeiten an, wie Sie die Zusammenarbeit im Team effektiver machen können:
EN Now that you know which benefits effective collaboration has, let’s have a look at a few best ways to get your team to collaborate effectively and improve teamwork among employees:
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
vorteile | benefits |
besten | best |
zusammenarbeit | collaboration |
team | team |
kennen | get |
möglichkeiten | ways |
sie | you |
einer | a |
effektiver | effectively |
jetzt | now |
DE Software zur Zusammenarbeit bei der Bauplanung | Daten, Kreativität und Zusammenarbeit in einer Plattform | Cloud-Speicher
EN Construction Collaboration Software | Data and Creative Collaboration Platform | Cloud Storage
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
zusammenarbeit | collaboration |
daten | data |
kreativität | creative |
cloud | cloud |
speicher | storage |
software | software |
plattform | platform |
und | and |
DE Die Zusammenarbeit mit sehr unterschiedlichen Schwerpunkten (Business meets IT-Development) war fordernd und spannend zugleich. Es eröffnete uns in der Zusammenarbeit mit der Scope Group ständig Möglichkeiten, unseren Horizont gegenseitig auszuweiten.
EN Working with very different key points (business meets IT development) was both challenging and exciting. It constantly opened up opportunities for us and the Scope Group in our work to expand each other's horizons.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
unterschiedlichen | different |
meets | meets |
spannend | exciting |
scope | scope |
ständig | constantly |
möglichkeiten | opportunities |
horizont | horizons |
development | development |
business | business |
es | it |
in | in |
war | was |
eröffnete | opened |
auszuweiten | to expand |
sehr | very |
group | group |
und | and |
uns | us |
mit | with |
der | the |
DE Digitale Tools können so eingesetzt werden, dass sie die Zusammenarbeit zwischen Kolleg_innen, Arbeitsgruppen oder in Teams deutlich erleichtern. An der TU Wien werden verschiedene neue Services aufgebaut, um die Zusammenarbeit weiter zu vereinfachen.
EN Digital tools can be used to make working together with colleagues and in teams a lot simpler. At TU Wien, various new services are currently developed to facilitate collaboration even more.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
eingesetzt | used |
wien | wien |
neue | new |
tu | tu |
tools | tools |
zusammenarbeit | collaboration |
teams | teams |
services | services |
können | can |
in | in |
erleichtern | facilitate |
verschiedene | various |
zu | to |
digitale | a |
sie | together |
die | and |
so | more |
DE Zeitliche Beschränkung des Nutzungsrechts: Das Nutzungsrecht wird für die laufende Zusammenarbeit gewährt. Wird die Zusammenarbeit beendet, ist die Nutzung nicht mehr gestattet.
EN Temporal restriction of the right of use: The right of use is granted for ongoing cooperation. Use shall no longer be permitted once cooperation has ended.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
zeitliche | temporal |
beschränkung | restriction |
nutzungsrecht | right of use |
laufende | ongoing |
zusammenarbeit | cooperation |
gewährt | granted |
beendet | ended |
gestattet | permitted |
nutzung | use |
für | for |
wird | the |
DE Der Vorstand freut sich auf die Zusammenarbeit mit Osafumi Kawamura und bedankt sich für die konstruktive und vertrauensvolle Zusammenarbeit mit Tsuyoshi Yamazato.
EN The Management Board looks forward to working with Osafumi Kawamura and thanks Tsuyoshi Yamazato for his constructive and trusting cooperation.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
zusammenarbeit | cooperation |
vertrauensvolle | trusting |
mit | with |
für | for |
der | the |
und | and |
DE Wie kann die Zusammenarbeit mit einem IT-Anbieter aussehen? Entdecken Sie den Weg des IT-Outsourcings von der Entscheidung für eine Auslagerung bis zum Abschluss Ihrer Zusammenarbeit.
EN How can the process of collaboration with an IT service provider look like? Discover the journey through IT outsourcing from the moment you decide to outsource, until the completion of your cooperation.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
entscheidung | decide |
auslagerung | outsourcing |
abschluss | completion |
anbieter | provider |
kann | can |
zusammenarbeit | collaboration |
mit | with |
entdecken | discover |
den | the |
DE Ja, prinzipiell sind wir jedem neuen EPC-Unternehmen gegenüber offen für eine Zusammenarbeit. Vor dem Beginn der Zusammenarbeit muss jeder neue EPC-Partner einen gründlichen Qualifizierungsprozess durchlaufen.
EN Yes, in principal we are open to work with any EPC company. Every EPC partner is thoroughly evaluated through our qualification process before we begin working together.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
zusammenarbeit | working together |
partner | partner |
offen | open |
unternehmen | company |
ja | yes |
sind | are |
wir | we |
durchlaufen | through |
gegenüber | to |
Menampilkan 50 dari 50 terjemahan