DE In einem Seitental des Engelbergertals liegt der idyllische Bannalpsee. Die gleichnamige Alp ist per Luftseilbahnen ab Oberrickenbach erreichbar und zieht sowohl Gipfelstürmer, Familien mit Kinder, als auch Ruhesuchende in ihren Bann.
"zieht sowohl gipfelstürmer" dalam Jerman dapat diterjemahkan ke dalam kata/frasa bahasa Inggris berikut:
DE In einem Seitental des Engelbergertals liegt der idyllische Bannalpsee. Die gleichnamige Alp ist per Luftseilbahnen ab Oberrickenbach erreichbar und zieht sowohl Gipfelstürmer, Familien mit Kinder, als auch Ruhesuchende in ihren Bann.
EN Idyllic Lake Bannalp lies above the Engelberg Valley. The alp of the same name can be reached by cable car from Oberrickenbach and is irresistible to summiteers, families with children and people searching for relaxation.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
idyllische | idyllic |
familien | families |
kinder | children |
alp | alp |
ab | from |
mit | with |
und | and |
liegt | is |
die | car |
DE In einem Seitental des Engelbergertals liegt der idyllische Bannalpsee. Die gleichnamige Alp ist per Luftseilbahnen ab Oberrickenbach erreichbar und zieht sowohl Gipfelstürmer, Familien mit Kinder, als auch Ruhesuchende in ihren Bann.
EN Idyllic Lake Bannalp lies above the Engelberg Valley. The alp of the same name can be reached by cable car from Oberrickenbach and is irresistible to summiteers, families with children and people searching for relaxation.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
idyllische | idyllic |
familien | families |
kinder | children |
alp | alp |
ab | from |
mit | with |
und | and |
liegt | is |
die | car |
DE Ob im Sommer oder im Winter, zum Wandern oder zum Skifahren – die Schweiz ist ein Paradies für Gipfelstürmer und solche, die es werden wollen.
EN Whether you come here in winter or summer, to ski or to hike – Switzerland is a paradise for both experienced and aspiring peak baggers.
DE ESG befragte daher CX-Führungskräfte aus aller Welt und konnte vier verschiedene CX-Reifegrade identifizieren: Champions, Gipfelstürmer, Aufsteiger und Anfänger
EN After interviewing CX leaders from all over the world, ESG identified four levels of CX maturity: the Champions, the Emerging, the Risers and the Starters
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
welt | world |
identifizieren | identified |
champions | champions |
cx | cx |
führungskräfte | leaders |
esg | esg |
vier | four |
aller | all |
konnte | the |
aus | from |
daher | after |
verschiedene | over |
DE Gipfelstürmer und Schlafmützen – Tiere und Pflanzen im Gebirge
EN Mountaineers and Sleepyheads - Animals and Plants in the Mountains
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
und | and |
tiere | animals |
pflanzen | plants |
gebirge | mountains |
DE Gipfelstürmer Armin Schelbert.
EN Armin Schelbert, the summiteer.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
armin | armin |
DE RealityMaps – die App für Gipfelstürmer! Unsere 3D Outdoor Guides App heißt jetzt RealityMaps. Der Name steht für Innovation, Einzigartigkeit und höchste Qualität. Jetzt im App Store laden und viele neue Funktionen entdecken!
EN RealityMaps - the app for alpinists! Our 3D Outdoor Guides App is now called RealityMaps. The name stands for innovation, uniqueness and the highest quality. Download now in the App Store and discover many new functions!
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
outdoor | outdoor |
guides | guides |
heißt | called |
name | name |
steht | stands |
innovation | innovation |
höchste | highest |
qualität | quality |
entdecken | discover |
viele | many |
app | app |
funktionen | functions |
jetzt | now |
neue | new |
store | store |
unsere | our |
die | is |
und | and |
laden | download |
DE 190 Kilometer und 10.000 Höhenmeter in 32 Stunden, 54 Minuten und 24 Sekunden: Der vor drei Jahren verstorbene Georges Salomon wäre stolz auf seinen Gipfelstürmer.
EN 190 kilometers and 10,000 vertical meters in 32 hours, 54 minutes and 24 seconds: Georges Salomon, who passed away three years ago, would be proud of his summit runner.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
kilometer | kilometers |
stolz | proud |
stunden | hours |
minuten | minutes |
sekunden | seconds |
drei | three |
jahren | years |
in | in |
und | and |
der | of |
wäre | be |
DE Aber auch weniger geübte Wintersportler und Familien mit Kindern sind im winterlichen St. Moritz bestens aufgehoben. Und im Sommer warten zahlreiche Dreitausender auf die alpinen Gipfelstürmer.
EN There’s also plenty for less experienced winter sports enthusiasts and families with children to enjoy in St. Moritz. During the warmer months, numerous peaks over 3,000 metres high await Alpine mountain climbers.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
weniger | less |
familien | families |
kindern | children |
st | st |
moritz | moritz |
sommer | winter |
warten | await |
alpinen | alpine |
zahlreiche | numerous |
mit | with |
und | and |
auf | mountain |
im | during |
die | the |
DE 190 Kilometer und 10.000 Höhenmeter in 32 Stunden, 54 Minuten und 24 Sekunden: Der vor drei Jahren verstorbene Georges Salomon wäre stolz auf seinen Gipfelstürmer.
EN 190 kilometers and 10,000 vertical meters in 32 hours, 54 minutes and 24 seconds: Georges Salomon, who passed away three years ago, would be proud of his summit runner.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
kilometer | kilometers |
stolz | proud |
stunden | hours |
minuten | minutes |
sekunden | seconds |
drei | three |
jahren | years |
in | in |
und | and |
der | of |
wäre | be |
DE Auf dem Saalachtaler Rundweg zwischen Saalfelden, Maishofen und Maria Alm erobern Gipfelstürmer die Pinzgauer Grasberge, wie Sausteige oder Hundstein
EN Touring the Saalachtal between Saalfelden, Maishofen and Maria Alm, intrepid summiteers conquer mountains of the Pinzgauer Grasberge, such as the Sausteige or Hundstein
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
maria | maria |
alm | alm |
erobern | conquer |
oder | or |
zwischen | between |
und | and |
dem | the |
DE Österreich für Gipfelstürmer & Kraxlmeister
EN In late spring, meltwater cascades down waterfalls and into valleys and the summer hiking season is on the horizon. Plenty of mountain valleys have sweeping rivers, many emptying into the Inn river which itself is a tributary of the mighty Danube.
DE Österreich für Gipfelstürmer & Kraxlmeister
EN In late spring, meltwater cascades down waterfalls and into valleys and the summer hiking season is on the horizon. Plenty of mountain valleys have sweeping rivers, many emptying into the Inn river which itself is a tributary of the mighty Danube.
DE Österreich für Gipfelstürmer & Kraxlmeister
EN In late spring, meltwater cascades down waterfalls and into valleys and the summer hiking season is on the horizon. Plenty of mountain valleys have sweeping rivers, many emptying into the Inn river which itself is a tributary of the mighty Danube.
DE Österreich für Gipfelstürmer & Kraxlmeister
EN In late spring, meltwater cascades down waterfalls and into valleys and the summer hiking season is on the horizon. Plenty of mountain valleys have sweeping rivers, many emptying into the Inn river which itself is a tributary of the mighty Danube.
DE RealityMaps – die App für Gipfelstürmer! Unsere 3D Outdoor Guides App heißt jetzt RealityMaps. Der Name steht für Innovation, Einzigartigkeit und höchste Qualität. Jetzt im App Store laden und viele neue Funktionen entdecken!
EN RealityMaps - the app for alpinists! Our 3D Outdoor Guides App is now called RealityMaps. The name stands for innovation, uniqueness and the highest quality. Download now in the App Store and discover many new functions!
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
outdoor | outdoor |
guides | guides |
heißt | called |
name | name |
steht | stands |
innovation | innovation |
höchste | highest |
qualität | quality |
entdecken | discover |
viele | many |
app | app |
funktionen | functions |
jetzt | now |
neue | new |
store | store |
unsere | our |
die | is |
und | and |
laden | download |
DE RealityMaps – die App für Gipfelstürmer! Unsere 3D Outdoor Guides App heißt jetzt RealityMaps. Der Name steht für Innovation, Einzigartigkeit und höchste Qualität. Jetzt im App Store laden und viele neue Funktionen entdecken!
EN RealityMaps - the app for alpinists! Our 3D Outdoor Guides App is now called RealityMaps. The name stands for innovation, uniqueness and the highest quality. Download now in the App Store and discover many new functions!
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
outdoor | outdoor |
guides | guides |
heißt | called |
name | name |
steht | stands |
innovation | innovation |
höchste | highest |
qualität | quality |
entdecken | discover |
viele | many |
app | app |
funktionen | functions |
jetzt | now |
neue | new |
store | store |
unsere | our |
die | is |
und | and |
laden | download |
DE Ob im Sommer oder im Winter, zum Wandern oder zum Skifahren – die Schweiz ist ein Paradies für Gipfelstürmer und solche, die es werden wollen.
EN Whether you come here in winter or summer, to ski or to hike – Switzerland is a paradise for both experienced and aspiring peak baggers.
DE Gipfelstürmer Armin Schelbert.
EN Armin Schelbert, the summiteer.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
armin | armin |
DE Ob im Sommer oder im Winter – die Schweiz ist ein Paradies für Gipfelstürmer und solche, die es werden wollen.
EN Whether you come here in winter or summer – Switzerland is a paradise for both experienced and aspiring peak baggers.
DE ? Wenn er dem Porte eine 8 austeilt, zieht er eine weitere Karte.? Gibt er ihm eine 9, darf der Bankier selbst entscheiden.? Bei allen anderen ausgegeben Karten, zieht er eine dritte Karte.
EN - If he deals the Porte an 8, he draws another card.- If he gives him a 9, the banker gets to decide for himself.- For all other cards dealt, he draws a third card.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
zieht | draws |
entscheiden | decide |
er | he |
karten | cards |
anderen | other |
weitere | for |
eine | a |
karte | the |
der | third |
DE ? Wenn der Bankier dem Ponte eine 1, 8, 9, 10 oder eine der Bildkarten gibt, zieht er keine weitere Karte.? In allen anderen Fällen zieht der Bankier eine dritte Karte.
EN - If the banker gives the ponte a 1, 8, 9, 10 or any of the face cards, he does not draw another card.- In all other cases, the banker draws a third card.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
ponte | ponte |
oder | or |
zieht | draws |
er | he |
fällen | cases |
in | in |
wenn | if |
anderen | other |
eine | a |
der | third |
keine | not |
karte | the |
DE ? Wenn der Bankier dem Ponte eine 5, 6 oder 7 gibt, zieht er eine weitere Karte.? Wenn er eine 4 an den Ponte ausgeteilt hat, darf er entscheiden ob er eine dritte Karte aufnimmt.? Bei allen anderen Möglichkeiten zieht er keine weitere Karte.
EN - If the banker gives the ponte a 5, 6, or 7, he draws another card.- If he dealt a 4 to the ponte, he may decide whether to pick up a third card.- In all other possibilities, he does not draw another card.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
ponte | ponte |
zieht | draws |
er | he |
entscheiden | decide |
oder | or |
anderen | other |
ob | if |
aufnimmt | the |
der | third |
allen | in |
keine | not |
DE Ning wird von Mode Media übernommen, was große Veränderungen sowohl in der Struktur als auch bei den Methoden nach sich zieht
EN NING is purchased by Mode Media
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
media | media |
wird | is |
mode | mode |
DE Sowohl Singles als auch Paare zieht es in die Stuttgarter Innenstadt und wer in der Nähe arbeitet oder nicht auf das Auto angewiesen sein möchte, trifft mit einem Apartment in Mitte die richtige Wahl.
EN Mitte has an exceptional culture and nightlife, hosting most of Stuttgart's leading nightclubs, galleries, and theatres. It's a great area for singles and offers something to do every night.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
richtige | great |
singles | singles |
möchte | to do |
arbeitet | do |
und | and |
auch | to |
mitte | area |
es | has |
DE Bei der Lebenszykluskostenrechnung (LCC) handelt es sich um eine umfassende Produktkostenanalyse, die sowohl den Nutzungszeitraum als auch die Zeit danach in Betracht zieht.
EN Life Cycle Costing (LCC) is a method for a comprehensive cost-evaluation of products, also including use and end-of-life phase.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
umfassende | comprehensive |
auch | also |
zeit | cycle |
um | for |
der | of |
DE RCNPP ist das ganze Jahr über geöffnet und zieht überwiegend gut betuchte Einheimische und lokale Expats an, die sowohl der herrlichen Aussicht als auch des exzellenten Essens wegen hierher kommen.
EN Open year round, it attracts mostly well-heeled locals and local ex-pats, who come for the superb views as much as the excellent dining.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
jahr | year |
überwiegend | mostly |
aussicht | views |
einheimische | locals |
lokale | local |
gut | well |
geöffnet | the |
wegen | for |
ist | dining |
als | as |
und | and |
DE Port d?Alcúdia zieht viele britische Einwohner an, daher gibt es hier eine Expat-Community mit Pensionären, die sowohl das geschäftige Treiben in den Sommermonaten als auch die ruhigeren Monate außerhalb der Saison genießen
EN Port d’Alcúdia attracts many British residents and there is a retired expat community here, who enjoy both the busy hub of the summer month as well as the quieter months out of season
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
port | port |
britische | british |
einwohner | residents |
genießen | enjoy |
expat | expat |
community | community |
monate | months |
saison | season |
viele | many |
hier | here |
als | as |
den | the |
DE Bei der Lebenszykluskostenrechnung (LCC) handelt es sich um eine umfassende Produktkostenanalyse, die sowohl den Nutzungszeitraum als auch die Zeit danach in Betracht zieht.
EN Life Cycle Costing (LCC) is a method for a comprehensive cost-evaluation of products, also including use and end-of-life phase.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
umfassende | comprehensive |
auch | also |
zeit | cycle |
um | for |
der | of |
DE Port d?Alcúdia zieht viele britische Einwohner an, daher gibt es hier eine Expat-Community mit Pensionären, die sowohl das geschäftige Treiben in den Sommermonaten als auch die ruhigeren Monate außerhalb der Saison genießen
EN Port d’Alcúdia attracts many British residents and there is a retired expat community here, who enjoy both the busy hub of the summer month as well as the quieter months out of season
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
port | port |
britische | british |
einwohner | residents |
genießen | enjoy |
expat | expat |
community | community |
monate | months |
saison | season |
viele | many |
hier | here |
als | as |
den | the |
DE Ning wird von Mode Media übernommen, was große Veränderungen sowohl in der Struktur als auch bei den Methoden nach sich zieht
EN NING is purchased by Mode Media
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
media | media |
wird | is |
mode | mode |
DE Dieses freundliche Logodesign von VectoruX verwendet sowohl einen Kreis als auch abgerundete Formen sowohl beim Hund als auch bei den Buchstaben.
EN This friendly logo design by VectoruX uses both a literal circle and rounded shapes in both the dog and the letters.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
freundliche | friendly |
verwendet | uses |
kreis | circle |
abgerundete | rounded |
hund | dog |
formen | shapes |
buchstaben | letters |
dieses | this |
den | the |
DE Die gemeinsam erarbeitete Lösung ist sowohl technisch als auch wirtschaftlich effizient: durch ein System, das sowohl die Funktion der Bremse als auch der Lenkung bei einem Ausfall übernehmen kann, wird eine Dopplung beider Komponenten vermieden
EN The collaboratively developed solution is both technically as well as economically efficient: by creating a system through which both the functions of the brakes and the steering are taken over in an error, a redundant use of components can be avoided
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
lösung | solution |
funktion | functions |
lenkung | steering |
komponenten | components |
vermieden | avoided |
technisch | technically |
wirtschaftlich | economically |
system | system |
effizient | efficient |
kann | can |
als | as |
gemeinsam | collaboratively |
ein | a |
wird | the |
DE Jobber ist eine Software-Plattform, die Außendienstmitarbeitern in Echtzeit Zugriff auf die Informationen ihrer Kunden bietet, sowohl auf Desktop- als auch auf Mobilgeräten. Es unterstützt sowohl ge
EN ManageEngine ServiceDesk Plus is a help desk platform and asset management tool that allows you manage your IT in an effective way. With it you can troubleshoot IT service requests faster in order t
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
es | it |
plattform | platform |
ist | is |
die | and |
in | in |
auf | requests |
bietet | help |
DE OCuLink ist sowohl in rechtwinkliger als auch in vertikaler Ausführung erhältlich und umfasst Gegenkabelprodukte, die positive aktive oder passive Rastverriegelungen sowohl für rechtwinklige als auch gerade Kabelausgänge bieten.
EN OCuLink is available in both right angle and vertical versions and include mating cable products that offer positive active or passive detent latches for both right angle and straight-out cable exit styles.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
positive | positive |
aktive | active |
passive | passive |
bieten | offer |
oder | or |
in | in |
für | for |
gerade | right |
erhältlich | is |
und | and |
DE Dieses Image kann sowohl zum Wiederherstellen von Dateien verwendet werden, sowohl zum Wiederherstellen des gesamten Images, als auch zum Einschalten des Servers direkt in der Cloud
EN This image can be used both for restoring files, both for restoring the entire image, and for switching on the server directly in the cloud
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
wiederherstellen | restoring |
direkt | directly |
cloud | cloud |
dateien | files |
verwendet | used |
gesamten | entire |
image | image |
in | in |
kann | can |
werden | be |
dieses | this |
DE Die Embarcadero Community Edition wird sowohl für Delphi wie für C++Builder angeboten. Solange nichts anderes angegeben ist, wird mit „Community Edition“ sowohl die Delphi Community Edition als auch die C++Builder Community Edition bezeichnet.
EN The Embarcadero Community Edition is offered for both Delphi and C++Builder. Unless otherwise specified, "Community Edition" in these FAQs refers solely to Delphi Community Edition and C++Builder Community Edition.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
angeboten | offered |
delphi | delphi |
c | c |
builder | builder |
angegeben | specified |
community | community |
edition | edition |
ist | is |
sowohl | both |
anderes | otherwise |
DE Dieser Bonus ist eine effektive Starthilfe und eignet sich sowohl für Spieler die sowohl kleine als auch große Einzahlungen tätigen möchten.
EN This bonus is an effective start-up aid and is suitable for players who want to make both small and large deposits.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
bonus | bonus |
effektive | effective |
eignet | suitable |
spieler | players |
kleine | small |
einzahlungen | deposits |
ist | is |
für | for |
große | large |
tätigen | to |
und | and |
möchten | want to |
DE So konnte sowohl unsere Feedback-Quantität als auch -Qualität erheblich verbessert werden, da die Software sowohl logisch arbeitet, als auch die humane Komponente (zufriedene Kunden) mit einbezieht
EN It has also significantly enhanced our feedback quantity and quality, as obtaining reviews is part logical and part human
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
verbessert | enhanced |
logisch | logical |
quantität | quantity |
qualität | quality |
feedback | feedback |
erheblich | significantly |
als | as |
auch | also |
unsere | our |
die | and |
sowohl | it |
DE Die gemeinsam erarbeitete Lösung ist sowohl technisch als auch wirtschaftlich effizient: durch ein System, das sowohl die Funktion der Bremse als auch der Lenkung bei einem Ausfall übernehmen kann, wird eine Dopplung beider Komponenten vermieden
EN The collaboratively developed solution is both technically as well as economically efficient: by creating a system through which both the functions of the brakes and the steering are taken over in an error, a redundant use of components can be avoided
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
lösung | solution |
funktion | functions |
lenkung | steering |
komponenten | components |
vermieden | avoided |
technisch | technically |
wirtschaftlich | economically |
system | system |
effizient | efficient |
kann | can |
als | as |
gemeinsam | collaboratively |
ein | a |
wird | the |
DE Die Embarcadero Community Edition wird sowohl für Delphi wie für C++Builder angeboten. Solange nichts anderes angegeben ist, wird mit „Community Edition“ sowohl die Delphi Community Edition als auch die C++Builder Community Edition bezeichnet.
EN The Embarcadero Community Edition is offered for both Delphi and C++Builder. Unless otherwise specified, "Community Edition" in these FAQs refers solely to Delphi Community Edition and C++Builder Community Edition.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
angeboten | offered |
delphi | delphi |
c | c |
builder | builder |
angegeben | specified |
community | community |
edition | edition |
ist | is |
sowohl | both |
anderes | otherwise |
DE Da er sowohl Suaheli als auch Englisch spricht, kann er sowohl mit Kunden als auch mit Einheimischen frei kommunizieren
EN Speaking both Swahili and English, he is able to communicate freely with clients and locals alike
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
er | he |
kann | able |
kunden | clients |
frei | freely |
englisch | english |
spricht | and |
kommunizieren | communicate |
mit | with |
auch | to |
DE Dieser Inbegriff von 3D-Software ist sowohl für Studenten als auch für Fachleute eine fantastische Wahl und läuft sowohl auf Mac als auch auf Windows reibungslos.
EN A fantastic pick for both students and industry professionals, this epitome of 3D software runs smoothly on both Mac and Windows.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
studenten | students |
fachleute | professionals |
fantastische | fantastic |
läuft | runs |
mac | mac |
windows | windows |
reibungslos | smoothly |
wahl | pick |
software | software |
dieser | this |
für | for |
von | of |
auf | on |
und | and |
DE Enterprise Plan Manager (EPM) ist sowohl in EU Regions als auch in US Commercial verfügbar, aber Sie können EPM nicht verwenden, um sowohl US- als auch EU-Pläne zu verwalten.
EN Enterprise Plan Manager (EPM) is available in both EU Regions and US Commercial, but you can not use EPM to manage both US and EU plans.
DE Wenn Sie sowohl eine Kategorie als auch einen Tag auswählen, werden nur Artikel angezeigt, die sowohl die Kategorie als auch den Tag aufweisen, wenn Besucher auf den Link klicken.
EN If you select both a category and a tag, only items with both the category and tag will appear when visitors click the link.
DE T-Shirt-Design, das Interesse auf sich zieht
EN Shirts they'll wanna keep in their closet
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
auf | in |
sich | their |
DE Ein Magazin-Cover, das sofort die Aufmerksamkeit auf sich zieht
EN A magazine cover with all the right features
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
magazin | magazine |
ein | a |
DE Small Data: Was Kunden wirklich wollen - wie man aus winzigen Hinweisen geniale Schlüsse zieht
EN Priceless: The Myth of Fair Value (and How to Take Advantage of It)
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
was | take |
man | the |
DE Markengerechtes Tragetaschen Design, das alle Aufmerksamkeit auf sich zieht
EN Cup design that that leaves 'em thirsty for more
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
design | design |
alle | for |
DE Der Künstler verdient Geld und du bekommst einen einzigartigen Kühlschrankmagneten, der alle Blicke auf sich zieht
EN The artist gets paid real money, and you get a head-turningly unusual refrigerator magnet
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
künstler | artist |
geld | money |
bekommst | you get |
und | and |
du | you |
einzigartigen | a |
Menampilkan 50 dari 50 terjemahan