DE Seeds Ziel ist es, dem Mangel an genetischer Vielfalt durch den Verlust natürlicher Lebensräume, dem Verbot der Forschung, genetischer Kontamination und dem Verlust alter Kulturen, entgegenzuwirken
"verlust natürlicher lebensräume" dalam Jerman dapat diterjemahkan ke dalam kata/frasa bahasa Inggris berikut:
verlust | damage destruction losing loss lost |
natürlicher | more natural natural raw |
lebensräume | habitats |
DE Seeds Ziel ist es, dem Mangel an genetischer Vielfalt durch den Verlust natürlicher Lebensräume, dem Verbot der Forschung, genetischer Kontamination und dem Verlust alter Kulturen, entgegenzuwirken
EN Seeds' goal is to counteract the lack of genetic diversity caused by loss of natural habitats, prohibition of research, genetic contamination, and loss of ancestral cultures
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
seeds | seeds |
ziel | goal |
mangel | lack |
genetischer | genetic |
vielfalt | diversity |
verlust | loss |
natürlicher | natural |
lebensräume | habitats |
verbot | prohibition |
forschung | research |
kulturen | cultures |
ist | is |
und | and |
den | the |
DE Dies bedeutet auch, dass intakte aquatische Lebensräume schwinden – insbesondere Lebensräume für die Süßwasser-Megafauna, also Tiere, die ein Körpergewicht von 30 Kilogramm und mehr erreichen können
EN This also means that intact aquatic habitats are declining – especially for freshwater megafauna, animals that can reach a body mass of 30 kg and more
DE Dies bedeutet auch, dass intakte aquatische Lebensräume schwinden – insbesondere Lebensräume für die Süßwasser-Megafauna, also Tiere, die ein Körpergewicht von 30 Kilogramm und mehr erreichen können
EN This also means that intact aquatic habitats are declining – especially for freshwater megafauna, animals that can reach a body mass of 30 kg and more
DE VERLUST VON UNTERNEHMENSGEWINNEN, UNTERBRECHUNG DES GESCHÄFTSBETRIEBS, VERLUST VON UNTERNEHMENSDATEN, VERLUST VON GESCHÄFTSMÖGLICHKEITEN;
EN LOSS OF BUSINESS PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, LOSS OF BUSINESS INFORMATION, LOSS OF BUSINESS OPPORTUNITY;
DE Wir erweitern die Grenzen der Sprachtechnologie durch neuronale Netze der nächsten Generation, Verarbeitung natürlicher Sprache und Verständnis natürlicher Sprache
EN We are pushing the boundaries of speech technology through next generation neural networks, natural language processing, and natural language understanding
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
grenzen | boundaries |
neuronale | neural |
netze | networks |
generation | generation |
verarbeitung | processing |
natürlicher | natural |
wir | we |
nächsten | the |
verständnis | understanding |
DE Dies wiederum würde wahrscheinlich zum Ende dieser Urvölker führen und damit zum Verlust eines grossen Reservoirs an indigenem Wissen über die Nutzung natürlicher Ressourcen.
EN This in turn would likely lead to the end of these ancient societies and with it to a loss of a deep reservoir of indigenous knowledge pertaining to natural resource use.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
wiederum | in turn |
wahrscheinlich | likely |
führen | lead |
verlust | loss |
natürlicher | natural |
ressourcen | resource |
ende | the end |
damit | to |
und | and |
würde | would |
nutzung | use |
DE (5) Für den Verlust von Daten haftet der Anbieter nach Maßgabe der vorstehenden Absätze nur dann, wenn ein solcher Verlust durch angemessene Datensicherungsmaßnahmen seitens des Kunden nicht vermeidbar gewesen wäre
EN (5) The Provider is liable for the loss of data in accordance with the preceding provisions only if such loss could not have been prevented by appropriate data security measures on the part of the customer
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
verlust | loss |
haftet | liable |
anbieter | provider |
seitens | on the part |
kunden | customer |
für | for |
daten | data |
wenn | if |
nicht | not |
den | the |
nur | only |
DE 9.5 Für den Verlust von Daten und deren Wiederherstellung haften wir nach Maßgabe der vorstehenden Absätze nur dann, wenn ein solcher Verlust durch angemessene Datensicherungsmaßnahmen seitens des Kunden nicht vermeidbar gewesen wäre.
EN 9.5 For the loss of data and their recovery, we are liable according to the previous paragraphs only if this type of loss could not have been prevented by appropriate data security measures on the customer?s part.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
verlust | loss |
wiederherstellung | recovery |
absätze | paragraphs |
kunden | customer |
wir | we |
für | for |
daten | data |
nicht | not |
und | and |
den | the |
nur | only |
DE 9.5 Für den Verlust von Daten und deren Wiederherstellung haften wir nach Maßgabe der vorstehenden Absätze nur dann, wenn ein solcher Verlust durch angemessene Datensicherungsmaßnahmen seitens des Kunden nicht vermeidbar gewesen wäre.
EN 9.5 For the loss of data and their recovery, we are liable according to the previous paragraphs only if this type of loss could not have been prevented by appropriate data security measures on the customer?s part.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
verlust | loss |
wiederherstellung | recovery |
absätze | paragraphs |
kunden | customer |
wir | we |
für | for |
daten | data |
nicht | not |
und | and |
den | the |
nur | only |
DE (5) Für den Verlust von Daten haftet der Anbieter nach Maßgabe der vorstehenden Absätze nur dann, wenn ein solcher Verlust durch angemessene Datensicherungsmaßnahmen seitens des Kunden nicht vermeidbar gewesen wäre
EN (5) The Provider is liable for the loss of data in accordance with the preceding provisions only if such loss could not have been prevented by appropriate data security measures on the part of the customer
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
verlust | loss |
haftet | liable |
anbieter | provider |
seitens | on the part |
kunden | customer |
für | for |
daten | data |
wenn | if |
nicht | not |
den | the |
nur | only |
DE Unter bestimmten Umständen können die vom RAA in Verbindung mit der Bereitstellung von RAS ergriffenen Maßnahmen zum Verlust oder zur Verfälschung von Daten auf Ihrem Gerät oder zum Verlust der Funktionalität eines Geräts führen.
EN Under certain circumstances, action(s) taken by the RAA in connection with providing RAS may lead to the loss or corruption of data on your device or which may result in loss of functionality in a device.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
umständen | circumstances |
verbindung | connection |
bereitstellung | providing |
verlust | loss |
funktionalität | functionality |
führen | lead |
maßnahmen | action |
in | in |
oder | or |
gerät | device |
mit | with |
daten | data |
DE Pro Natura ist eine Schweizer Vereinigung zur langfristigen Erhaltung bedrohter Arten und Lebensräume. http://www.pronatura.ch
EN Pro Natura is an organisation in Switzerland that promotes long-term conservation of threatened species and their habitats. http://www.pronatura.ch
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
schweizer | switzerland |
langfristigen | long-term |
erhaltung | conservation |
arten | species |
lebensräume | habitats |
http | http |
ch | ch |
und | and |
ist | is |
pro | pro |
zur | of |
DE Leben an Land Hier werden Lebensräume von bedrohten Tier- und Pflanzenarten erhalten.
EN Life on Land Protection of the biodiversity in the area and conservation of an important eco system.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
leben | life |
und | and |
hier | the |
an | an |
DE Die Tiefsee, unterhalb von 200 m Wassertiefe, und der offene Ozean darüber, sind die größten, aber am wenigsten erforschten Lebensräume unseres Planeten. Diese hochdynamischen Systeme sorgen für eine…
EN The deep ocean, below 200 m water depth, and the open ocean environment above it, are largest habitats but least observed ones of our planet. These highly dynamic systems provide critical climate…
DE Bosch verwandelt die Quartiere und Gebäude der Zukunft in attraktive und nachhaltige Lebensräume
EN Bosch is transforming the buildings and surroundings of the future into vibrant, attractive, and sustainable places for people to be
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
bosch | bosch |
gebäude | buildings |
attraktive | attractive |
nachhaltige | sustainable |
und | and |
die | transforming |
DE Zwischen weiten Talebenen und dichten Wäldern, zwischen Bächen und Seen, erstreckt sich die Landschaft Luxemburgs über faszinierende Lebensräume.
EN Luxembourg’s natural landscapes are enchanting as well as fascinating.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
faszinierende | fascinating |
landschaft | landscapes |
sich | are |
DE Es ist ein Naturschutzgebiet Natura 2000 Lebensräume der Vögel „Augustow Urwald“ vorgelegt an die Europäische Kommission im Rahmen der ‚Schatten-Liste‘
EN This is the area the conservation of birds Natura 2000 "the Augustowska Primeval Forest' notified to the European Commission under the "Shadow List"
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
europäische | european |
kommission | commission |
schatten | shadow |
ist | is |
liste | list |
vögel | birds |
DE Es ist eine harmonische Kombination zweier Lebensräume: Naturverbundenheit und moderne städtische Wohnsiedlung, zwei moderne, dreistöckige Gebäude…
EN APARTMENT LUX - MINI is a one storey apartment for 2, 3 or 4 people, consisting of a living room, kitchen, bathroom and…
DE Moore sind nasse, nährstoffarme und saure Lebensräume
EN Moors are damp, poorly nourished, acidic habitats
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
sind | are |
lebensräume | habitats |
DE Die Schweizerische Vogelwarte Sempach ist das von der Bevölkerung getragene nationale Zentrum für die Erforschung und für den Schutz der einheimischen Vögel und ihrer Lebensräume
EN The Swiss Ornithological Institute in Sempach is the national centre of research and protection of local birds and their habitats, which is supported by the population
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
schweizerische | swiss |
bevölkerung | population |
erforschung | research |
schutz | protection |
einheimischen | local |
lebensräume | habitats |
sempach | sempach |
zentrum | centre |
ist | is |
und | and |
vögel | birds |
den | the |
DE Mehr erfahren über: Erlebnispfad "Lebensräume am Stockhorn"im Simmental
EN Find out more about: Family adventure path on the Jaun Pass
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
mehr | more |
erfahren | the |
im | path |
über | about |
DE Mehr erfahren über: + Erlebnispfad "Lebensräume am Stockhorn"im Simmental
EN Find out more about: + Family adventure path on the Jaun Pass
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
mehr | more |
erfahren | the |
im | path |
über | about |
DE Besuchen Sie naturalistische Lebensräume, die Sie vom pazifischen Nordwesten (Northern Trail) nach Australien und Neuseeland nach Südamerika und Afrika führen.
EN Visit naturalistic habitats that take you from the Pacific Northwest (Northern Trail) to Australia and New Zealand to South America and Africa.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
besuchen | visit |
lebensräume | habitats |
pazifischen | pacific |
nordwesten | northwest |
australien | australia |
afrika | africa |
trail | trail |
und | and |
vom | from |
DE Naturgetreu nachgebaute Lebensräume führen Sie von der Tundra Alaskas (Northern Trail) über Australien und Neuseeland bis nach Südamerika und Afrika.
EN Don't miss the state-of-the-art Banyan Wilds exhibit, home to tigers and sloth bears!
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
und | and |
DE Reisen Sie in Waters of the World durch 80 verschiedene Lebensräume auf der ganzen Welt – Sie werden einigen der faszinierendsten Tiere begegnen, die es gibt.
EN Splash into a coral reef in the Philippines and get a diver’s-eye view of a diverse marine metropolis in the award-winning Wild Reef, home to more sharks, stingrays and live coral than any other exhibit at Shedd.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
in | in |
die | of |
auf | at |
DE Wählen Sie den Zoo von San Diego, in dem mehr als 3.700 seltene und gefährdete Tiere leben, und erleben Sie eine einzigartige Begegnungen mit Tieren und sehen Sie üppige, naturalistische Lebensräume
EN Choose the San Diego Zoo, home to more than 3,700 rare and endangered animals, and experience unique animal encounters and see lush, naturalistic habitats
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
zoo | zoo |
san | san |
seltene | rare |
gefährdete | endangered |
begegnungen | encounters |
lebensräume | habitats |
diego | diego |
wählen | choose |
mehr | more |
und | and |
den | the |
erleben | experience |
DE Der International Fund for Animal Welfare (IFAW) rettet und schützt mit einer Vielzahl von Projekten bedrohte Populationen und Lebensräume auf der ganzen Welt
EN The International Fund for Animal Welfare (IFAW) rescues and protects endangered animals, populations and habitats around the world with a variety of projects
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
fund | fund |
animal | animal |
schützt | protects |
vielzahl | variety |
projekten | projects |
lebensräume | habitats |
welt | world |
und | and |
mit | with |
international | international |
einer | a |
DE Meteoriteneinschläge verursachten ein weltweites Artensterben, durch Vulkanausbrüche entstanden wiederum neue Lebensräume für Tiere und Pflanzen
EN Meteorite impacts are thought to be responsible for mass extinction events, while volcano eruptions also created new habitats for plants and animals
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
entstanden | created |
lebensräume | habitats |
tiere | animals |
pflanzen | plants |
neue | new |
und | and |
für | for |
wiederum | also |
DE Ein naturnaher Garten im Herbst bietet geeigneten Unterschlupf in Hecken oder wilden Ecken und damit wichtige Lebensräume
EN One natural garden in autumn offers suitable shelter in hedges or wild corners and thus important habitats
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
garten | garden |
herbst | autumn |
bietet | offers |
geeigneten | suitable |
ecken | corners |
wichtige | important |
lebensräume | habitats |
oder | or |
in | in |
wilden | wild |
und | and |
DE Drinnen im ?Fernrohr? entführen Wechselausstellungen auch ins Hochgebirge und andere sensible Lebensräume
EN Inside of the giant telescope you get a chance to explore always changing exhibitions, which take you into the high mountain region and other sensitive habitats
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
sensible | sensitive |
lebensräume | habitats |
im | inside |
und | and |
andere | other |
DE Die Verknüpfung dieser Themen wird für die Gestaltung zukünftiger Lebensräume immer wichtiger und ermöglicht Jobs in Zukunftsfeldern.
EN It is increasingly important to consider all these topics when designing tomorrow’s living spaces, so the programme opens up opportunities for careers in promising fields.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
gestaltung | designing |
wichtiger | important |
jobs | careers |
themen | topics |
in | in |
für | for |
wird | the |
DE Deutschland: Landschaft und Lebensräume
EN Germany: Landscapes and Habitats
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
deutschland | germany |
landschaft | landscapes |
lebensräume | habitats |
und | and |
DE Bei OASE haben wir uns der Leidenschaft für Wasser, Lebensräume und Gestaltung mit höchster technischer Präzision verschrieben und das schon seit 1949
EN At OASE, we've always had a passion for water and for aquatic environments and design that meet the highest possible standards of technical precision – ever since 1949
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
wasser | water |
gestaltung | design |
höchster | highest |
technischer | technical |
präzision | precision |
leidenschaft | passion |
schon | a |
seit | since |
DE Der modulare Aufbau erlaubt die Anpassung an die unterschiedlichen Außen - Lebensräume
EN Opt for the single module "Fire - Plancha" for a balcony, a compact outdoor kitchen for a city rooftop or a complete, specious kitchen solution for a larger entertaining area or for professional use
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
außen | outdoor |
an | professional |
der | the |
DE Mehr staatliche Fördermittel sind ein erfreuliches Signal für die Bemühungen, einen Teil der ausgedehntesten und wichtigsten natürlichen Lebensräume des Landes wiederherzustellen
EN Increased government funding is good news for efforts to restore some of the country’s most widespread and important natural habitats
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
bemühungen | efforts |
natürlichen | natural |
lebensräume | habitats |
staatliche | government |
für | for |
und | and |
teil | of |
mehr | to |
wiederherzustellen | restore |
die | increased |
wichtigsten | most |
DE Mit der Bewahrung von Korallenriffen werden Lebensräume für gefährdete Tierarten geschützt. © Blue Ventures/Garth Cripps.
EN When coral reefs are preserved, habitats for endangered species are protected. © Blue Ventures/Garth Cripps.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
lebensräume | habitats |
gefährdete | endangered |
geschützt | protected |
für | for |
werden | are |
blue | blue |
DE Als wasserreiche Ökosysteme bieten sie Lebensräume für seltene oder gar bedrohte Tier-und Pflanzenarten
EN As water-rich ecosystems they provide habitats for rare and even endangered plant and animal species
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
bieten | provide |
lebensräume | habitats |
seltene | rare |
tier | animal |
und | and |
als | as |
für | for |
DE Lebensräume für gefährdete Arten werden geschützt und Korallenriffe erhalten.
EN Habitats for endangered species will be protected, coral reefs are being conserved.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
lebensräume | habitats |
gefährdete | endangered |
geschützt | protected |
für | for |
DE Darüber hinaus werden Hirten eingebunden, um gemeinsam Lebensräume und wichtige Wildtierarten wie mongolische Gazelle, Steinbock, Rothirsch, Murmeltier und den Saxaul-Wald zu schützen
EN Furthermore, the herders are incentivized to cooperate to protect key wildlife species and habitats such as the Mongolian gazelle, ibex, red deer, marmot and saxaul forests
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
lebensräume | habitats |
wichtige | key |
wald | forests |
schützen | protect |
und | and |
den | the |
zu | to |
DE Hochmoore sind faszinierende Lebensräume mit einer enormen Artenvielfalt. Die Vernässung des Königsmoores ist eine tolle Möglichkeit für Privatpersonen, Unternehmen oder Institutionen, regionalen Klimaschutz direkt vor Ort zu unterstützen.
EN Highland moors are fascinating habitats with enormous biodiversity. The rewetting of the Königsmoor is a great opportunity for private individuals, companies or institutions to support regional climate protection immediately on location.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
faszinierende | fascinating |
lebensräume | habitats |
enormen | enormous |
artenvielfalt | biodiversity |
möglichkeit | opportunity |
klimaschutz | climate protection |
oder | or |
regionalen | regional |
sind | are |
ist | is |
tolle | great |
für | for |
zu | to |
des | the |
unterstützen | to support |
DE Der Gira Sensotec LED berücksichtigt damit die Adaptionsfähigkeit des Auges und folgt den Empfehlungen der Richtlinie VDI/VDE 6008 Blatt 3 für barrierefreie Lebensräume.
EN The Gira Sensotec LED also factors in the adaptability of the human eye and follows the recommendations of the guideline VDI/VDE 6008 Sheet 3 for barrier-free living spaces.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
gira | gira |
sensotec | sensotec |
led | led |
auges | eye |
empfehlungen | recommendations |
richtlinie | guideline |
vdi | vdi |
blatt | sheet |
barrierefreie | barrier-free |
für | for |
und | and |
DE Der Gira Sensotec berücksichtigt damit die Adaptionsfähigkeit des Auges und folgt den Empfehlungen der Richtlinie VDI/VDE 6008 Blatt 3 für barrierefreie Lebensräume.
EN The Gira Sensotec also factors in the adaptability of the human eye and follows the recommendations of the guideline VDI/VDE 6008 Sheet 3 for barrier-free living spaces.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
gira | gira |
sensotec | sensotec |
auges | eye |
empfehlungen | recommendations |
richtlinie | guideline |
vdi | vdi |
blatt | sheet |
barrierefreie | barrier-free |
für | for |
und | and |
DE Der regionale Naturpark "Gruyère Pays-d'Enhaut", das Pierreuse Naturschutzgebiet und die Lehrpfade möchten entdeckt werden, erinnern die aber Wanderer auch daran, wie wichtig es ist, diese natürlichen Lebensräume zu schützen
EN The regional nature park "Gruyère Pays-d'Enhaut", the nature reserve La Pierreuse and the didactic trails welcome hikers while raising their awareness about the importance of preserving these nature spots
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
regionale | regional |
naturpark | park |
naturschutzgebiet | nature reserve |
wanderer | hikers |
natürlichen | nature |
gruyère | gruyère |
wichtig | importance |
schützen | about |
und | and |
DE Wertvolles Wasser und naturnahe Lebensräume
EN Valuable water and habitats close to nature
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
wertvolles | valuable |
wasser | water |
lebensräume | habitats |
und | and |
DE Auf dem Fertigungsgelände in Münchsmünster bei Ingolstadt hat Audi 17 Hektar Land in naturnahe Lebensräume für Tiere und Pflanzen umgewandelt
EN At the production facilities in Münchsmünster near Ingolstadt, Audi has transformed 17 hectares of land into natural habitats for animals and plants
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
audi | audi |
hektar | hectares |
land | land |
lebensräume | habitats |
tiere | animals |
pflanzen | plants |
umgewandelt | transformed |
für | for |
und | and |
in | in |
dem | the |
hat | has |
DE Der Philadelphia Zoo beherbergt fast 1.300 Tiere, von denen viele selten und vom Aussterben bedroht sind, und verbindet die Menschen mit der Tierwelt, indem er Freude am Entdecken weckt und zum Handeln für Tiere und Lebensräume inspiriert.
EN Home to nearly 1,300 animals, many rare and endangered, Philadelphia Zoo connects people with wildlife by creating joyful discovery and inspiring action for animals and habitats.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
philadelphia | philadelphia |
zoo | zoo |
viele | many |
selten | rare |
verbindet | connects |
handeln | action |
lebensräume | habitats |
inspiriert | inspiring |
entdecken | discovery |
menschen | people |
indem | by |
tiere | animals |
mit | with |
tierwelt | wildlife |
für | for |
und | and |
fast | nearly |
vom | to |
DE Wir Schaffen Lebensräume HTML-Vorlage
EN Renovation And Construction HTML Template
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
wir | and |
html | html |
vorlage | template |
DE Der Philadelphia Zoo beherbergt fast 1.300 Tiere, von denen viele selten und vom Aussterben bedroht sind, und verbindet die Menschen mit der Tierwelt, indem er Freude am Entdecken weckt und zum Handeln für Tiere und Lebensräume inspiriert.
EN Home to nearly 1,300 animals, many rare and endangered, Philadelphia Zoo connects people with wildlife by creating joyful discovery and inspiring action for animals and habitats.
DE Leben an Land Hier werden Lebensräume von bedrohten Tier- und Pflanzenarten erhalten.
EN Life on Land Protection of the biodiversity in the area and conservation of an important eco system.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
leben | life |
und | and |
hier | the |
an | an |
DE Reisen Sie in Waters of the World durch 80 verschiedene Lebensräume auf der ganzen Welt – Sie werden einigen der faszinierendsten Tiere begegnen, die es gibt.
EN Splash into a coral reef in the Philippines and get a diver’s-eye view of a diverse marine metropolis in the award-winning Wild Reef, home to more sharks, stingrays and live coral than any other exhibit at Shedd.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
in | in |
die | of |
auf | at |
Menampilkan 50 dari 50 terjemahan