DE Schnelleres Wachstum. Dieselbe Studie ergab, dass Unternehmen, die ihre Manager in den Prozessen des Pipeline-Managements geschult haben, um 9 % schneller gewachsen sind als Unternehmen, die keine Schulungen durchgeführt haben.
"unternehmen gewachsen" dalam Jerman dapat diterjemahkan ke dalam kata/frasa bahasa Inggris berikut:
DE Schnelleres Wachstum. Dieselbe Studie ergab, dass Unternehmen, die ihre Manager in den Prozessen des Pipeline-Managements geschult haben, um 9 % schneller gewachsen sind als Unternehmen, die keine Schulungen durchgeführt haben.
EN Faster growth. The same study revealed that companies that trained managers on pipeline management processes grew 9% faster than those that didn’t provide training.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
wachstum | growth |
geschult | trained |
gewachsen | grew |
schulungen | training |
pipeline | pipeline |
dieselbe | the same |
schneller | faster |
studie | study |
unternehmen | companies |
prozessen | processes |
dass | that |
in | on |
manager | managers |
ergab | the |
haben | same |
DE Sitecore hat in Dänemark klein angefangen und ist in Rekordzeit zu einem internationalen Unternehmen gewachsen
EN Sitecore grew from a small organization in Denmark to a global organization in record time
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
sitecore | sitecore |
dänemark | denmark |
klein | small |
rekordzeit | record time |
internationalen | global |
unternehmen | organization |
gewachsen | grew |
in | in |
zu | to |
DE Mit einem Abschluss in Management kam Mélissa 2011 als Geschäftsstellenleiterin zu Devolutions. Gemeinsam mit dem Unternehmen ist Ihre Verantwortung gewachsen und ist nun auch für den Bereich Personalmanagement verantwortlich.
EN With a degree in management, Melissa joined Devolutions as Office Manager in 2011. Her responsibilities have grown with the company and she is now responsible for all aspects of Human Relations.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
abschluss | degree |
devolutions | devolutions |
gewachsen | grown |
management | management |
nun | now |
in | in |
verantwortlich | responsible |
unternehmen | company |
ist | is |
für | for |
und | and |
als | as |
den | the |
bereich | of |
DE Das Unternehmen ist deutlich gewachsen, seit Heidi Warth es 2006 gegründet hat
EN The company has expanded significantly since Heidi Warth founded it in 2006
DE Seit seiner Gründung 2008 ist das Unternehmen dramatisch gewachsen
EN The company has seen incredible growth since its founding in 2008
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
gründung | founding |
unternehmen | company |
seit | the |
DE Bis 1900 war Boschs kleines Unternehmen nach Aufschwüngen und Einbrüchen allmählich auf 37 Mitarbeiter gewachsen
EN After a series of ups and downs, the small company run by Robert Bosch gradually expanded its workforce to 37 by 1900
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
kleines | small |
allmählich | gradually |
mitarbeiter | workforce |
unternehmen | company |
und | and |
war | a |
bis | of |
auf | the |
DE Wir sind als Remote-First-Unternehmen mit unseren Verfahren der Aufgabe gewachsen, Ihre Lösung schnell zum Laufen zu bringen
EN As a remote-first company, our procedures are up to the task of getting your solution up and running, fast
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
verfahren | procedures |
lösung | solution |
schnell | fast |
aufgabe | task |
unternehmen | company |
sind | are |
ihre | your |
zu | to |
als | as |
mit | our |
DE Seitdem sind wir schnell gewachsen – von unserem Hauptsitz in Kopenhagen bis hin zu Büros in London, Berlin, Stockholm, Madrid und Montreal. Mehr als 20.000 Unternehmen nutzen Pleo in sechs europäischen Märkten ... und wir wachsen weiter.
EN We’ve been growing quickly since then – spreading from our Copenhagen HQ to offices in London, Berlin, Stockholm and Madrid. More than 20,000 businesses use our cards across six European markets... and we’re not stopping there.
DE Verschaffen Sie sich Gewissheit darüber, dass Ihr Unternehmen der sich entwickelnden Bedrohungslandschaft gewachsen ist und vor, während und nach einem Vorfall einen unterbrechungsfreien Geschäftsbetrieb sicher aufrechterhalten kann.
EN Get peace of mind about your organization’s ability to securely maintain uninterrupted business operations despite the evolving threat landscape – before, during and after an incident.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
vorfall | incident |
aufrechterhalten | maintain |
unternehmen | business |
ihr | your |
kann | get |
während | during |
DE In den letzten Jahren ist die Aufmerksamkeit gegenüber dem Outdoorbereich stetig gewachsen, was sich in der Vielfalt und Qualität der Produkte zeigt, die von den Unternehmen des Sektors angeboten werden
EN In recent years, outdoor spaces have received a progressively increasing attention, as showed by the variety and quality of the products proposed by the companies in this sector
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
letzten | recent |
aufmerksamkeit | attention |
vielfalt | variety |
qualität | quality |
jahren | years |
in | in |
produkte | products |
und | and |
den | the |
unternehmen | sector |
DE Das Unternehmen Airbnb ist, obwohl es einen viel kleineren Marktanteil (im Hotelvertrieb) hat, in den letzten fünf Jahren stetig gewachsen
EN Airbnb, even though they have a much smaller market share (in hotel distribution), grew steadily over the last five years
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
unternehmen | market |
airbnb | airbnb |
kleineren | smaller |
marktanteil | market share |
letzten | last |
stetig | steadily |
gewachsen | grew |
viel | much |
fünf | five |
jahren | years |
in | in |
obwohl | though |
den | the |
es | they |
DE Seitdem sind wir von einem lokalen Unternehmen zum Marktführer in unserer Branche gewachsen, ohne dabei unsere Wurzeln zu vergessen
EN Since then, we have gone from founding a local business to expanding and becoming a reference in our sector, a milestone that we have achieved by respecting our own tradition
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
lokalen | local |
in | in |
zu | to |
unsere | our |
sind | becoming |
DE Seitdem sind wir gewachsen und bedienen Tausende von Unternehmen in mehr als 120 Ländern und in über 35 Sprachen.
EN Since then, we’ve grown to serve thousands of businesses in more than 120 countries in over 35 languages.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
gewachsen | grown |
unternehmen | businesses |
ländern | countries |
sprachen | languages |
bedienen | serve |
in | in |
mehr | more |
und | since |
tausende | thousands of |
von | of |
DE „Als wir als Unternehmen gewachsen sind, habe ich die Chance genutzt, aktiv an der Gestaltung unserer Kultur, unserer Arbeitsweise und unserer Prozesse mitzuwirken.“
EN “We’re creating genuine change within our industry which is very exciting. There is a lot of opportunity here for people to make the most of.”
DE Im Laufe der Markengeschichte hat Black Diamond einige bedeutende Standards im Outdoorbereich gesetzt und ist mittlerweile zu einem globalen Unternehmen mit Niederlassungen auf drei Kontinenten gewachsen.
EN Over the course of the brand's history, Black Diamond has set some significant standards in the outdoor industry and has grown into a global company with offices on three continents.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
laufe | course |
black | black |
diamond | diamond |
bedeutende | significant |
standards | standards |
globalen | global |
gewachsen | grown |
im | in the |
einige | some |
drei | three |
und | and |
mit | with |
hat | has |
DE Gegründet 1993, seitdem ist unser Unternehmen stetig gewachsen
EN Founded in 1993, our company has grown steadily at a steady pace
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
gegründet | founded |
unternehmen | company |
stetig | steadily |
gewachsen | grown |
unser | our |
seitdem | a |
DE „Als wir als Unternehmen gewachsen sind, habe ich die Chance genutzt, aktiv an der Gestaltung unserer Kultur, unserer Arbeitsweise und unserer Prozesse mitzuwirken.“
EN “We’re creating genuine change within our industry which is very exciting. There is a lot of opportunity here for people to make the most of.”
DE Das Unternehmen ist in den letzten Jahren explosiv gewachsen und hat die Grenzen seiner Systeme zur Verwaltung von Projekten, Unternehmensprozessen und Kommunikation weiter ausgedehnt
EN The company has grown explosively over the past several years, straining the limits of its systems for managing projects, business processes and communication
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
jahren | years |
gewachsen | grown |
grenzen | limits |
kommunikation | communication |
systeme | systems |
projekten | projects |
verwaltung | managing |
und | and |
hat | has |
unternehmen | business |
den | the |
DE Das Unternehmen ist deutlich gewachsen, seit Heidi Warth es 2006 gegründet hat
EN The company has expanded significantly since Heidi Warth founded it in 2006
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
unternehmen | company |
gegründet | founded |
es | it |
hat | has |
seit | the |
DE Das Unternehmen ist deutlich gewachsen, seit Heidi Warth es 2006 gegründet hat
EN The company has expanded significantly since Heidi Warth founded it in 2006
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
unternehmen | company |
gegründet | founded |
es | it |
hat | has |
seit | the |
DE Das Unternehmen ist deutlich gewachsen, seit Heidi Warth es 2006 gegründet hat
EN The company has expanded significantly since Heidi Warth founded it in 2006
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
unternehmen | company |
gegründet | founded |
es | it |
hat | has |
seit | the |
DE Unternehmen mussten auf die harte Tour lernen, dass Virtual Private Networks (VPN) den Anforderungen des Jahres 2020 nicht gewachsen sind. TeamViewer schafft Abhilfe.
EN The time required in the warehouse is an important key to the efficiency of the process at hand. To ensure that the picking process is as fast as possible, vision technology offers a high level of transparency.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
jahres | time |
schafft | process |
dass | that |
DE Mit einem Abschluss in Management kam Mélissa 2011 als Geschäftsstellenleiterin zu Devolutions. Gemeinsam mit dem Unternehmen ist Ihre Verantwortung gewachsen und ist nun auch für den Bereich Personalmanagement verantwortlich.
EN With a degree in management, Melissa joined Devolutions as Office Manager in 2011. Her responsibilities have grown with the company and she is now responsible for all aspects of Human Relations.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
abschluss | degree |
devolutions | devolutions |
gewachsen | grown |
management | management |
nun | now |
in | in |
verantwortlich | responsible |
unternehmen | company |
ist | is |
für | for |
und | and |
als | as |
den | the |
bereich | of |
DE Bis 1900 war Boschs kleines Unternehmen nach Aufschwüngen und Einbrüchen allmählich auf 37 Mitarbeiter gewachsen
EN After a series of ups and downs, the small company run by Robert Bosch gradually expanded its workforce to 37 by 1900
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
kleines | small |
allmählich | gradually |
mitarbeiter | workforce |
unternehmen | company |
und | and |
war | a |
bis | of |
auf | the |
DE Wir sind als Remote-First-Unternehmen mit unseren Verfahren der Aufgabe gewachsen, Ihre Lösung schnell zum Laufen zu bringen
EN As a remote-first company, our procedures are up to the task of getting your solution up and running, fast
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
verfahren | procedures |
lösung | solution |
schnell | fast |
aufgabe | task |
unternehmen | company |
sind | are |
ihre | your |
zu | to |
als | as |
mit | our |
DE Im Laufe der Markengeschichte hat Black Diamond einige bedeutende Standards im Outdoorbereich gesetzt und ist mittlerweile zu einem globalen Unternehmen mit Niederlassungen auf drei Kontinenten gewachsen.
EN Over the course of the brand's history, Black Diamond has set some significant standards in the outdoor industry and has grown into a global company with offices on three continents.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
laufe | course |
black | black |
diamond | diamond |
bedeutende | significant |
standards | standards |
globalen | global |
gewachsen | grown |
im | in the |
einige | some |
drei | three |
und | and |
mit | with |
hat | has |
DE Gegründet 1993, seitdem ist unser Unternehmen stetig gewachsen
EN Founded in 1993, our company has grown steadily at a steady pace
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
gegründet | founded |
unternehmen | company |
stetig | steadily |
gewachsen | grown |
unser | our |
seitdem | a |
DE Hier ist das Neukundengeschäft also nur in Abhängigkeit von bestimmten Produktkategorien gewachsen. Diese Neukunden haben möglicherweise kein Interesse an den üblichen Top-Sellern dieser Unternehmen.
EN So in this case, the new customer business growth is linked with specific product categories. These new customers may show no interest in the usual top sellers of these companies.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
produktkategorien | product categories |
neukunden | new customers |
interesse | interest |
möglicherweise | may |
in | in |
üblichen | usual |
top | top |
kein | no |
bestimmten | specific |
ist | is |
von | of |
an | show |
den | the |
DE Von der Drei-Mann-Bude neben der legendären Dachkantine sind wir zu einem Unternehmen mit über 20 Personen gewachsen
EN From three-man-outfit next to the legendary Dachkantine nightclub, we have grown to become a company of over 20 people
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
legendären | legendary |
unternehmen | company |
gewachsen | grown |
zu | to |
DE Das Unternehmen war jedoch organisch gewachsen, seine Einzelteile für sich gesehen nicht überlebensfähig
EN However, the company had grown organically, which meant its individual parts were not viable on their own
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
unternehmen | company |
organisch | organically |
gewachsen | grown |
einzelteile | parts |
nicht | not |
jedoch | however |
das | the |
DE Ein Bereich, in dem das Unternehmen in letzter Zeit gewachsen ist, ist der Textildruck, insbesondere in Jersey City und im Nordosten
EN One area of recent growth the company has seen is in textile printing, particularly in Jersey City and the Northeast
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
unternehmen | company |
insbesondere | particularly |
jersey | jersey |
city | city |
nordosten | northeast |
in | in |
und | and |
ist | is |
DE In nur fünf Jahren ist die ShowHeroes Group von drei Mitgründern zu einem globalen Unternehmen mit über 400 Mitarbeitern in mehr als 20 Märkten weltweit gewachsen
EN IN JUST FIVE YEARS SHOWHEROES GROUP HAS GROWN FROM THREE CO-FOUNDERS TO A GLOBAL COMPANY WITH OVER 400 EMPLOYEES OPERATING IN MORE THAN 20 MARKETS WORLDWIDE
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
mitarbeitern | employees |
märkten | markets |
gewachsen | grown |
unternehmen | company |
in | in |
fünf | five |
jahren | years |
drei | three |
globalen | global |
weltweit | worldwide |
group | group |
zu | to |
mit | with |
mehr | more |
nur | just |
DE Im Laufe von 30 Jahren ist unser Unternehmen für automatisierte Softwaretests von unserem Hauptsitz in Kalifornien zu Niederlassungen auf der ganzen Welt gewachsen.
EN Over the course of 30 years, our automated software testing company has grown from our California headquarters to offices around the globe.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
laufe | course |
automatisierte | automated |
hauptsitz | headquarters |
kalifornien | california |
welt | globe |
gewachsen | grown |
jahren | years |
zu | to |
unser | our |
DE Websites für die Vergabe von Impfterminen sind der Flut von Anmeldungen technisch nicht gewachsen und brechen unter der Last zusammen.
EN Technical limitations are causing vaccine registration sites to crash under the load of registrations.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
websites | sites |
technisch | technical |
last | load |
anmeldungen | registration |
sind | are |
DE Website-Lokalisierung ist ein wichtiger Teil, um erfolgreich in andere Märkte zu expandieren, also sorge dafür, dass du mit Leuten arbeitest, die der Aufgabe gewachsen sind
EN Localizing a website is an important part of successfully expanding into international markets, so make sure you work with designers and developers who are up to the job
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
wichtiger | important |
erfolgreich | successfully |
märkte | markets |
expandieren | expanding |
arbeitest | work |
website | website |
lokalisierung | localizing |
du | you |
sind | are |
mit | with |
ist | is |
ein | a |
zu | to |
DE Außerdem erfolgt der Ausbau der Netzinfrastruktur in vielen Ländern so langsam, dass diese Netze modernen Durchsatzraten nicht gewachsen sind.
EN In addition, network infrastructure across many countries is so slowly upgraded that they cannot accommodate modern throughput rates.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
ländern | countries |
langsam | slowly |
netze | network |
modernen | modern |
in | in |
so | so |
vielen | many |
dass | that |
DE Der Begriff „historisch gewachsen“ ist wohl nirgends so treffend wie hier
EN The site is growing at an unprecedented rate
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
ist | is |
DE Unit4 ist durch Akquisitionen schnell gewachsen und ist heute in 28 Ländern tätig, mit mehr als 40 juristischen Personen, von denen viele auf separate ERP-Versionen angewiesen sind, die in eine Cloud-Lösung migriert werden mussten.
EN Unit4 has grown rapidly through acquisition, now operating in 28 countries, with more than 40 legal entities and many relying on separate ERP versions that needed to be migrated into one cloud solution.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
schnell | rapidly |
ländern | countries |
juristischen | legal |
migriert | migrated |
mussten | needed to |
erp | erp |
versionen | versions |
cloud | cloud |
lösung | solution |
viele | many |
in | in |
gewachsen | grown |
mit | with |
mehr | more |
separate | separate |
und | and |
heute | now |
DE Die Anzahl der Menschen, mit denen wir täglich kommunizieren können, ist enorm gewachsen, genau wie die Menge an Informationen, zu denen wir Zugang haben
EN The number of people we are able to communicate with on a daily basis has grown enormously, just like the amount of information we have access to
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
enorm | enormously |
gewachsen | grown |
informationen | information |
zugang | access |
menschen | people |
kommunizieren | communicate |
wir | we |
zu | to |
mit | with |
täglich | daily |
menge | amount |
an | on |
anzahl | number of |
DE Die XML-Entwicklung muss mit anderen Technologien wie relationalen Datenbanken, JSON, Avro und mehr kompatibel sein. Nicht alle XML-Entwicklungstools sind dieser Aufgabe gewachsen.
EN XML development must take place alongside other prevalent technologies, including relational databases, JSON, Avro, and more. Not all XML development tools are equipped to handle this challenge.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
datenbanken | databases |
json | json |
avro | avro |
xml | xml |
technologien | technologies |
entwicklung | development |
anderen | other |
nicht | not |
sind | are |
mehr | more |
und | and |
alle | all |
aufgabe | challenge |
DE Seitdem ist die Komplexität der Sicherungsformate von Apple stetig gewachsen, und wir haben die Software immer einfacher und benutzerfreundlicher gemacht
EN Since then the complexity of Apple's backup formats has grown steadily, and we've continued to make the software easier and easier to use
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
komplexität | complexity |
gewachsen | grown |
einfacher | easier |
software | software |
stetig | steadily |
und | and |
DE Wenn Sie bereit sind für wirkliche Veränderungen, die über Schlagworte hinausgehen, brauchen Sie eine Technologie, die der Aufgabe gewachsen ist. Ihre Software muss:
EN If you’re ready for real change that goes beyond buzzwords, you’ll need technology that’s up to the task. Your software must:
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
bereit | ready |
wirkliche | real |
schlagworte | buzzwords |
technologie | technology |
aufgabe | task |
software | software |
für | for |
ihre | your |
änderungen | change |
brauchen | to |
der | the |
DE „Ich bin als Account Manager in ein Team mit 25 Beratern eingestiegen. In den vergangenen Jahren haben wir unsere Kundenbasis und unsere Projekte ausgeweitet, und das Team ist auf 40 Berater gewachsen.“
EN “I started as account manager with a team of 25 consultants. In the past years we diversified our customers and projects and the team grew to 40 consultants."
DE Gastwinds hat seit dieser Zeit nichts anderes als gewachsen gemacht
EN Hostwinds has done nothing but grown since that time
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
gewachsen | grown |
gemacht | done |
seit | since |
zeit | time |
hat | has |
nichts | nothing |
dieser | that |
DE Fragen und Themen, die dir begenen könnten, sind beispielsweise, wie du mit anderen zusammenarbeitest oder wie du durch Selbstreflektion gewachsen bist.
EN Come prepared to discuss things like how you approach collaboration and ways you’ve grown through self-reflection.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
gewachsen | grown |
und | discuss |
DE Wie die Expedia Group insgesamt ist auch CarRentals.com durch Akquisitionen gewachsen
EN Like the Expedia Group overall, CarRentals.com has grown through acquisition
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
group | group |
insgesamt | overall |
gewachsen | grown |
expedia | expedia |
die | the |
DE Während meiner Reise wurde ich mehrmals gefragt, wie Reincubate entstanden ist und wie es von meiner ursprünglichen Arbeit zur Unterstützung von Unternehmern in das heutige iOS & App-Datengeschäft gewachsen ist.
EN Whilst out and about I’ve been asked a number of times how Reincubate came to be, and how it grew from my original work supporting entrepreneurs into the iOS & app data business that it is today.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
gefragt | asked |
reincubate | reincubate |
ursprünglichen | original |
unterstützung | supporting |
unternehmern | entrepreneurs |
ios | ios |
amp | amp |
gewachsen | grew |
app | app |
es | it |
arbeit | work |
mehrmals | a |
ich | my |
und | whilst |
ist | is |
das | came |
DE Da das Geschäft gewachsen ist und wir ein bisschen umfangreicher geworden sind, finde ich es sehr nützlich, ein Netzwerk von Kollegen zu haben
EN As the business has grown and we’ve become slightly more substantial, something I find very useful is having a network of peers
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
finde | find |
nützlich | useful |
netzwerk | network |
kollegen | peers |
gewachsen | grown |
ich | i |
geschäft | business |
sehr | very |
und | and |
ist | is |
ein bisschen | slightly |
von | of |
es | has |
DE Unsere Produktpalette ist gemeinsam mit der Kompetenz unseres internationalen Teams gewachsen
EN Our product spectrum has grown alongside of the competencies of our international team
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
internationalen | international |
gewachsen | grown |
teams | team |
unsere | our |
DE "Seit 2010 sind wir von nur zwei Knoten und einer Handvoll virtueller Maschinen, auf heute 26 Knoten und mehr als 150 virtuelle Maschinen gewachsen."
EN "Starting in 2010 with only two nodes and a handful of virtual machines, we have since grown to 26 nodes and over 150 virtual machines."
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
handvoll | handful |
maschinen | machines |
gewachsen | grown |
knoten | nodes |
wir | we |
virtuelle | virtual |
nur | only |
zwei | two |
seit | of |
einer | a |
und | and |
mehr | to |
Menampilkan 50 dari 50 terjemahan