DE Mit dem Zug nach Salgesch und vom Bahnhof zu Fuss in 15 Minuten zum Cave du Rhodan:- Ab Zürich: ca. 2 Stunden 30 Minuten. 1x umsteigen in Visp- Ab Genf: ca. 2 Stunden 20 Minuten. 1x umsteigen in Sierre/Siders.
DE Mit dem Zug nach Salgesch und vom Bahnhof zu Fuss in 15 Minuten zum Cave du Rhodan:- Ab Zürich: ca. 2 Stunden 30 Minuten. 1x umsteigen in Visp- Ab Genf: ca. 2 Stunden 20 Minuten. 1x umsteigen in Sierre/Siders.
EN Take the train to Salgesch station, and from there it’s just a 15-minute walk to the Cave du Rhodan:- From Zurich: approx. 2 hours, 30 minutes. 1x change in Visp.- From Geneva: approx. 2 hours, 20 minutes. 1x change in Sierre.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
cave | cave |
zürich | zurich |
genf | geneva |
ca | approx |
minuten | minutes |
du | du |
bahnhof | station |
in | in |
stunden | hours |
ab | from |
zug | the |
zu | to |
und | and |
DE Mit dem Zug nach Salgesch und vom Bahnhof zu Fuss in 15 Minuten zum Cave du Rhodan:- Ab Zürich: ca. 2 Stunden 30 Minuten. 1x umsteigen in Visp- Ab Genf: ca. 2 Stunden 20 Minuten. 1x umsteigen in Sierre/Siders.
EN Take the train to Salgesch station, and from there it’s just a 15-minute walk to the Cave du Rhodan:- From Zurich: approx. 2 hours, 30 minutes. 1x change in Visp.- From Geneva: approx. 2 hours, 20 minutes. 1x change in Sierre.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
cave | cave |
zürich | zurich |
genf | geneva |
ca | approx |
minuten | minutes |
du | du |
bahnhof | station |
in | in |
stunden | hours |
ab | from |
zug | the |
zu | to |
und | and |
DE Umsteigen in Visp auf die Matterhorn Gotthard Bahn
EN Change to the Matterhorn Gotthard Bahn for Zermatt in Visp
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
matterhorn | matterhorn |
in | in |
bahn | bahn |
DE Mit dem Zug nach Schinznach BadAb Aarau: ca. 12 MinutenAb Zürich: ca. 35 Minuten, 1 x Umsteigen in Brugg AGAb Basel: ca. 1 Stunde, 1 x Umsteigen in Brugg AG oder Aarau
EN By train from Aarau to Schinznach-Bad: approx. 12 minutes From Zurich: approx. 35 minutes, 1 change in Brugg, AG From Basel: approx. 1 hour, 1 change in Brugg or Aarau, AG
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
zug | train |
aarau | aarau |
zürich | zurich |
basel | basel |
oder | or |
ca | approx |
ag | ag |
minuten | minutes |
stunde | hour |
in | in |
DE Mehr erfahren über: Altstadt Visp mit einem Schluck Wein
EN Find out more about: Old town of Visp and wine
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
altstadt | old town |
wein | wine |
mehr | more |
erfahren | and |
DE Mehr erfahren über: + Altstadt Visp mit einem Schluck Wein
EN Find out more about: + Old town of Visp and wine
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
altstadt | old town |
wein | wine |
mehr | more |
erfahren | and |
DE Ebenso sehenswert ist die Natur rund um die Kräutergärten, denn an den "Sonnigen Halden", wie die trockene, von der Sonne verwöhnte Bergflanke über Visp treffend heisst, gedeihen seltene Steppenpflanzen
EN For instance, it tells hikers that hollyhock and valerian are excellent to calm nerves and that wormwood helps fight a lack of appetite
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
um | for |
die | instance |
den | to |
DE Mit Platz für bis zu 5.000 Zuschauer bietet die Eis- und Eventhalle „Lonza-Arena“ in der Schweizer Gemeinde Visp einen Treffpunkt der Superlative. Der...
EN Irish developer Ballymore Group is building two towers near London’s Canary Wharf featuring wraparound balconies that create a vertical sky garden.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
und | create |
einen | a |
die | is |
der | sky |
mit | featuring |
in | near |
DE Schmalspur- und Zahnrad-Strecke von Visp nach Zermatt
EN Narrow-gauge and cog railway from Visp to Zermatt
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
zermatt | zermatt |
und | and |
DE Überwindung von knapp 1'000 Höhenmetern von Visp bis Zermatt
EN Train climbs almost 1,000 m from Visp to Zermatt
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
knapp | almost |
zermatt | zermatt |
DE Mit Platz für bis zu 5.000 Zuschauer bietet die Eis- und Eventhalle „Lonza-Arena“ in der Schweizer Gemeinde Visp einen Treffpunkt der Superlative. Der...
EN A new cruise terminal for Royal Caribbean.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
einen | a |
DE Zusammen mit Täsch gehörte es bis 1552 zum Bezirk Naters, danach zum Bezirk Visp
EN Together with Täsch it belonged to the municipality of Naters until 1552, at which point it became part of the municipality of Visp
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
es | it |
zusammen | with |
danach | to |
zum | the |
DE Mehr erfahren über: Altstadt Visp mit einem Schluck Wein
EN Find out more about: Old town of Visp and wine
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
altstadt | old town |
wein | wine |
mehr | more |
erfahren | and |
DE Mehr erfahren über: + Altstadt Visp mit einem Schluck Wein
EN Find out more about: + Old town of Visp and wine
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
altstadt | old town |
wein | wine |
mehr | more |
erfahren | and |
DE Ebenso sehenswert ist die Natur rund um die Kräutergärten, denn an den "Sonnigen Halden", wie die trockene, von der Sonne verwöhnte Bergflanke über Visp treffend heisst, gedeihen seltene Steppenpflanzen
EN For instance, it tells hikers that hollyhock and valerian are excellent to calm nerves and that wormwood helps fight a lack of appetite
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
um | for |
die | instance |
den | to |
DE Verbessern Sie Ihr E-Commerce-Erlebnis im Zuge Ihres Wachstums kontinuierlich weiter, ohne auf eine neue Technologie umsteigen zu müssen
EN Continuously improve your commerce experience as you grow and evolve without needing to change technology
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
technologie | technology |
commerce | commerce |
erlebnis | experience |
verbessern | improve |
wachstums | grow |
kontinuierlich | continuously |
ihr | your |
ohne | without |
müssen | needing |
zu | to |
DE Wenn Sie jetzt auf Drupal 9 umsteigen, bereiten Sie damit Ihr Unternehmen auf die Zukunft vor. Mit Blick auf die vielen Innovationen und auf künftige Upgrades, gibt es keinen besseren Zeitpunkt umzusteigen.
EN When you migrate to Drupal 9, you're preparing your organization for the future. With a host of new innovations and all future upgrades running through Drupal 9, there's never been a better time to make a move.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
drupal | drupal |
unternehmen | organization |
innovationen | innovations |
upgrades | upgrades |
besseren | better |
ihr | your |
jetzt | new |
mit | with |
und | and |
blick | all |
bereiten | make |
damit | to |
DE werden doppelt so schnell wie vor der Pandemie auf Cloud-zentrierte Lösungen umsteigen.*
EN will shift to cloud-centric solutions twice as fast as pre pandemic.*
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
doppelt | twice |
schnell | fast |
pandemie | pandemic |
lösungen | solutions |
DE Mit Alfresco von Papier auf das digitale Format umsteigen
EN From paper to digital with Alfresco
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
alfresco | alfresco |
papier | paper |
digitale | digital |
mit | with |
DE Sie helfen uns dabei, zu wissen, welche Seiten am häufigsten und am wenigsten beliebt sind und wie Besucher die Website umsteigen
EN They help us to know which pages are the most and least popular and see how visitors move around the site
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
helfen | help |
beliebt | popular |
besucher | visitors |
website | site |
zu | to |
am | most |
seiten | pages |
wenigsten | least |
sind | are |
und | and |
uns | us |
DE Es gibt keinen Grund, warum die NHS COVID-19-App in Zukunft nicht automatisch auf das Apple-Framework umsteigen kann - oder sogar beide Mechanismen doppelt ausführen kann
EN There’s no reason why the NHS COVID-19 app won’t be able to automatically transition in future to using Apple’s framework — or even dual-running both mechanisms
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
nhs | nhs |
zukunft | future |
automatisch | automatically |
mechanismen | mechanisms |
oder | or |
sogar | even |
beide | both |
ausführen | running |
warum | why |
in | in |
kann | be |
grund | reason |
DE Es ist also nicht mehr nötig, mit zwei Systemen gleichzeitig zu arbeiten, wenn Sie auf Zammad umsteigen. Viel Spaß!
EN This means that it's no longer necessary to work with two systems simultaneously as you make the switch over to Zammad. Enjoy!
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
nötig | necessary |
systemen | systems |
zammad | zammad |
arbeiten | work |
mit | with |
gleichzeitig | the |
zu | to |
DE Auf dieser Etappe heisst es «Bitte Umsteigen» – Zermatt ist neben dem Matterhorn auch bekannt für sein autofreies Dorf
EN This is the stage where it’s time to get out – Zermatt is not only known for the Matterhorn, but also for being a car-free village
DE Wenn der Wartungsvertrag für deine bestehende Server-Lizenz noch nicht abgelaufen ist, kannst du zu einem vergünstigten Preis auf Data Center umsteigen
EN If your existing server license is under active maintenance, you can transition to Data Center at a discount
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
data | data |
center | center |
lizenz | license |
server | server |
kannst | you can |
zu | to |
du | you |
ist | is |
DE „Die Agenten arbeiten so gerne mit Zendesk, dass der Betreiber des Call Centers mich bat, ihn mit Zendesk in Kontakt zu bringen, damit auch andere Teams im Call Center auf die Zendesk-Lösung umsteigen können.“
EN “The agents like Zendesk so much that the owner of the call centre asked me to put him in contact with Zendesk so that they could migrate some other operations and teams to the solution.”
DE Kann ich auf einen anderen Reach-Plan umsteigen?
EN Can I move to a different Reach plan?
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
ich | i |
plan | plan |
kann | can |
einen | a |
anderen | different |
auf | to |
DE Ja, Sie können jederzeit auf einen anderen Reach-Plan umsteigen. Wenn Sie per Kreditkarte bezahlen, können Sie die gewünschte Änderung direkt in Ihrem Konto vornehmen.
EN Yes, you can move to a different Reach plan at any time. If you pay for your account via credit card, you can make changes within your account.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
jederzeit | at any time |
bezahlen | pay |
ja | yes |
kreditkarte | credit card |
konto | account |
plan | plan |
einen | a |
sie | you |
können | can |
vornehmen | to |
DE Dieses Update richtet sich in erste Linie an Unternehmen und andere professionelle Anwender, die auf eine Fülle älterer Dokumente angewiesen sind und jetzt viel einfacher auf die Affinity-Suite umsteigen können.
EN It’s an update aimed squarely at businesses and other professional users who need to be able to access a stock of older documents and will now find it much simpler to make the move to the Affinity suite.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
update | update |
anwender | users |
älterer | older |
dokumente | documents |
einfacher | simpler |
unternehmen | businesses |
viel | much |
jetzt | now |
suite | suite |
professionelle | professional |
und | and |
an | an |
erste | a |
andere | other |
die | the |
DE Proofpoint E-Mail-Protection-Lösungen | jetzt umsteigen!
EN Proofpoint E-Mail Protection Solutions – Make the switch!
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
proofpoint | proofpoint |
DE Sie sind sich nicht sicher, wie es mit Ihrer Symantec-Lösung weitergeht? Entscheiden Sie sich für ein Upgrade auf Proofpoint. Jetzt rechtzeitig umsteigen!
EN Not sure what’s next for your Symantec solution? Upgrade now to Proofpoint. Make the switch now!
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
upgrade | upgrade |
proofpoint | proofpoint |
symantec | symantec |
lösung | solution |
jetzt | now |
nicht | not |
für | for |
DE Kann ich auf NAM umsteigen, wenn ich bereits einige Netzwerkmanagementprodukte von SolarWinds besitze?
EN Can I transition to NAM if I already own some SolarWinds network management products?
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
bereits | already |
kann | can |
ich | i |
einige | some |
DE Landung, Gepäckausgabe, Zoll – und dann? Dank einem eigenen Bahnhof am Flughafen Zürich können Sie direkt aus dem Flugzeug in den Zug umsteigen
EN As Zurich Airport has its own train station, you can transfer directly from the plane onto a train
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
zürich | zurich |
flughafen | airport |
direkt | directly |
flugzeug | plane |
einem | a |
bahnhof | station |
können | can |
zug | train |
in | onto |
sie | you |
eigenen | own |
DE Erfahren Sie mehr darüber, wie Unternehmen, die auf PLM-Software umsteigen, ihre Produktivität ankurbeln, Kosten reduzieren, Lieferkettenrisiken in Schach halten und die Zeit bis zur Markteinführung verkürzen.
EN Explore how companies are adopting PLM software to boost productivity, reduce costs, mitigate supply chain risks, and accelerate time to market (TTM).
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
plm | plm |
software | software |
produktivität | productivity |
kosten | costs |
reduzieren | reduce |
zeit | time |
ankurbeln | boost |
halten | are |
erfahren | and |
unternehmen | companies |
DE So unterstützt der Schweizer Hosting-Provider Mitarbeiter, die auf den Langsamverkehr umsteigen, nutzt ausschliesslich zertifizierten Strom aus erneuerbaren Energieträgern und besitzt ein Rechenzentrum, das zu den umweltfreundlichsten weltweit gehört.
EN The Swiss hosting service thus favours environmentally-friendly transport for its employees and exclusively uses certified renewable energy in addition to having one of the most environmentally-friendly datacentres in the world.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
unterstützt | service |
mitarbeiter | employees |
nutzt | uses |
ausschliesslich | exclusively |
zertifizierten | certified |
strom | energy |
erneuerbaren | renewable |
weltweit | world |
hosting | hosting |
zu | to |
und | and |
schweizer | swiss |
der | thus |
den | the |
DE Der Analyst von TF Securities, Ming-Chi Kuo, behauptet, AirPods 3 werde auf eine System-in-Chip-Lösung wie den AirPods Pro umsteigen und ein
EN TF Securities analyst Ming-Chi Kuo claims AirPods 3 will move to a system-in-chip solution like the AirPods Pro and adopt a similar design.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
analyst | analyst |
behauptet | claims |
airpods | airpods |
lösung | solution |
securities | securities |
werde | will |
und | and |
den | the |
ein | a |
DE Nur 10 Gehminuten bis zum Bahnhof Pfäffikon SZ, erreichbar ohne Umsteigen in 25 Min ab Zürich HB und in 45 Min ab Zürich Flughafen
EN It’s just a 10-minute walk from Pfäffikon SZ train station, which is a 25-minute direct trip from Zürich main station and 45 minutes from Zürich airport
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
zürich | zürich |
flughafen | airport |
ab | from |
bahnhof | station |
min | minutes |
und | and |
nur | just |
DE Händler, die auf eine RFID-basierte EAS-Lösung umsteigen möchten, unterstützen wir mit dualen Lösungen (RF/AM zusammen mit RFID).
EN We also offer dual technology solutions (RF/AM in combination with RFID) to help retailers progress to a RFID-based EAS solution.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
händler | retailers |
rf | rf |
rfid | rfid |
lösungen | solutions |
lösung | solution |
wir | we |
zusammen | with |
eine | a |
dualen | dual |
DE HP hat ein Paar neuer Gaming-Laptops vorgestellt, die sich an Spieler richten, die auf ein tragbares Gerät umsteigen möchten. Der HP Pavilion Gaming
EN HP has revealed a number of new gaming machines and hardware including the powerful Omen 16 and 17 gaming laptops.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
hp | hp |
neuer | new |
laptops | laptops |
gaming | gaming |
hat | has |
DE Ja, sie können jederzeit auf einen anderen Abo umsteigen. Alle Optionen stehen in Ihren Konto-Einstellungen zur Verfügung.
EN Yes, you can upgrade or downgrade to another plan anytime. All options are available in your account settings.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
abo | plan |
konto | account |
optionen | options |
einstellungen | settings |
in | in |
ja | yes |
jederzeit | anytime |
anderen | another |
ihren | your |
sie | you |
können | can |
alle | all |
DE Als branchenführender Anbieter ist Mailchimp eine gute Wahl, vor allem wenn Sie ein bewährtes Produkt suchen, in das Sie hineinwachsen können, wenn Sie zukünftig auf bezahltes E-Mail-Marketing umsteigen.
EN An industry-leading provider, Mailchimp is a solid choice, especially if you want a trusted product to grow into as you transition to paid email marketing in the future.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
anbieter | provider |
mailchimp | mailchimp |
wahl | choice |
bezahltes | paid |
marketing | marketing |
zukünftig | the future |
in | in |
produkt | product |
vor allem | especially |
als | as |
ist | is |
sie | want |
ein | a |
DE Ja, Sie können jederzeit auf ein anderes Abo umsteigen. Alle Optionen sehen Sie in Ihren Konto-Einstellungen.
EN Yes. You can upgrade or downgrade to another plan at any time. All options regarding your account can be found in your account settings.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
anderes | another |
abo | plan |
konto | account |
jederzeit | at any time |
optionen | options |
einstellungen | settings |
in | in |
ja | yes |
ihren | your |
sie | you |
können | can |
alle | all |
DE Wenn Sie auf die neue Generation von Xbox-Konsolen umsteigen, möchten Sie möglicherweise sicher sein, ob Ihre vorhandene Spielebibliothek abgespielt
EN If you're moving over to the new generation of Xbox consoles, you might want to be sure about whether your existing library of games will play.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
generation | generation |
möglicherweise | might |
xbox | xbox |
konsolen | consoles |
neue | new |
sein | be |
ihre | your |
ob | if |
von | of |
möchten | want to |
sie | want |
DE Sie auf eine First-Party-Datenstrategie umsteigen
EN How to pivot to a first-party data strategy
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
eine | a |
auf | to |
DE Dauerlizenz ohne abgelaufenen Jahresvertrag für Software-Updates und Support, aber ich möchte auf ein befristetes Abonnement umsteigen
EN Perpetual license without a 1-Year Software Updates + Support Plan, but want to move to a subscription
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
ohne | without |
support | support |
software | software |
updates | updates |
abonnement | subscription |
möchte | want to |
ein | a |
aber | but |
auf | to |
DE Dieser Hostingtyp ist die perfekte Lösung für Kunden, die von einem Shared Hosting auf eine leistungsstärkere und besser anpassbare Lösung umsteigen wollen.
EN This type of hosting is perfectly suited to clients who want to move from a shared hosting to a more powerful and customisable hosting solution.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
perfekte | perfectly |
lösung | solution |
kunden | clients |
shared | shared |
anpassbare | customisable |
hosting | hosting |
ist | is |
und | and |
wollen | want |
von | of |
eine | a |
DE Eine sehr nützliche Lektüre für alle, die von einer früheren Version von Sibelius auf die Menüband-Benutzeroberfläche von Sibelius 8 umsteigen, unabhängig von Vorkenntnissen zu der Software
EN A good read for anyone transitioning to the Sibelius 8 ribbon interface from any previous version of Sibelius, regardless of one’s existing knowledge of the software
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
lektüre | read |
sibelius | sibelius |
band | ribbon |
benutzeroberfläche | interface |
software | software |
zu | to |
für | for |
unabhängig | regardless |
früheren | previous |
version | version |
DE Diese Realität rückt näher, da nationale und regionale Regierungen weltweit auf digitale Identitätsdienste umsteigen, beginnend mit digitalen Lizenzen.
EN This reality is getting closer as several federal and state governments worldwide move to digital identity services, starting with digital licenses.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
realität | reality |
näher | closer |
regierungen | governments |
weltweit | worldwide |
lizenzen | licenses |
und | and |
mit | with |
diese | this |
auf | to |
DE Mit dem Zug: Bis Mittenwald (von München und Innsbruck ohne Umsteigen), von dort zu Fuß oder per Wanderbus in ca. zehn Minuten zur Talstation der Karwendelbahn.
EN By train: Train to Mittenwald (from Munich and Innsbruck, no changes), then approx. ten minute walk to the bottom station of the Karwendelbahn gondola.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
münchen | munich |
innsbruck | innsbruck |
minuten | minute |
karwendelbahn | karwendelbahn |
mittenwald | mittenwald |
ohne | no |
und | and |
ca | approx |
zug | the |
zu | to |
zehn | ten |
DE Ohne BJNs Anstoß wäre ich wohl nicht nach Falkenberg (Mark) gefahren, denn wir sind mit mehrmals Umsteigen und SEV etwa 2:20 h unterwegs. Bea benötigt sogar noch mehr Zeit.
EN Without BJN's kick-off, I probably wouldn't have gone to Falkenberg (Mark), because we have to change trains and SEV around 2:20 h. Bea takes even more time.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
wohl | probably |
mark | mark |
h | h |
ohne | without |
ich | i |
zeit | time |
wir | we |
und | and |
mehr | more |
etwa | to |
DE NeoLoad ist sofort einsatzbereit und einfach zu bedienen. Mit NeoLoad können Sie sofort auf modernes Performance Engineering im großen Maßstab umsteigen. Machen Sie alle Mitarbeiter von CoEs bis DevOps innerhalb weniger Wochen produktiver.
EN Enterprise-ready out of the box while easy to use, NeoLoad lets you transition to modern performance engineering at scale right away. Make everyone from CoEs to DevOps more productive within a matter of weeks.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
modernes | modern |
engineering | engineering |
maßstab | scale |
devops | devops |
wochen | weeks |
einsatzbereit | ready |
bedienen | to use |
performance | performance |
einfach | easy |
zu | to |
ist | lets |
von | of |
innerhalb | within |
produktiver | more productive |
Menampilkan 50 dari 50 terjemahan