DE Die Software unterteilt Ihr Teil in Schichten, indem sie automatisch ein Floß, bei Bedarf Stützen, sowie eine Schicht Trennmaterial zwischen Floß/Stützen und dem Teil generiert.
DE Die Software unterteilt Ihr Teil in Schichten, indem sie automatisch ein Floß, bei Bedarf Stützen, sowie eine Schicht Trennmaterial zwischen Floß/Stützen und dem Teil generiert.
EN The software slices your part, automatically generating a raft, supports where necessary, and a layer of release material between the raft/supports and the part itself.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
automatisch | automatically |
bedarf | necessary |
stützen | supports |
generiert | generating |
software | software |
schicht | layer |
ihr | your |
zwischen | between |
und | and |
die | itself |
ein | a |
dem | the |
DE Der Geist der Wahrheit und der Geist der Freiheit - dies sind die Stützen der Gesellschaft. Henrik Ibsen - norwegischer Schriftsteller und Dramatiker (1828-1906), aus "Stützen der Gesellschaft" (1877)
EN Start by doing what"s necessary, then do what"s possible, and suddenly you are doing the impossible! Francis of Assisi - Italian friar and orders founder (1181/82-1226), Quotations book 2006
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
sind | are |
und | and |
der | italian |
DE Planen Sie Ihre Zukunft mit optimierter Unternehmensplanung und fortschrittlichen Forecast-Funktionen, die sich auf KI, maschinelles Lernen und Best Practices stützen.
EN Plan your future with optimized business planning and advanced forecasting capabilities powered by AI, machine learning and best practices.
DE Erstellen Sie effektive bezahlte und organische Kampagnen, die sich auf Ihre Social-Media-Daten stützen
EN Craft effective paid and organic campaigns powered by social data
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
effektive | effective |
bezahlte | paid |
organische | organic |
kampagnen | campaigns |
social | social |
daten | data |
und | and |
DE Bei der Verarbeitung Ihrer Benutzerinformationen in Verbindung mit den in dieser Richtlinie festgelegten Zwecken können wir uns abhängig von den Umständen auf eine oder mehrere der folgenden Rechtsgrundlagen stützen:
EN In Processing your User Information in connection with the purposes set out in this Policy, we may rely on one or more of the following legal bases, depending on the circumstances:
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
verarbeitung | processing |
benutzerinformationen | user information |
verbindung | connection |
zwecken | purposes |
umständen | circumstances |
richtlinie | policy |
in | in |
festgelegten | set |
oder | or |
folgenden | following |
mit | with |
abhängig | depending |
den | the |
wir | we |
DE Wenn es erforderlich ist, sensible personenbezogene Daten im Rahmen der DSGVO zu verarbeiten, stützen wir uns auf eine der folgenden Rechtsgrundlagen:
EN Where it becomes necessary to Process Sensitive Personal Information under GDPR, we would rely on one of the following legal bases:
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
erforderlich | necessary |
sensible | sensitive |
dsgvo | gdpr |
verarbeiten | process |
es | it |
zu | to |
folgenden | following |
ist | becomes |
daten | the |
wir | we |
DE stützen. Gehen Sie davon aus, dass in den kommenden Jahren eine kontinuierliche Verbesserung der Entwicklererfahrung für ConanCenter stattfinden wird.
EN . Expect continuous improvement in the developer experience for ConanCenter over the years to come.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
kontinuierliche | continuous |
verbesserung | improvement |
in | in |
jahren | years |
für | for |
DE Wenn für die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten die DSGVO gilt, stützen wir uns auf mehrere Rechtsgrundlagen. Dazu gehören:
EN Where GDPR applies to the processing of your Personal Data, we rely on several legal bases. These include:
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
verarbeitung | processing |
dsgvo | gdpr |
gilt | applies |
daten | data |
personenbezogenen | the |
wir | we |
DE Wir stützen uns auf Best Practices und Branchenstandards, um die Einhaltung der branchenüblichen allgemeinen Sicherheits- und Datenschutzregelungen zu gewährleisten. Dies wiederum hilft unseren Kunden, ihre eigenen Compliance-Standards zu erfüllen.
EN We use best practices and industry standards to achieve compliance with industry-accepted general security and privacy frameworks, which in turn helps our customers meet their own compliance standards.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
branchenstandards | industry standards |
allgemeinen | general |
wiederum | in turn |
hilft | helps |
branchen | industry |
standards | standards |
practices | practices |
kunden | customers |
erfüllen | meet |
zu | to |
compliance | compliance |
best | best |
und | and |
sicherheits | security |
wir | we |
eigenen | own |
DE Dabei werden die angesagtesten Suchanfragen weltweit in Echtzeit dokumentiert, die gerade die höchsten Zuwächse an Suchanfragen verzeichnen konnten und sich meist auf Entitäten wie Person, Stadt oder Ereignis stützen.
EN Here the most popular search queries in the world are documented in real-time and which have been able to register the highest growth of search queries at the moment and are normally supported by entities such as person, city or event.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
suchanfragen | search |
weltweit | world |
dokumentiert | documented |
entitäten | entities |
stadt | city |
ereignis | event |
oder | or |
höchsten | highest |
meist | most |
echtzeit | real-time |
person | person |
in | in |
gerade | to |
DE Ihre Angaben in Kontaktanfragen bearbeiten wir und unsere Dienstleister zur Beantwortung Ihrer Anfrage. Wir stützen uns hierzu auf unser berechtigtes Interesse, eingehende Anfragen beantworten zu können.
EN We and our service providers process the information in your contact requests so that we can respond to your request. We base this on our legitimate interest to be able to answer incoming requests.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
berechtigtes | legitimate |
interesse | interest |
eingehende | incoming |
in | in |
und | and |
ihre | your |
dienstleister | service providers |
beantworten | answer |
können | can |
beantwortung | respond |
unsere | our |
anfragen | requests |
zu | to |
anfrage | request |
angaben | information |
wir | we |
DE Im Übrigen stützen wir uns hierzu auf unser berechtigtes Interesse, das Extranet / die Kunden-Services betreiben zu können.
EN Furthermore, we rely on our legitimate interest to be able to operate the Extranet / customer services.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
berechtigtes | legitimate |
interesse | interest |
extranet | extranet |
services | services |
kunden | customer |
zu | to |
wir | we |
betreiben | operate |
DE Wir stützen uns dabei auf unser berechtigtes Interesse, eine attraktive Webseite für Sie zu betreiben
EN We do this based on our legitimate interest to provide you with an attractive website
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
berechtigtes | legitimate |
interesse | interest |
attraktive | attractive |
webseite | website |
dabei | with |
zu | to |
sie | you |
wir | we |
eine | an |
DE Die Mitarbeitenden von Cellnex stützen sich bei ihrer Arbeit auf langjährige Erfahrung in der Zusammenarbeit mit Mobilfunkbetreibern und End-to-End-Lösungen.
EN Cellnex employees draw on many years of experience in working with mobile operators and end-to-end solutions.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
cellnex | cellnex |
erfahrung | experience |
lösungen | solutions |
arbeit | working |
mit | with |
und | and |
mitarbeitenden | employees |
in | in |
DE „Wir stellen sicher, dass die gesamte Firma gemeinsam auf das gleiche Ziel hinarbeitet. Wir stützen uns stark auf Daten, um ein zweistelliges Wachstum im Jahresvergleich zu erzielen.“
EN “Our North Star is the metric we use to drive our business — and the company gets behind it. We use data to drive double-digit, year-on-year growth.”
DE Agro ländlichen Tourismus Bauernhof befindet sich in der Stadt Bierzwnik entfernt. Wir stützen die ganze Jahr über: - Zimmer 2,3,4 - Bett - Zimmer mit Kamin - Campingplatz mit Stromanschluss - Treffen mit voll ausgestatteter Küche - Esszimmer mit…
EN Agro this farm agroturystyczna located in the town of Bierzwnik. We base has: - rooms 2,2,4 - personal - back room - the canopied with electrical connection - kitchen facilities with full equipment - dinning room with buffet - parking - bathroom in…
DE Während manche amerikanischen Städte unbeirrt nach vorn blicken, stützen sich andere auf ihre traditionsreiche Vergangenheit.
EN While some US destinations are undergoing a modern cultural evolution, others continue to build upon a deeply rooted past.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
andere | others |
amerikanischen | us |
DE Während manche amerikanischen Städte unbeirrt nach vorn blicken, stützen sich andere auf ihre traditionsreiche Vergangenheit.
EN While some US destinations are undergoing a modern cultural evolution, others continue to build upon a deeply rooted past.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
andere | others |
amerikanischen | us |
DE Durch die enge Verbindung von der Kabel ist SKM ein großer Ort, um sich zu stützen das gesamte Tri-City zu erkunden - 3 Minuten zu Ihnen zum Zentrum von Sopot, nur 17 Minuten zum Zentrum von Danzig oder Gdingen passieren
EN Thanks to the connection from the Rapid City Rail is a great place for breaks to visit the entire Tricity - within 3 minutes you will pass to the center of the city, within 17 minutes to the center of Gdansk or Gdynia
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
erkunden | visit |
minuten | minutes |
zentrum | center |
danzig | gdansk |
gdingen | gdynia |
verbindung | connection |
oder | or |
um | for |
ort | place |
zu | to |
großer | great |
ist | is |
ein | a |
gesamte | entire |
city | city |
DE 36 % der Führungskräfte stützen sich bei den meisten Entscheidungen, die sie treffen, nicht auf Daten. Aber Talend kann Ihnen helfen.
EN 36% of executives don't base the majority of their decisions on data. Talend can help.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
führungskräfte | executives |
entscheidungen | decisions |
talend | talend |
kann | can |
helfen | help |
nicht | dont |
daten | data |
den meisten | majority |
den | the |
DE mit Zendesk Beziehungen aufbaut, die sich auf Daten stützen
EN uses Zendesk to develop data-driven relationships
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
zendesk | zendesk |
beziehungen | relationships |
daten | data |
DE Auch Supportteams können sich beim Erstellen von Inhalten auf das Wissen der Community stützen
EN Support teams can also leverage community members to generate content
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
community | community |
stützen | support |
inhalten | content |
können | can |
DE Wir können uns für bestimmte Fälle auch auf Ausnahmen gemäss Artikel 49 DSGVO stützen
EN We may also rely on derogations for specific situations as set forth in Article 49 of the GDPR
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
dsgvo | gdpr |
auch | also |
für | for |
bestimmte | specific |
wir | we |
DE Mit ihrer Unterstützung, ihren Beiträgen und ihrem Engagement sind sie wesentliche Stützen der Tableau-Community.Weitere Informationen finden Sie hier.
EN They collaborate, contribute and engage with people in a way that makes the community a better place.Learn more.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
engagement | engage |
community | community |
weitere | more |
mit | with |
der | the |
DE Unsere Audits stützen sich auf ILO-basierte internationale Standards oder auf Ihren eigenen Verhaltenskodex. Wir unterstützen Sie auch bei der Erarbeitung eines eigenen Verhaltenskodex.
EN Our audits are based either on ILO-based international standards, or undertaken to your own code of conduct. We can also assist in developing a code of conduct for you.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
audits | audits |
internationale | international |
standards | standards |
verhaltenskodex | code of conduct |
unterstützen | assist |
oder | or |
basierte | based |
unsere | our |
ihren | your |
wir | we |
sie | you |
der | of |
eines | a |
DE Finanzteams müssen Umsatz und Rentabilität überwachen, um das finanzielle Gleichgewicht in ihren Unternehmen zu stützen
EN Finance teams must monitor revenue and profitability to support a healthy financial balance within their companies
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
umsatz | revenue |
rentabilität | profitability |
überwachen | monitor |
gleichgewicht | balance |
stützen | support |
und | and |
unternehmen | companies |
zu | to |
finanzielle | financial |
DE Manager verwalten ihre Budgets autonom und können sich für die Genehmigung neuer Anfrage auf laufend aktualisierte Budgets stützen.
EN Let budget owners keep track of their budgets & approve spending based on available balance.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
können | available |
genehmigung | approve |
budgets | budgets |
auf | on |
ihre | their |
DE Wir stützen uns immer auf Daten, die wir mit allen etablierten Analysetools beschaffen oder bei Bedarf eigenständig erfassen.
EN We always rely on data, which we source using all established analytics tools or acquire independently if required.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
etablierten | established |
eigenständig | independently |
immer | always |
die | source |
oder | or |
daten | data |
auf | on |
bedarf | if |
wir | we |
mit | acquire |
DE Ein Unternehmen, das auf Innovation setzt, um erfolgreich zu sein, muss sich auf eine solide Unternehmenskultur stützen und über Instrumente zur Messung der Mitarbeiterzufriedenheit verfügen.
EN Resting on a sound company culture and having the tools to measure employee satisfaction is vital for a company that relies on innovation for success.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
innovation | innovation |
instrumente | tools |
mitarbeiterzufriedenheit | employee satisfaction |
unternehmenskultur | company culture |
unternehmen | company |
zu | to |
und | and |
erfolgreich | success |
um | for |
ein | a |
DE Ich bin Senior Expert und kann mich auf eine breite Wissensbasis stützen, die vom Maschinenbau bis zur medizinischen Diagnostik reicht
EN I am a Senior Expert with a broad background from mechanical engineering to medical diagnostics
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
senior | senior |
expert | expert |
breite | broad |
medizinischen | medical |
diagnostik | diagnostics |
ich | i |
vom | from |
maschinenbau | mechanical |
eine | a |
DE Prinzipien der Economy of Things stützen GAIA-X-Projekt
EN Principles of the Economy of Things support GAIA-X project
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
prinzipien | principles |
economy | economy |
stützen | support |
projekt | project |
of | of |
DE Obwohl die Abhängigkeit von Anwendungen in den letzten Jahren stetig zugenommen hat, überrascht es wohl niemanden, dass der abrupte Wechsel zur Telearbeit 2020 Unternehmen dazu veranlasst hat, sich noch stärker auf Anwendungen zu stützen
EN Although reliance on applications has grown steadily over the past few years, it surprises no one that the 2020 abrupt shift to remote work drove companies to rely on applications at a much steeper rate
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
anwendungen | applications |
stetig | steadily |
zugenommen | grown |
niemanden | no one |
wechsel | shift |
abhängigkeit | reliance |
es | it |
unternehmen | companies |
jahren | years |
wohl | at |
obwohl | although |
veranlasst | the |
zu | to |
hat | has |
dass | that |
DE Diese Datenschutzerklärung (der Abschnitt „Nutzung personenbezogener Daten“) beschreibt die Rechtsgrundlagen, auf die wir uns bei der Verarbeitung deiner personenbezogenen Daten stützen
EN This Privacy Policy (the paragraph “How We Use Personal Data”) describes the legal bases we rely on for the processing of your Personal Data
DE Ganz gleich ob Sie Stutzen, Offsets, Sättel oder U-Biegungen mit EMT-, IMC-, PVC-beschichteten oder starren Leitungsrohren biegen, Greenlee hat dafür das Biegewerkzeug.
EN Whether your bending stubs, offsets, saddles, or U-bends in EMT, IMC, PVC coated or rigid conduit, Greenlee has the bender to take on the job.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
sättel | saddles |
ob | whether |
oder | or |
gleich | the |
hat | has |
DE Deshalb gehen wir vertikal vor und stützen uns auf eine Bedarfsanalyse, bevor wir unsere eigene Methode zusammen mit modernen Tools anwenden
EN Using this observation as our starting point, we begin by an initial needs analysis, the aim of which is to set up a specific methodology combined with the use of innovative tools
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
methode | methodology |
tools | tools |
deshalb | as |
bevor | to |
zusammen | with |
anwenden | use |
unsere | our |
mit | combined |
eine | a |
wir | we |
DE Ferienwohnung ELEMENT BESCHREIBUNG Wir für 10-12 Personen stützen
EN The house all year round Description of the object we base for 10-12 persons
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
beschreibung | description |
für | for |
DE Wir stützen uns auf unsere Überzeugen und Unterschiede, um unserer Community „smarte“ Lösungen anzubieten: einfach (franz. simple) einzurichten, multilokal, erschwinglich (franz. accessible), reversibel und transparent.
EN Drawing on our deep beliefs and distinctive strengths, we offer our customers Simple and Sustainable, Multi-local, Accessible, Reversible, Transparent – SMART solutions.
DE Pascal Libens, Flottenmanager für Belgien und Luxemburg: "Wir haben nach einer Lösung gesucht, die uns einerseits hilft, wertvolle Informationen an unsere Fahrer zu senden und andererseits unsere Planung unterstützen kann
EN In the words of Pascal Libens, Fleet Manager for Belgium and Luxembourg, 'We were looking for a solution that on the one hand helps us to send valuable information to our drivers and on the other hand helps our planning
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
pascal | pascal |
flotten | fleet |
lösung | solution |
hilft | helps |
wertvolle | valuable |
fahrer | drivers |
planung | planning |
luxemburg | luxembourg |
anderer | other |
belgien | belgium |
für | for |
unsere | our |
wir | we |
einer | a |
uns | us |
einerseits | one |
an | on |
und | and |
DE Auch OptiDrive 360 kann Ihre Fahrer dabei unterstützen, sicherer und wirtschaftlicher ans Ziel zu kommen.
EN OptiDrive 360 also helps your drivers drive safer and more economically.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
fahrer | drivers |
ihre | your |
und | and |
auch | also |
sicherer | safer |
DE Personalisierung ermöglicht neue Erfahrungen, die Kunden ansprechen und erfolgreiche Strategien für digitale Transformation stützen
EN Personalization drives the kind of new experiences that resonate with customers and underpin successful digital transformation strategies
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
personalisierung | personalization |
neue | new |
erfahrungen | experiences |
kunden | customers |
erfolgreiche | successful |
strategien | strategies |
digitale | digital |
und | and |
transformation | transformation |
DE Die dominierenden Elemente der Eisenplastik von Bernhard Luginbühl sind eine messerklingenartige Form und eine schildartige Platte, die von drei Stützen getragen werden. Der Künstler bezieht sich dabei auf das Thuner Schloss und dessen Waffensammlung.
EN The dominant elements of this iron sculpture by Bernhard Luginbühl are its blade-like shape and shield-like plate supported by three pillars. The artist?s work was inspired by Thun Castle and its collection of weapons.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
bernhard | bernhard |
form | shape |
platte | plate |
schloss | castle |
künstler | artist |
drei | three |
und | and |
elemente | elements |
sind | are |
DE Pletscher AG - Gepäckträger, Stützen und Schutzbleche - SWISS MADE
EN Pletscher AG - carriers, kickstands and fenders - SWISS MADE
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
swiss | swiss |
made | made |
ag | ag |
und | and |
DE Wir stützen uns nur auf "berechtigte Interessen" als Rechtsgrundlage für die Verarbeitung durch uns oder Dritte, die wir für diese Zwecke verwenden.
EN We only rely on ‘legitimate interests’ as the legal basis for processing by us, or third parties we use, for these purposes;
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
interessen | interests |
rechtsgrundlage | legal basis |
verarbeitung | processing |
oder | or |
verwenden | use |
berechtigte | legitimate |
als | as |
die | third |
zwecke | purposes |
wir | we |
uns | us |
nur | only |
durch | by |
DE Mit einer Konstruktion aus Papierrollen sorgt der japanische Pavillon auf der Expo2000 in Hannover für Aufsehen. PERI UP Gerüsttechnik und MULTIPROP Stützen ermöglichen den sicheren und präzisen Aufbau der Papierkonstruktion.
EN At the Expo 2000 in Hannover, the Japan Pavilion causes a sensation due to its construction being made of paper rolls. PERI UP scaffolding and MULTIPROP shoring enable a secure and precise erection of the paper roll construction.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
pavillon | pavilion |
expo | expo |
peri | peri |
ermöglichen | enable |
hannover | hannover |
up | up |
in | in |
konstruktion | construction |
und | and |
einer | a |
den | the |
sicheren | to |
DE Mit UNO werden Wände, Stützen, Decken, Unterzüge und Treppen eingeschalt und in monolithischer Bauweise gleichzeitig betoniert
EN Walls, columns, slabs, beams and stairways are shuttered and concreted simultaneously using the monolithic construction method
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
werden | are |
wände | walls |
und | and |
gleichzeitig | the |
in | simultaneously |
DE Hohe Tragfähigkeit und überprüfte Qualität stellen die flexible und präzise Nutzung unserer Träger und Stützen auf der Baustelle sicher.
EN High load-bearing capacities and approved quality ensure the flexible and precise use of our girders and props at the construction site.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
flexible | flexible |
präzise | precise |
qualität | quality |
nutzung | use |
baustelle | construction site |
hohe | high |
sicher | ensure |
und | and |
DE Ob Träger, Stützen, Abstandhalter – Komponenten sind wichtiger Bestandteil jeder Baustelle. Wir bieten Ihnen ein umfangreiches Portfolio.
EN Be it girders, props, spacers – components are an important part of every construction site. We offer you an extensive portfolio.
DE Das Kissen ist fest genug, um Ihren Körper stützen zu können, ohne jedoch das sehr wichtige Gefühl des Wohlbefindens zu verlieren. Es hat eine Festigkeitsbewertung von mittlerer (5/10 Festigkeit).
EN The pillow is firm enough to be able to support your body but without losing that very important comforting feeling. It has a firmness rating of medium (5/10 firmness).
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
kissen | pillow |
fest | firm |
körper | body |
wichtige | important |
gefühl | feeling |
verlieren | losing |
mittlerer | medium |
stützen | support |
ohne | without |
es | it |
ihren | your |
ist | is |
sehr | very |
genug | enough |
hat | has |
eine | a |
zu | to |
von | of |
DE Außerdem stützen wir uns auf ein Netzwerk von über 40 Partnern weltweit, um Ihnen den bestmöglichen Service zu bieten.
EN We also rely on a network of 40+ partners worldwide to give you the best service possible.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
netzwerk | network |
partnern | partners |
weltweit | worldwide |
service | service |
zu | to |
wir | we |
ein | a |
von | of |
den | the |
DE Internationale Anleger in China stützen sich auf Big Data aus einem der grössten Märkte der Welt.
EN The analysis of big data from one of the world’s biggest markets is informing global investors in China.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
anleger | investors |
china | china |
big | big |
data | data |
grössten | biggest |
märkte | markets |
welt | worlds |
internationale | global |
in | in |
aus | from |
Menampilkan 50 dari 50 terjemahan