DE Ausführen. Wachsen. Wiederholen. Eine Strategie ist untrennbar mit dem ROI verbunden; jede Investition in die Planung muss eine messbare Rendite bringen. Dieses Mantra ist unser Kaffee - es treibt unser Denken an.
"strategie ist untrennbar" dalam Jerman dapat diterjemahkan ke dalam kata/frasa bahasa Inggris berikut:
DE Ausführen. Wachsen. Wiederholen. Eine Strategie ist untrennbar mit dem ROI verbunden; jede Investition in die Planung muss eine messbare Rendite bringen. Dieses Mantra ist unser Kaffee - es treibt unser Denken an.
EN Perform. Grow. Repeat. Strategy is inextricably linked to ROI; every investment in planning must yield a measurable return. This mantra is our caffeine—it fuels our thinking.
DE Einer meiner Kollegen sagt immer: 'Hoffnung ist keine Strategie.' Beim Thema Sicherheit darf man nicht einfach darauf hoffen, geschützt zu sein; man braucht eine Strategie. Für mich ist Bitdefender ein zentraler Bestandteil dieser Strategie.
EN One of my co-workers always says, 'Hope is not a plan.' With security, you can't hope to be safe; you must have a plan. For me, Bitdefender is a key part of that plan.
DE Einer meiner Kollegen sagt immer: „Hoffnung ist keine Strategie." Beim Thema Sicherheit darf man nicht einfach darauf hoffen, geschützt zu sein; man braucht eine Strategie. Für mich ist Bitdefender ein zentraler Bestandteil dieser Strategie.
EN One of my co-workers always says, 'Hope is not a plan.' With security, you can't hope to be safe; you must have a plan. For me, Bitdefender is a key part of that plan.
DE Einer meiner Kollegen sagt immer: 'Hoffnung ist keine Strategie.' Beim Thema Sicherheit darf man nicht einfach darauf hoffen, geschützt zu sein; man braucht eine Strategie. Für mich ist Bitdefender ein zentraler Bestandteil dieser Strategie.
EN One of my co-workers always says, 'Hope is not a plan.' With security, you can't hope to be safe; you must have a plan. For me, Bitdefender is a key part of that plan.
DE Für KOSTAL ist Veränderung untrennbar mit dem Anspruch der Verbesserung verbunden. Veränderung macht nur Sinn, wenn das Ziel Verbesserung ist.
EN For KOSTAL, change is inseparably linked with the requirement for improvement. Change is only expedient when the goal is improvement.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
verbesserung | improvement |
verbunden | linked |
kostal | kostal |
änderung | change |
ist | is |
mit | with |
ziel | goal |
für | for |
nur | only |
wenn | when |
DE Heute ist unsere tägliche Arbeit und Leben ist untrennbar mit Computern und verschiedenen elektronischen Geräten
EN Today, our daily work and life are inseparable from computers and various electronic devices
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
heute | today |
tägliche | daily |
arbeit | work |
computern | computers |
verschiedenen | various |
elektronischen | electronic |
geräten | devices |
und | and |
leben | life |
unsere | our |
DE Für KOSTAL ist Veränderung untrennbar mit dem Anspruch der Verbesserung verbunden. Veränderung macht nur Sinn, wenn das Ziel Verbesserung ist.
EN For KOSTAL, change is inseparably linked with the requirement for improvement. Change is only expedient when the goal is improvement.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
verbesserung | improvement |
verbunden | linked |
kostal | kostal |
änderung | change |
ist | is |
mit | with |
ziel | goal |
für | for |
nur | only |
wenn | when |
DE Heute ist das Wissen über Ihre Kunden untrennbar mit Big Data verbunden. Dabei unterscheiden wir u. a. nach First, Second & Third Party-Daten. Doch welche Daten verbergen sich hinter ? fortgesetzt
EN Don’t be frightened by the rather technical and hardcore title of this post: data layer granularity is the starting point for optimising all your digital campaigns and your ? Continued
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
fortgesetzt | continued |
u | and |
ist | is |
ihre | your |
dabei | for |
DE Der Name Bivio bedeutet «Wegscheide» und ist untrennbar mit den beiden Römerpässen Septimer und Julier verbunden
EN The name Bivio means "parting of the ways" and is inseparably bound up with two ancient Roman passes, the Septimer and the Julier
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
bedeutet | means |
bivio | bivio |
mit | with |
und | and |
name | name |
den | the |
beiden | is |
DE Der Wein ist untrennbar mit der Geschichte des Waadtlands verbunden
EN Wine is inextricably linked with the history of the canton of Vaud
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
wein | wine |
geschichte | history |
verbunden | linked |
ist | is |
mit | with |
DE Die Familie Kostal fühlt sich der Unternehmensfamilie Kostal persönlich verpflichtet und ist der Überzeugung, dass das Wohlergehen des Unternehmens KOSTAL, der Familie Kostal und aller Mitarbeiter untrennbar miteinander verbunden sind.
EN The Kostal family considers itself to be personally answerable to the Kostal corporate family and is firmly convinced that the well-being of the KOSTAL company, the Kostal family and all of its employees is inextricably linked.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
familie | family |
wohlergehen | well-being |
verbunden | linked |
kostal | kostal |
persönlich | personally |
mitarbeiter | employees |
unternehmens | company |
ist | is |
und | and |
die | itself |
verpflichtet | the |
dass | that |
DE Im Bewusstsein, dass die Qualität ihres Weines untrennbar mit den einzigartigen Bodenverhältnissen und dem Klima der Insel verbunden ist, sorgt Macià Batle dafür, dass jeder Zentimeter Ihres Weinbergs mit Sorgfalt, Respekt und Liebe behandelt wird.
EN Fully aware the quality of their wine is inextricably linked to the unique soil conditions and climate of the island, Macià Batle ensure that every inch of earth on their vineyard is treated with care and respect.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
klima | climate |
verbunden | linked |
sorgt | ensure |
respekt | respect |
behandelt | treated |
qualität | quality |
sorgfalt | care |
mit | with |
und | and |
einzigartigen | unique |
dass | that |
DE Technologie ist untrennbar mit Techno-Musik verbunden – man findet sie sozusagen schon in ihrem Namen
EN Technology is intrinsic to techno – it’s right there in the name
DE Erdgas und Methan scheinen heute untrennbar miteinander verbunden zu sein. Schließlich ist Methan der größte Bestandteil von Erdgas.
EN Today, natural gas and methane can seem inseparable. After all, methane is the largest component of natural gas.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
erdgas | natural gas |
scheinen | seem |
größte | largest |
methan | methane |
und | and |
heute | today |
bestandteil | of |
ist | is |
DE Unterm Strich ist hier tatsächlich unterm Strich: Die Markenwerte sind untrennbar mit den Zielen des Unternehmens hinsichtlich der wirtschaftlichen Performance verbunden
EN The bottom line is in fact, the bottom line: Brand values are inextricably tied to other company goals, like financial performance
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
strich | line |
zielen | goals |
unternehmens | company |
wirtschaftlichen | financial |
performance | performance |
verbunden | tied |
ist | is |
sind | are |
die | values |
hinsichtlich | in |
den | the |
DE Doch heute ist die Digitalisierung untrennbar mit der geschäftlichen Transformation verbunden
EN But now, digital transformation is really synonymous with business transformation
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
geschäftlichen | business |
heute | now |
doch | but |
mit | with |
transformation | transformation |
ist | really |
digitalisierung | digital transformation |
DE Auch heute noch, in Person von Claudio und Francesca, die gemeinsam mit Luciano das Unternehmen führen, ist die Familiengeschichte untrennbar mit der Region verbunden
EN Represented today by Claudio Francesca and Luciano who lead the company today, the history of the Giusti family is inextricably linked to the local area
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
francesca | francesca |
unternehmen | company |
führen | lead |
verbunden | linked |
heute | today |
ist | is |
und | and |
auch | to |
person | who |
region | local |
DE 2018 feiert die Stadt Antwerpen ihr Kulturerbe des Barock und den damit verbundenen barocken Lebensstil, der untrennbar mit der Stadt verbunden ist.
EN In 2018, the city of Antwerp will celebrate its baroque cultural heritage and the Baroque lifestyle that is undeniably part of the city’s DNA.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
feiert | celebrate |
stadt | city |
antwerpen | antwerp |
lebensstil | lifestyle |
ist | is |
und | and |
barocken | baroque |
den | the |
DE Über „Die schönsten Momente mit Wasser“ ist hansgrohe untrennbar mit Entspannung nach dem Sport verbunden.
EN hansgrohe invites us to “Meet the beauty of water” and is thereby intrinsically associated with relaxation following sporting activities.
DE Und vielleicht ist dann schon bald nicht nur dein Doktortitel, sondern sogar eine „Technik fürs Leben“ untrennbar mit Ihrem Namen verbunden.
EN And soon, your name may be inseparably linked not only to the title PhD, but also to the term “Invented for Life.”
DE Leben zu Hause ist immer untrennbar mit allen Arten von trivial täglichem Bedarf
EN Home life is always inseparable from all kinds of trivial daily necessities
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
arten | kinds |
trivial | trivial |
leben | life |
immer | always |
ist | is |
allen | all |
von | of |
DE Im Bewusstsein, dass die Qualität ihres Weines untrennbar mit den einzigartigen Bodenverhältnissen und dem Klima der Insel verbunden ist, sorgt Macià Batle dafür, dass jeder Zentimeter Ihres Weinbergs mit Sorgfalt, Respekt und Liebe behandelt wird.
EN Fully aware the quality of their wine is inextricably linked to the unique soil conditions and climate of the island, Macià Batle ensure that every inch of earth on their vineyard is treated with care and respect.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
klima | climate |
verbunden | linked |
sorgt | ensure |
respekt | respect |
behandelt | treated |
qualität | quality |
sorgfalt | care |
mit | with |
und | and |
einzigartigen | unique |
dass | that |
DE Heute ist das Wissen über Ihre Kunden untrennbar mit Big Data verbunden. Dabei unterscheiden wir u. a. nach First, Second & Third Party-Daten. Doch welche Daten verbergen sich hinter ? fortgesetzt
EN Don’t be frightened by the rather technical and hardcore title of this post: data layer granularity is the starting point for optimising all your digital campaigns and your ? Continued
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
fortgesetzt | continued |
u | and |
ist | is |
ihre | your |
dabei | for |
DE Infomaniak ist stets untrennbar mit seinen ethischen Werten verbunden
EN Infomaniak will remain intrinsically committed to its ethical values
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
ethischen | ethical |
werten | values |
mit | to |
DE Die Familie Kostal fühlt sich der Unternehmensfamilie Kostal persönlich verpflichtet und ist der Überzeugung, dass das Wohlergehen des Unternehmens KOSTAL, der Familie Kostal und aller Mitarbeiter untrennbar miteinander verbunden sind.
EN The Kostal family considers itself to be personally answerable to the Kostal corporate family and is firmly convinced that the well-being of the KOSTAL company, the Kostal family and all of its employees is inextricably linked.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
familie | family |
wohlergehen | well-being |
verbunden | linked |
kostal | kostal |
persönlich | personally |
mitarbeiter | employees |
unternehmens | company |
ist | is |
und | and |
die | itself |
verpflichtet | the |
dass | that |
DE Im Bewusstsein, dass die Qualität ihres Weines untrennbar mit den einzigartigen Bodenverhältnissen und dem Klima der Insel verbunden ist, sorgt Macià Batle dafür, dass jeder Zentimeter Ihres Weinbergs mit Sorgfalt, Respekt und Liebe behandelt wird.
EN Fully aware the quality of their wine is inextricably linked to the unique soil conditions and climate of the island, Macià Batle ensure that every inch of earth on their vineyard is treated with care and respect.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
klima | climate |
verbunden | linked |
sorgt | ensure |
respekt | respect |
behandelt | treated |
qualität | quality |
sorgfalt | care |
mit | with |
und | and |
einzigartigen | unique |
dass | that |
DE Im Bewusstsein, dass die Qualität ihres Weines untrennbar mit den einzigartigen Bodenverhältnissen und dem Klima der Insel verbunden ist, sorgt Macià Batle dafür, dass jeder Zentimeter Ihres Weinbergs mit Sorgfalt, Respekt und Liebe behandelt wird.
EN Fully aware the quality of their wine is inextricably linked to the unique soil conditions and climate of the island, Macià Batle ensure that every inch of earth on their vineyard is treated with care and respect.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
klima | climate |
verbunden | linked |
sorgt | ensure |
respekt | respect |
behandelt | treated |
qualität | quality |
sorgfalt | care |
mit | with |
und | and |
einzigartigen | unique |
dass | that |
DE 03.12.2020 – Die Vertraulichkeit und Neutralität bei Begutachtungen und Beratungen ist Grundlage eines jeden redlichen Urteilsbildungsprozesses und untrennbar verknüpft mit der Identität der begutachtenden oder beratenden Person.
EN 03.12.2020 – Confidentiality and neutrality in review and consultation are the basis of any honest assessment process and are an inextricable part of the reviewer’s or adviser’s own identity.
DE Das Jagen in Schweden ist so untrennbar mit meiner eigenen Jagdpassion verbunden, dass es mich vergangenes Jahr ein drittes Mal in kurzer Folge dorthin zur Elchjagd zog
EN Hunting in Sweden is so inseparably connected with my own hunting passion that last year I was drawn there for the third time in short succession to hunt moose
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
schweden | sweden |
verbunden | connected |
kurzer | short |
so | so |
jahr | year |
in | in |
drittes | third |
dorthin | there |
mit | with |
ist | is |
jagen | hunt |
eigenen | own |
dass | that |
mich | the |
DE Auch heute noch, in Person von Claudio und Francesca, die gemeinsam mit Luciano das Unternehmen führen, ist die Familiengeschichte untrennbar mit der Region verbunden
EN Represented today by Claudio Francesca and Luciano who lead the company today, the history of the Giusti family is inextricably linked to the local area
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
francesca | francesca |
unternehmen | company |
führen | lead |
verbunden | linked |
heute | today |
ist | is |
und | and |
auch | to |
person | who |
region | local |
DE Gerade im Sahel ist beides mit dem Aufbau eines effektiveren Grenzschutzes nahezu untrennbar verbunden
EN In the Sahel in particular, the two are almost inextricably linked to the establishment of more effective border protection
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
nahezu | almost |
verbunden | linked |
im | in the |
dem | the |
gerade | to |
DE In Deutschland ist sein Name untrennbar mit der Pandemie verbunden, denn keiner hat sie so gut erklärt wie er: Als Berater der Bundesregierung und in einem leicht verständlichen Podcast
EN In Germany his name is inextricably linked with the pandemic because no-one else was able to explain what was happening as well as he could – as a Federal Government advisor and in an easily understandable podcast
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
name | name |
pandemie | pandemic |
verbunden | linked |
gut | well |
erklärt | explain |
berater | advisor |
verständlichen | understandable |
podcast | podcast |
er | he |
leicht | easily |
deutschland | germany |
in | in |
ist | is |
bundesregierung | government |
als | as |
mit | with |
einem | a |
DE Wie sich alle einig sind, ist das Lachen fundamental – untrennbar – mit dem Körper verbunden
EN As they all point out, laughter is fundamentally—inextricably—bodily
DE 2018 feiert die Stadt Antwerpen ihr Kulturerbe des Barock und den damit verbundenen barocken Lebensstil, der untrennbar mit der Stadt verbunden ist.
EN In 2018, the city of Antwerp will celebrate its baroque cultural heritage and the Baroque lifestyle that is undeniably part of the city’s DNA.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
feiert | celebrate |
stadt | city |
antwerpen | antwerp |
lebensstil | lifestyle |
ist | is |
und | and |
barocken | baroque |
den | the |
DE Die 3Ps der Nachhaltigkeit – People, Planet, Prosperity – sind für mich untrennbar. Der verantwortungsvolle Umgang mit den Menschen und der Umwelt ist fest verankert in unserer Unternehmenskultur und dem Bewusstsein der Mitarbeitenden.
EN The three P’s of sustainability – people, planet, prosperity – are inseparable as far as I’m concerned. Responsible treatment of people and the environment is firmly embedded in our corporate culture as well as in our associates’ mindsets.
DE Und vielleicht ist dann schon bald nicht nur dein Doktortitel, sondern sogar eine „Technik fürs Leben“ untrennbar mit Ihrem Namen verbunden.
EN And soon, your name may be inseparably linked not only to the title PhD, but also to the term “Invented for Life.”
DE Der Name Bivio bedeutet «Wegscheide» und ist untrennbar mit den beiden Römerpässen Septimer und Julier verbunden
EN The name Bivio means "parting of the ways" and is inseparably bound up with two ancient Roman passes, the Septimer and the Julier
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
bedeutet | means |
bivio | bivio |
mit | with |
und | and |
name | name |
den | the |
beiden | is |
DE Der Wein ist untrennbar mit der Geschichte des Waadtlands verbunden
EN Wine is inextricably linked with the history of the canton of Vaud
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
wein | wine |
geschichte | history |
verbunden | linked |
ist | is |
mit | with |
DE Technologie ist untrennbar mit Techno-Musik verbunden – man findet sie sozusagen schon in ihrem Namen
EN Technology is intrinsic to techno – it’s right there in the name
DE Unterm Strich ist hier tatsächlich unterm Strich: Die Markenwerte sind untrennbar mit den Zielen des Unternehmens hinsichtlich der wirtschaftlichen Performance verbunden
EN The bottom line is in fact, the bottom line: Brand values are inextricably tied to other company goals, like financial performance
DE Das Matterhorn und die Schweiz sind untrennbar verbunden
EN The Matterhorn and Switzerland are inseparably linked to each other
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
matterhorn | matterhorn |
schweiz | switzerland |
verbunden | linked |
sind | are |
und | and |
DE Die Herkunft und die Geschichte Panerais sind untrennbar mit der Entwicklung von Taucheruhren verbunden, deren Wesen und Design perfekt zur BRABUS „Black Ops“ Luxusbootreihe passt.
EN The origin and history of Panerai is inseparably linked to the development of diving watches the character and design of which perfectly fits to the BRABUS “Black Ops” line of luxury dayboats.
DE Verantwortung und Nachhaltigkeit – diese zwei Aspekte sind für Bosch seit jeher untrennbar miteinander verbunden. Ethisch korrektes und ressourcenschonendes Geschäftsverhalten sind Grundlage einer verantwortungsvollen Geschäftsbeziehung.
EN For Bosch, the values responsibility and sustainability have always been intertwined. Ethically correct and resource conserving business conduct is the basis for a responsible business relationship.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
bosch | bosch |
verantwortung | responsibility |
nachhaltigkeit | sustainability |
ethisch | ethically |
sind | is |
und | and |
grundlage | basis |
einer | a |
DE Untrennbar sind damit auch die Themen Sicherheit und Datenschutz verbunden: Sie haben hohe Priorität bei allen Prozessen und Innovationen des Bosch Einkaufs.
EN The issues of security and data protection are also inseparably linked to this: they are given high priority in all Bosch purchasing processes and innovations.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
verbunden | linked |
hohe | high |
priorität | priority |
prozessen | processes |
innovationen | innovations |
bosch | bosch |
sicherheit | security |
sind | are |
und | and |
damit | to |
datenschutz | data protection |
allen | in |
des | the |
einkaufs | purchasing |
themen | issues |
DE Für Bosch sind die Aspekte Verantwortung und Nachhaltigkeit seit jeher untrennbar miteinander verbunden. Ethisch korrektes und ressourcenschonendes Geschäftsverhalten sind Grundlage einer verantwortungsvollen Geschäftsbeziehung.
EN For Bosch, the values responsibility and sustainability have always been intertwined. Ethically correct and resource conserving business conduct is the basis for a responsible business relationship.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
bosch | bosch |
nachhaltigkeit | sustainability |
jeher | always |
ethisch | ethically |
geschäftsbeziehung | business relationship |
verantwortung | responsibility |
grundlage | basis |
die | values |
seit | for |
einer | a |
und | and |
miteinander | the |
DE Forschung und Innovation gehören zu unserer Unternehmensgeschichte. Erfolgreiche Produkte sind für uns untrennbar mit erfolgreichen Erfindungen verknüpft.
EN Research and innovation have played a key role in our company history. Successful products are – in our view – inseparably linked to successful inventions.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
forschung | research |
innovation | innovation |
unternehmensgeschichte | history |
erfindungen | inventions |
verknüpft | linked |
produkte | products |
unserer | our |
sind | are |
zu | to |
DE Dies unterscheidet sich vollständig von Systemen, die als monolithische Strukturen gebaut wurden, in denen Services untrennbar miteinander verbunden waren und nur miteinander skaliert werden konnten.
EN This differs completely from systems built as monolithic structures where services were inextricably interlinked and could only be scaled together.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
vollständig | completely |
strukturen | structures |
gebaut | built |
skaliert | scaled |
systemen | systems |
services | services |
als | as |
nur | only |
dies | this |
von | from |
wurden | were |
und | and |
unterscheidet | differs |
in | together |
DE Die Themen „SEO“ und „Tools“ sind fast untrennbar miteinander verbunden
EN Both “SEO” and “tools” go hand in hand
DE Motorsport und große Verbrennermotoren – das gehörte jahrzehntelang untrennbar zusammen
EN For decades, motorsports and huge combustion engines were inseparable
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
motorsport | motorsports |
und | and |
große | huge |
DE Es geht um mehr als das Unterschreiben von ein paar Formularen am ersten Arbeitstag. Neue Mitarbeiter*innen willkommen zu heißen und in das Unternehmen zu integrieren gehört untrennbar zum Einstellungsprozess.
EN This is about more than signing a few forms on the first day. How you welcome and integrate new employees into your business is an essential part of the hiring process.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
formularen | forms |
neue | new |
mitarbeiter | employees |
willkommen | welcome |
integrieren | integrate |
einstellungsprozess | hiring process |
unternehmen | business |
unterschreiben | signing |
und | and |
mehr | more |
es | you |
um | about |
ersten | the first |
zum | the |
Menampilkan 50 dari 50 terjemahan