DE Hier treffen Sie auf Übersetzer von Belletristik, Kinder- und Jugendliteratur, Theater, Comic, Graphic Novel, Geistes- und Sozialwissenschaften sowie bedeutende Übersetzernachlässe.
"sozialwissenschaften sowie bedeutende" dalam Jerman dapat diterjemahkan ke dalam kata/frasa bahasa Inggris berikut:
DE Hier treffen Sie auf Übersetzer von Belletristik, Kinder- und Jugendliteratur, Theater, Comic, Graphic Novel, Geistes- und Sozialwissenschaften sowie bedeutende Übersetzernachlässe.
EN Visitors can get acquainted with translators of literary fiction, books for children and young adults, plays, cartoons, graphic novels, works in the humanities and social sciences, and view important translators’ estates.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
graphic | graphic |
sozialwissenschaften | social sciences |
bedeutende | important |
kinder | children |
und | and |
von | of |
DE Eine bedeutende Rolle im Kunstmarkt spielen seit langem die grossen Industriellenfamilien, die zum Teil bedeutende Sammlungen zusammengetragen haben, z.B
EN A major part in the art market has long been played by the great industrial families, some of whom assembled important collections
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
sammlungen | collections |
im | in the |
b | a |
grossen | great |
bedeutende | important |
DE Eine bedeutende Rolle im Kunstmarkt spielen seit langem die grossen Industriellenfamilien, die zum Teil bedeutende Sammlungen zusammengetragen haben, z.B
EN A major part in the art market has long been played by the great industrial families, some of whom assembled important collections
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
sammlungen | collections |
im | in the |
b | a |
grossen | great |
bedeutende | important |
DE InaMarie hat einen Bachelor in Sozialwissenschaften mit Schwerpunkt Personalmanagement von der University of California, Berkeley, sowie einen Master in Organisationsentwicklung und -management von der John F. Kennedy University.
EN InaMarie holds a Bachelor’s Degree in Social Sciences, with an emphasis in Human Resource Management, from the University of California, Berkeley, and a Master's Degree in Organisational Development and Management from John F. Kennedy University.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
sozialwissenschaften | social sciences |
schwerpunkt | emphasis |
california | california |
john | john |
f | f |
management | management |
kennedy | kennedy |
of | of |
in | in |
und | and |
hat | holds |
mit | with |
university | university |
DE Dafür verbinden wir Expertise, Kompetenzen und Infrastrukturen mit Forschungsansätzen des Sammlungs- und Datenmanagements, der Informationswissenschaft und Digitalisierung sowie der Kultur- und Sozialwissenschaften
EN To this end, we combine expertise, competencies, and infrastructures with research approaches in collection and data management, information science, digitization, and cultural and social sciences
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
verbinden | combine |
infrastrukturen | infrastructures |
digitalisierung | digitization |
sozialwissenschaften | social sciences |
kultur | cultural |
expertise | expertise |
wir | we |
kompetenzen | competencies |
und | and |
mit | collection |
der | to |
DE Daten können für Forschungs-, Innovations- und Bildungszwecke gespeichert, verwaltet, analysiert und von 1,7 Millionen Forscherinnen und Forschern sowie 70 Millionen Fachleuten in den Natur-, Technik-, Geistes- und Sozialwissenschaften genutzt werden.
EN Data can be stored, managed, analysed and used for research, innovation and education purposes by 1.7 million researchers and 70 million professionals in the natural, technical, human and social sciences.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
gespeichert | stored |
verwaltet | managed |
millionen | million |
forscherinnen | researchers |
fachleuten | professionals |
sozialwissenschaften | social sciences |
genutzt | used |
natur | natural |
analysiert | analysed |
in | in |
können | can |
forschern | research |
daten | data |
für | for |
und | and |
den | the |
technik | sciences |
werden | be |
DE Neben den Ingenieur- und Naturwissenschaften gehören auch die Geistes-, Kultur- und Sozialwissenschaften sowie die Medizin zur Fächervielfalt der Technischen Universität Dresden
EN In addition to engineering and natural sciences, the wide range of subjects covered at the Technische Universität Dresden (TUD) also includes not only the humanities, cultural studies and the social sciences, but also medicine
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
naturwissenschaften | sciences |
sozialwissenschaften | social sciences |
medizin | medicine |
dresden | dresden |
kultur | cultural |
und | and |
technischen | engineering |
neben | in |
den | the |
DE Johanna studiert Sozialwissenschaften im Bachelor an der Humboldt Universität zu Berlin. Vor dem HIIG arbeitete sie in der Zweigbibliothek Rechtswissenschaft der Humboldt Universität zu Berlin sowie als Praktikantin im “
EN Johanna studies social science in the bachelor at the Humboldt University of Berlin. Before the HIIG she worked as a student assistant in the legal library of the Humboldt University of Berlin and supported the team of the “
DE Zuvor studierte er vier Jahre Medien- und Kommunikationswissenschaft mit Schwerpunkt Journalismus an der Bundesuniversität von Minas Gerais in Brasilien sowie ein Jahr Sozialwissenschaften an der Universität Augsburg
EN He studied four years Media and Communication Studies with an emphasis in journalism at the Federal University of Minas Gerais in Brazil as well as one year Social Sciences at the University of Augsburg
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
studierte | studied |
schwerpunkt | emphasis |
brasilien | brazil |
sozialwissenschaften | social sciences |
augsburg | augsburg |
er | he |
journalismus | journalism |
jahre | years |
medien | media |
vier | four |
in | in |
jahr | year |
und | and |
mit | with |
an | an |
universität | university |
DE Von Bildung bis hin zu Wirtschaft und Recht, die Kurse im Bereich Sozialwissenschaften fördern Ihr Verständnis der Dynamik zwischen Einzelnen und Gruppen sowie Ihre Fähigkeit, Verhalten und Trends zu analysieren.
EN From education to economics to law, courses in the social sciences will improve your understanding of the dynamics between individuals and groups, and your ability to analyze behaviors and trends.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
recht | law |
fördern | improve |
dynamik | dynamics |
gruppen | groups |
verhalten | behaviors |
trends | trends |
bildung | education |
kurse | courses |
im | in the |
sozialwissenschaften | social sciences |
fähigkeit | ability |
wirtschaft | economics |
analysieren | analyze |
zu | to |
zwischen | between |
ihr | your |
hin | from |
verständnis | understanding |
einzelnen | the |
DE Eine ereignisgesteuerte Architektur erfasst bedeutende Ereignisse, verteilt diese an die relevanten Stellen und ermöglicht fundierte Entscheidungen sowie effektive Aktionen – und das alles in Echtzeit...
EN An event-driven architecture collects meaningful events, distributes them to the appropriate places, makes informed decisions, and takes effective action, all in real time. It allows...
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
architektur | architecture |
ereignisse | events |
verteilt | distributes |
stellen | places |
entscheidungen | decisions |
effektive | effective |
aktionen | action |
ermöglicht | allows |
eine | an |
in | in |
die | it |
und | and |
alles | all |
DE Bedeutende technische sowie organisatorische Maßnahmen sind in Anhang Nr
EN Significant technical and organizational measures are defined in Annex No
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
bedeutende | significant |
technische | technical |
organisatorische | organizational |
in | in |
anhang | annex |
sind | are |
maßnahmen | no |
sowie | and |
DE Nizza verfügt über den drittwichtigsten internationalen Flughafen in Frankreich (in Passagierzahlen), sowie einen Handels- und Freizeithafen und ist per Bahn an bedeutende in- und ausländische Destinationen angebunden
EN It has the third largest international airport in passenger numbers in France, a commercial and recreational port, and is connected by rail to major internal and foreign destinations
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
internationalen | international |
flughafen | airport |
frankreich | france |
bedeutende | major |
destinationen | destinations |
in | in |
und | and |
ist | is |
bahn | the |
DE Macht Euch bereit, denn nach Beendigung der Kampagne warten eine bedeutende End-Game-Herausforderung sowie die letzte, ultimative Siegesbedingung auf Euch.
EN Once completed, steady yourself for a significant late-game challenge and the final, Ultimate victory condition.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
bedeutende | significant |
ultimative | ultimate |
herausforderung | challenge |
letzte | final |
eine | a |
euch | the |
DE Aktuell umfasst die Datenbank fast vollständig die Gemälde, Skulpturen, Installationen und Videos sowie mit rund 5‘000 Stücken auch eine bedeutende Auswahl von Handzeichnungen, Aquarellen und Druckgrafik
EN The database currently covers almost our entire holdings of paintings, sculptures, videos, and installation art and a sizable and steadily growing contingent of ca
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
aktuell | currently |
umfasst | covers |
vollständig | entire |
skulpturen | sculptures |
installationen | installation |
videos | videos |
fast | almost |
datenbank | database |
gemälde | paintings |
auch | steadily |
und | and |
die | the |
mit | our |
eine | a |
von | of |
DE „Mit dem integrierten CMS konnten wir die Bearbeitungszeiten für Kreditanträge mehr als halbieren und gleichzeitig bedeutende Kosteneinsparungen sowie eine spürbare Steigerung der Mitarbeiterproduktivität erzielen.“
EN “Implementing an integrated content management system reduced our loan processing time by over 50%, while significantly reducing operating costs, and dramatically improving employee productivity.”
DE Eine ereignisgesteuerte Architektur erfasst bedeutende Ereignisse, verteilt diese an die relevanten Stellen und ermöglicht fundierte Entscheidungen sowie effektive Aktionen – und das alles in Echtzeit...
EN An event-driven architecture collects meaningful events, distributes them to the appropriate places, makes informed decisions, and takes effective action, all in real time. It allows...
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
architektur | architecture |
ereignisse | events |
verteilt | distributes |
stellen | places |
entscheidungen | decisions |
effektive | effective |
aktionen | action |
ermöglicht | allows |
eine | an |
in | in |
die | it |
und | and |
alles | all |
DE Bedeutende Impulse für Innovationen entstehen insbesondere auch in enger Zusammenarbeit mit Kunden, sowie in branchenübergreifenden Partnerschaften und über den Austausch im globalen Ökosystem.
EN Strong impulses for innovation are also generated in close cooperation with clients as well as in cross-industry collaboration and exchange in the global ecosystem.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
impulse | impulses |
innovationen | innovation |
enger | close |
kunden | clients |
austausch | exchange |
globalen | global |
zusammenarbeit | collaboration |
im | in the |
in | in |
auch | also |
für | for |
mit | with |
den | the |
und | and |
DE Nizza verfügt über den drittwichtigsten internationalen Flughafen in Frankreich (in Passagierzahlen), sowie einen Handels- und Freizeithafen und ist per Bahn an bedeutende in- und ausländische Destinationen angebunden
EN It has the third largest international airport in passenger numbers in France, a commercial and recreational port, and is connected by rail to major internal and foreign destinations
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
internationalen | international |
flughafen | airport |
frankreich | france |
bedeutende | major |
destinationen | destinations |
in | in |
und | and |
ist | is |
bahn | the |
DE Bedeutende Verbesserung der Arbeitssicherheit sowie reduzierte Staub- und Lärmbelastung für das Personal
EN Significant improvement in work safety and reduced dust and noise pollution for personnel
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
bedeutende | significant |
verbesserung | improvement |
reduzierte | reduced |
personal | personnel |
staub | dust |
und | and |
für | for |
DE Zudem waren renommierte Designer wie Jeff Dayu Shi, Jesus Yeh Yu Hsuan und Shen Wenjiao anwesend, sowie wichtige chinesische Investoren und bedeutende Medienvertreter.
EN Moreover, well-known designers such as Jeff Dayu Shi, Jesus Yeh Yu Hsuan, Shen Wenjiao, and major Chinese investors and senior media representatives were present.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
designer | designers |
jeff | jeff |
jesus | jesus |
anwesend | present |
chinesische | chinese |
investoren | investors |
waren | were |
und | and |
bedeutende | major |
sowie | as |
zudem | moreover |
DE Bedeutende technische sowie organisatorische Maßnahmen sind in Anhang Nr
EN Significant technical and organizational measures are defined in Annex No
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
bedeutende | significant |
technische | technical |
organisatorische | organizational |
in | in |
anhang | annex |
sind | are |
maßnahmen | no |
sowie | and |
DE Gas und seine Infrastrukturen spielen dank ihrer Transport- und Speicherfähigkeiten sowie als Innovationstreiber in der Energiewende eine bedeutende Rolle zur Sicherung des Industrie und Wirtschaftsstandortes Deutschland.
EN How the gas sector and industry help achieve that – a position paper from February 2020.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
gas | gas |
industrie | industry |
sowie | and |
DE Aktuell umfasst die Datenbank fast vollständig die Gemälde, Skulpturen, Installationen und Videos sowie mit rund 5‘000 Stücken auch eine bedeutende Auswahl von Handzeichnungen, Aquarellen und Druckgrafik
EN The database currently covers almost our entire holdings of paintings, sculptures, videos, and installation art and a sizable and steadily growing contingent of ca
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
aktuell | currently |
umfasst | covers |
vollständig | entire |
skulpturen | sculptures |
installationen | installation |
videos | videos |
fast | almost |
datenbank | database |
gemälde | paintings |
auch | steadily |
und | and |
die | the |
mit | our |
eine | a |
von | of |
DE Bosch bringt in das Joint Venture bedeutende Kompetenzen im Bereich Hard- und Software sowie digitale Dienstleistungen ein
EN Bosch brings to the joint venture significant capability in hardware and software, as well as digital services
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
bosch | bosch |
joint | joint |
venture | venture |
bedeutende | significant |
digitale | digital |
software | software |
dienstleistungen | services |
und | and |
in | in |
DE Besuchen Sie das bedeutende Event, das darauf ausgerichtet ist, MSPs dabei zu unterstützen, ihren Kunden den bestmöglichen Service zu bieten sowie Vertriebs- und Marketingstrategien vorzustellen, die deren Geschäft zum Wachstum verhelfen können.
EN Join us for the premier event tailored to help MSPs provide your customers the best possible service, along with Sales and Marketing strategies to help your business grow.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
event | event |
kunden | customers |
bestmöglichen | best possible |
bieten | provide |
marketingstrategien | marketing strategies |
wachstum | grow |
msps | msps |
service | service |
geschäft | business |
verhelfen | help |
vertriebs | sales |
ihren | your |
zu | to |
darauf | and |
den | the |
DE Sozialwissenschaften und Naturwissenschaften
EN Social Sciences and Physical Sciences
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
sozialwissenschaften | social sciences |
naturwissenschaften | sciences |
und | and |
DE Tali absolvierte einen MA in Rechtswissenschaften und einen BA in Sozialwissenschaften an der Bar Ilan Universität.
EN Tali holds a BA in Social Sciences and an MA in Law from Bar Ilan University.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
rechtswissenschaften | law |
sozialwissenschaften | social sciences |
bar | bar |
universität | university |
ba | ba |
ma | ma |
in | in |
und | and |
einen | a |
an | an |
DE Sozialwissenschaften - Governance und Gesellschaft
EN Personal Development - Personal Development
DE Sozialwissenschaften - Wirtschaft
EN Physical Science and Engineering - Chemistry
DE OpenEdition ist eine Web-Plattform für eletronisches Publizieren und Wissenschaftskommunikation in den Geistes- und Sozialwissenschaften
EN OpenEdition is a web platform for electronic publishing and academic communication in the humanities and social sciences.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
publizieren | publishing |
sozialwissenschaften | social sciences |
web | web |
plattform | platform |
in | in |
ist | is |
für | for |
den | the |
und | and |
eine | a |
DE Portal der elektronischen Ressourcen in den Geistes- und Sozialwissenschaften
EN A digital resources portal for the humanities and social sciences
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
portal | portal |
elektronischen | digital |
ressourcen | resources |
sozialwissenschaften | social sciences |
und | and |
den | the |
DE OpenEdition Books ist eine elektronische Publikationsplattform für Bücher in Geistes- und Sozialwissenschaften
EN OpenEdition Books is a web platform for books in the humanities and social sciences
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
sozialwissenschaften | social sciences |
bücher | books |
in | in |
und | and |
ist | is |
für | for |
eine | a |
DE OpenEdition ist ein elektronisches Portal in den Geistes- und Sozialwissenschaften.
EN OpenEdition is web portal for electronic resources in the humanities and social sciences.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
elektronisches | electronic |
portal | portal |
sozialwissenschaften | social sciences |
in | in |
den | the |
und | and |
ist | is |
DE Mike Savage ist sich sicher, dass Big Data enormen Einfluss auf die weitere Entwicklung der Sozialwissenschaften haben wird (Foto: Vodafone Institut)
EN Mike Savage is confident that Big Data will extensively broaden social scientific approaches in the future (Photo: Vodafone Institute)
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
mike | mike |
big | big |
data | data |
foto | photo |
vodafone | vodafone |
institut | institute |
sicher | confident |
dass | that |
wird | the |
DE Wenn Sie in den Sozialwissenschaften, Ethnographie, Anthropologie, Soziologie oder Psychologie sind, werden Sie zweifellos einige eingehende Interviews mit Ihrer Forschung führen
EN If you are in the Social Sciences, Ethnography, Anthropology, Sociology, or Psychology you’ll undoubtedly be doing some in-depth interviews with your research
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
sozialwissenschaften | social sciences |
anthropologie | anthropology |
soziologie | sociology |
psychologie | psychology |
zweifellos | undoubtedly |
interviews | interviews |
forschung | research |
in | in |
oder | or |
einige | some |
wenn | if |
mit | with |
den | the |
sind | are |
DE Nach dem Studium der Sozialwissenschaften und der anschließenden mehrjährigen Tätigkeit als IT Berater startete Hartmut Fries bei Arvato Systems im Jahr 1993
EN After studying social sciences and working for several years as an IT consultant, Hartmut Fries joined Arvato Systems in 1993
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
studium | studying |
sozialwissenschaften | social sciences |
tätigkeit | working |
berater | consultant |
systems | systems |
jahr | years |
arvato | arvato |
it | it |
und | and |
als | as |
dem | in |
DE Lars P. Feld ist seit 2008 Mitglied der Leopoldina in der Sektion Ökonomik und Empirische Sozialwissenschaften.
EN Maria Leptin is a member of the Leopoldina since 2016 in the section Biochemie und Biophysik.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
leopoldina | leopoldina |
in | in |
ist | is |
seit | of |
mitglied | member |
DE Ökonomik und Empirische Sozialwissenschaften
EN Economics and Empirical Social Sciences
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
und | and |
sozialwissenschaften | social sciences |
DE Der multidisziplinäre Zugang am Institut vereinte eine Fülle von Disziplinen, von Sozialwissenschaften bis zu künstlicher Intelligenz
EN The multidisciplinary approach in the institute integrated a wide array of disciplines, from social sciences to artificial intelligence
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
institut | institute |
disziplinen | disciplines |
sozialwissenschaften | social sciences |
intelligenz | intelligence |
zugang | approach |
zu | to |
künstlicher | artificial intelligence |
eine | a |
DE Der Studienvorbereitungskurs dauert in der Regel ein Jahr und führt bei erfolgreichem Abschluss zum Erwerb einer fachgebundenen Hochschulreife in den Bereichen Sozialwissenschaften, Geisteswissenschaften, Wirtschaft, Medizin oder Technik
EN Completion of these courses will usually take one year and upon completion the student will receive a subject linked university entrance qualification in one of the following areas: social studies, humanities, economics, medicine or technology
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
jahr | year |
abschluss | completion |
bereichen | areas |
geisteswissenschaften | humanities |
medizin | medicine |
technik | technology |
in der regel | usually |
oder | or |
in | in |
und | and |
den | the |
DE Geistes- und Sozialwissenschaften:
EN Humanities and social sciences:
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
sozialwissenschaften | social sciences |
und | and |
DE Davon profitieren die Fächer in ihrer gesamten Breite – von Medizin und Lebenswissenschaften über die Naturwissenschaften, die Geistes- und Sozialwissenschaften bis hin zur Theologie.
EN The full spectrum of disciplines benefits from this - from medicine and the sciences to the humanities and social sciences, to theology.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
gesamten | full |
profitieren | benefits |
medizin | medicine |
naturwissenschaften | sciences |
und | and |
die | of |
DE GESIS – Leibniz-Institut für Sozialwissenschaften ist für die Laufzeit von 2018 bis 2024 mit dem nationalen Projektmanagement von PIAAC in Deutschland betraut.
EN GESIS – Leibniz Institute for the Social Sciences is responsible for the national project management of PIAAC in Germany (2018-2024).
DE Das BMBF hat GESIS – Leibniz-Institut für Sozialwissenschaften mit dem nationalen Projektmanagement von PIAAC in Deutschland beauftragt (2018-2024)
EN GESIS – Leibniz Institute for the Social Sciences is responsible for the national project management of PIAAC in Germany (2018-2024)
DE GESIS - Leibniz-Institut für Sozialwissenschaften B6, 4-5 68159 Mannheim
EN GESIS - Leibniz-Institute for the Social Sciences B6, 4-5 68159 Mannheim
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
sozialwissenschaften | social sciences |
mannheim | mannheim |
für | for |
DE Deutschsprachige Volltextdatenbank für Wirtschafts- und Sozialwissenschaften
EN German-language full-text database for economic and social sciences
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
sozialwissenschaften | social sciences |
und | and |
für | for |
DE Zeitschriftenarchiv für Geistes- und Sozialwissenschaften
EN Periodicals archive for the humanities and social sciences
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
sozialwissenschaften | social sciences |
und | and |
für | for |
DE Sie werten dazu unterschiedliche Datenquellen aus und verwenden Methoden, die in den Sozialwissenschaften entwickelt wurden
EN To this end you will evaluate various sources of data and use methods which were developed in the social sciences
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
werten | evaluate |
methoden | methods |
sozialwissenschaften | social sciences |
entwickelt | developed |
verwenden | use |
in | in |
wurden | were |
und | and |
den | the |
DE Präsentation Fachbereich IV Wirtschafts- und Sozialwissenschaften, summer term 2021
EN Presentation of Department IV Business Administration, Economics, Mathematics, Computer Science, Business Informatics (summer term 21)
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
präsentation | presentation |
fachbereich | department |
iv | iv |
sozialwissenschaften | economics |
summer | summer |
term | term |
Menampilkan 50 dari 50 terjemahan