DE Herzhafte Mahlzeiten, milder Schnaps, Country-Hits und jede Menge Geschichte: Eine Reise südlich der Mason-Dixon-Linie nach Tennessee lohnt sich
DE Herzhafte Mahlzeiten, milder Schnaps, Country-Hits und jede Menge Geschichte: Eine Reise südlich der Mason-Dixon-Linie nach Tennessee lohnt sich
EN For a hearty meal, smooth hooch, country hits, and one heck of a history lesson, head south of the Mason-Dixon line to Tennessee
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
herzhafte | hearty |
mahlzeiten | meal |
geschichte | history |
country | country |
linie | line |
und | and |
eine | a |
südlich | south |
DE Herzhafte Mahlzeiten, milder Schnaps, Country-Hits und jede Menge Geschichte: Eine Reise südlich der Mason-Dixon-Linie nach Tennessee lohnt sich
EN For a hearty meal, smooth hooch, country hits, and one heck of a history lesson, head south of the Mason-Dixon line to Tennessee
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
herzhafte | hearty |
mahlzeiten | meal |
geschichte | history |
country | country |
linie | line |
und | and |
eine | a |
südlich | south |
DE Eines der beliebtesten Getränke und kulturellen Highlights aus dem Ampezzotal ist der Schnaps.
EN One of the most famous drinks and cultural features made in the Ampezzo Valley is a potent spirit called grappa.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
getränke | drinks |
kulturellen | cultural |
ist | is |
und | and |
beliebtesten | the |
DE Eine Malga ist der ideale Erfrischungsort während einer Wanderung, um sich bei wohlverdientem Essen zu stärken und einen herrlichen Schnaps zu genießen, während man auf einer sonnigen Terrasse sitzt und die wunderbare Landschaft genießt
EN A malga is the ideal refreshment place during a hike, to recharge with some well-deserved food followed by a flavoured grappa while sitting in a sun-kissed terrace and admiring the beautiful surroundings
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
wanderung | hike |
terrasse | terrace |
sitzt | sitting |
ideale | ideal |
wunderbare | beautiful |
zu | to |
landschaft | place |
und | and |
ist | is |
während | during |
essen | food |
DE Ciariè Schnaps, ein Rezept zum Herunterladen, Ausprobieren und vor allem zum Genießen!
EN Brazorà literally means “to hug” in the local ladin language. This soft, sweet focaccia bread was given such a name because of its wreath shape and because of the occasion when it was prepared.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
ausprobieren | of the |
ein | a |
DE In Zug geht nichts ohne die Kirsche. Die Zuger produzieren nebst der Kirschtorte auch Kirsch-Schnaps und Kirschwürste. Die Torte gibt’s bei «Treichler»
EN In Zug, everything revolves around cherries. Besides Zug Cherry Cake, there is cherry brandy and cherry sausages. The cake is available at Treichler.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
kirsche | cherry |
torte | cake |
in | in |
zug | the |
und | besides |
DE Die Krönung unserer Gerichte sind Top-shelf Schnaps und leckere Desserts
EN The crowning achievement of our dishes are top shelf liquor and delicious desserts
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
leckere | delicious |
desserts | desserts |
top | top |
sind | are |
und | and |
gerichte | dishes |
DE Also, wie wär?s mit einem kleinen Gipfel-Quiz? Sie können ja vorher mit Ihren Begleitern um ein Schnapserl wetten, wie welcher Berg heißt. Dann wird?s richtig spannend. ? Wir stellen schon mal den Schnaps kühl.
EN So how about a little summit quiz? Maybe bet on a schnapps with your fellow climbers about the name of the mountains. That would make things a little more interesting. We’re going to put the schnapps on ice for you!
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
wetten | bet |
spannend | interesting |
gipfel | summit |
quiz | quiz |
ihren | your |
mit | with |
heißt | to |
um | for |
kleinen | little |
berg | mountains |
schon | a |
DE Also, wie wär?s mit einem kleinen Gipfel-Quiz? Sie können ja vorher mit Ihren Begleitern um ein Schnapserl wetten, wie welcher Berg heißt. Dann wird?s richtig spannend. ? Wir stellen schon mal den Schnaps kühl.
EN So how about a little summit quiz? Maybe bet on a schnapps with your fellow climbers about the name of the mountains. That would make things a little more interesting. We’re going to put the schnapps on ice for you!
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
wetten | bet |
spannend | interesting |
gipfel | summit |
quiz | quiz |
ihren | your |
mit | with |
heißt | to |
um | for |
kleinen | little |
berg | mountains |
schon | a |
DE Die Herstellung von Absinth-Schnaps - auch «Grüne Fee» genannt - war mehr als 90 Jahre verboten. Seit 2005 darf das mythische Getränk, welches durch die Destillation verschiedener Pflanzen und Kräuter gewonnen wird, wieder legal konsumiert werden.
EN The production of Absinthe ? also called ?Green Fairy? was prohibited for over 90 years. Since 2005 the mythical liquor, which is based on the distillation of various plants and herbs, can again be legally consumed.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
herstellung | production |
fee | fairy |
genannt | called |
jahre | years |
verboten | prohibited |
mythische | mythical |
legal | legally |
absinth | absinthe |
pflanzen | plants |
kräuter | herbs |
war | was |
auch | also |
grüne | the |
wieder | again |
darf | can |
verschiedener | various |
und | and |
Menampilkan 10 dari 10 terjemahan