DE 15.3 Zur Herstellung einer Vergleichbarkeit des Online-Handels mit dem stationären Verkauf sowie zur Sicherung der Interessen des Endkunden verpflichtet sich der Vertriebspartner beim Online-Verkauf weiterhin:
"herstellung einer vergleichbarkeit" dalam Jerman dapat diterjemahkan ke dalam kata/frasa bahasa Inggris berikut:
DE 15.3 Zur Herstellung einer Vergleichbarkeit des Online-Handels mit dem stationären Verkauf sowie zur Sicherung der Interessen des Endkunden verpflichtet sich der Vertriebspartner beim Online-Verkauf weiterhin:
EN 15.3 To generate a comparison between the online sales and OTC sales as well as to secure the interests of the end customers, the sales associate shall undertake to continue to offer the following with online sales:
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
interessen | interests |
endkunden | end customers |
online | online |
verkauf | sales |
mit | with |
sicherung | secure |
verpflichtet | the |
einer | a |
DE Erfahren Sie mehr darüber, wie wir Lösungen für die Herstellung von 2-teiligen Dosen, die Herstellung von 3-teiligen Dosen, die Herstellung von Endlinien, die Induktionshärtung von Dosenenden und die BPA-NI-Beschichtung finden.
EN Find out more about how we solve 2-pcs Cans Manufacturing, 3-pcs Cans Manufacturing, End Line Manufacturing, Induction Curing Can Ends and BPA-NI Coating.
DE Durch die systematische Bewertung ermöglichen wir die Vergleichbarkeit von Targets und untersuchen die einzelnen Leads qualitativ auf ihre individuelle Passgenauigkeit
EN Through the systematic evaluation, we enable the comparability of targets and qualitatively examine the individual leads for their individual fit
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
systematische | systematic |
bewertung | evaluation |
ermöglichen | enable |
vergleichbarkeit | comparability |
targets | targets |
untersuchen | examine |
leads | leads |
qualitativ | qualitatively |
wir | we |
und | and |
einzelnen | the |
individuelle | individual |
von | of |
DE Höhere Transparenz, Messbarkeit und Vergleichbarkeit digitaler Aktivitäten
EN HIGHER TRANSPARENCY, MEASURABILITY AND COMPARABILITY OF DIGITAL ACTIVITIES
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
höhere | higher |
transparenz | transparency |
vergleichbarkeit | comparability |
digitaler | digital |
aktivitäten | activities |
und | and |
DE Durch die weltweit größte Datenbank an Emissionswerten einzelner Produkte ermöglichen wir unseren Kunden eine klare und einheitliche Orientierung und Vergleichbarkeit
EN With the world's largest database of emission values for individual products, we provide our customers with clear and uniform orientation and comparability
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
größte | largest |
kunden | customers |
klare | clear |
einheitliche | uniform |
orientierung | orientation |
vergleichbarkeit | comparability |
weltweit | worlds |
datenbank | database |
produkte | products |
wir | we |
und | and |
an | individual |
die | values |
durch | of |
einzelner | the |
DE Das Ziel des IFS HPC-Standards ist es, ein einheitliches und effektives Bewertungssystem zu schaffen sowie Vergleichbarkeit und Transparenz in der gesamten Lieferkette zu gewährleisten
EN The objective of the IFS HPC standard is to create a coherent and effective assessment system and to ensure comparability and transparency throughout the supply chain
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
ziel | objective |
effektives | effective |
vergleichbarkeit | comparability |
transparenz | transparency |
lieferkette | supply chain |
hpc | hpc |
standards | standard |
zu | to |
ist | is |
in | throughout |
ein | a |
und | and |
DE Transparenz schafft Vergleichbarkeit und legt die Wirkung von Unternehmen offen
EN Transparency creates comparability and reveals what impact companies are having
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
transparenz | transparency |
vergleichbarkeit | comparability |
wirkung | impact |
unternehmen | companies |
schafft | creates |
und | and |
DE Welche Voraussetzungen Sie erfüllen müssen, um einen Kredit zu erhalten – und die Grenzen der Vergleichbarkeit für den Kreditnehmer.
EN The conditions you must fulfil to be approved for a loan – and the challenges faced by borrowers when comparing.
DE + Bessere Vergleichbarkeit der Performance
EN + Better comparism of the performance
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
bessere | better |
performance | performance |
DE Die in der Liste angeführten Bonusnagebote gelten alle in gleicher Höhe bei Einzahlungen mit Ethereum. Die Angaben in Bitcoin bzw. Fiat Währungen dienen nur der besseren Vergleichbarkeit der Angebote.
EN The bonus offers in the list are all valid in the same amount for deposits with Ethereum. The information in bitcoin or fiat currencies is only for better comparability of the offers.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
gelten | valid |
einzahlungen | deposits |
ethereum | ethereum |
bitcoin | bitcoin |
fiat | fiat |
währungen | currencies |
vergleichbarkeit | comparability |
höhe | amount |
angebote | offers |
in | in |
alle | all |
gleicher | same |
mit | with |
besseren | better |
liste | list |
bzw | or |
angaben | information |
nur | only |
DE Zudem wurden allgemeine Prinzipien der Berichterstattung beachtet: Genauigkeit, Ausgewogenheit, Verständlichkeit, Vergleichbarkeit, Zuverlässigkeit sowie Aktualität.
EN In addition, general reporting principles were observed: accuracy, balance, comprehensibility, comparability, reliability, and up-to-dateness.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
wurden | were |
allgemeine | general |
prinzipien | principles |
berichterstattung | reporting |
ausgewogenheit | balance |
vergleichbarkeit | comparability |
genauigkeit | accuracy |
zuverlässigkeit | reliability |
DE Die Erstversicherungseinheiten des aufgelösten Geschäftsfelds Munich Health werden im Segment ERGO International verbucht. Die Vorjahreswerte wurden zur Sicherstellung der Vergleichbarkeit angepasst.
EN The primary insurance units of the disbanded Munich Health field of business are now recognised in the ERGO International segment, and the previous year’s figures were adjusted to ensure comparability.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
munich | munich |
health | health |
segment | segment |
ergo | ergo |
international | international |
vergleichbarkeit | comparability |
im | in the |
wurden | were |
DE Fehlende Vergleichbarkeit führt zu verlängerten Prozessen und schwer argumentierbaren Entscheidungen.
EN A lack of comparability leads to lengthened processes and decisions that are difficult to defend.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
vergleichbarkeit | comparability |
prozessen | processes |
schwer | difficult |
entscheidungen | decisions |
und | and |
zu | to |
DE Es wurde darauf geachtet, andere Faktoren zu minimieren, die die Messungen und/oder die Vergleichbarkeit der Systeme beeinflussen könnten
EN Care was taken to minimize other factors that could influence the measurements and/or comparability of the systems
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
faktoren | factors |
minimieren | minimize |
messungen | measurements |
oder | or |
vergleichbarkeit | comparability |
systeme | systems |
beeinflussen | influence |
andere | other |
zu | to |
wurde | was |
darauf | and |
könnten | could |
DE Voraussetzung dafür ist aber, dass bei der Erstellung von Nachhaltigkeitsinformationen die gleiche Konsequenz, Qualitätssicherung und globale Vergleichbarkeit wie bei Finanzinformationen zum Tragen kommen.
EN But that can only happen when sustainability information is produced with the same rigour, assurance of quality and global comparability as financial information.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
globale | global |
vergleichbarkeit | comparability |
finanzinformationen | financial information |
ist | is |
dass | that |
gleiche | the |
und | and |
aber | but |
DE Die Erstversicherungseinheiten des aufgelösten Geschäftsfelds Munich Health werden im Segment ERGO International verbucht. Die Vorjahreswerte wurden zur Sicherstellung der Vergleichbarkeit angepasst.
EN The primary insurance units of the disbanded Munich Health field of business are now recognised in the ERGO International segment, and the previous year’s figures were adjusted to ensure comparability.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
munich | munich |
health | health |
segment | segment |
ergo | ergo |
international | international |
vergleichbarkeit | comparability |
im | in the |
wurden | were |
DE Fehlende Vergleichbarkeit führt zu verlängerten Prozessen und schwer argumentierbaren Entscheidungen.
EN A lack of comparability leads to lengthened processes and decisions that are difficult to defend.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
vergleichbarkeit | comparability |
prozessen | processes |
schwer | difficult |
entscheidungen | decisions |
und | and |
zu | to |
DE Vergleichbarkeit und Übertragbarkeit
EN Comparability and transferability
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
vergleichbarkeit | comparability |
und | and |
DE Visuelle Vergleichbarkeit aller Vorgänge = Transparenz
EN Visual comparability of all processes = transparency
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
visuelle | visual |
vergleichbarkeit | comparability |
aller | all |
vorgänge | processes |
transparenz | transparency |
DE Die Vergleichbarkeit durch harmonisierte Kriterien unterstützt die Hotels im internationalen Marketing und gibt dem Gast wertvolle Informationen über die Qualität“, so der HSUPräsident abschließend.
EN Comparability through harmonised criteria support hotels in international marketing and gives guests valuable information about quality,“ the HSU President concludes.
DE Somit bleiben die Forschungsperspektiven in jedem Korpus erhalten, während die gemeinsame Datenstruktur eine Vergleichbarkeit der Informationen herstellt.
EN Thus the research perspectives are retained in each corpus, while the common data structure establishes comparability of the information.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
gemeinsame | common |
datenstruktur | data structure |
vergleichbarkeit | comparability |
informationen | information |
in | in |
bleiben | are |
erhalten | retained |
der | thus |
jedem | the |
DE Welche Voraussetzungen Sie erfüllen müssen, um einen Kredit zu erhalten – und die Grenzen der Vergleichbarkeit für den Kreditnehmer.
EN The conditions you must fulfil to be approved for a loan – and the challenges faced by borrowers when comparing.
DE Welche Voraussetzungen Sie erfüllen müssen, um einen Kredit zu erhalten – und die Grenzen der Vergleichbarkeit für den Kreditnehmer.
EN The conditions you must fulfil to be approved for a loan – and the challenges faced by borrowers when comparing.
DE Welche Voraussetzungen Sie erfüllen müssen, um einen Kredit zu erhalten – und die Grenzen der Vergleichbarkeit für den Kreditnehmer.
EN The conditions you must fulfil to be approved for a loan – and the challenges faced by borrowers when comparing.
DE Welche Voraussetzungen Sie erfüllen müssen, um einen Kredit zu erhalten – und die Grenzen der Vergleichbarkeit für den Kreditnehmer.
EN The conditions you must fulfil to be approved for a loan – and the challenges faced by borrowers when comparing.
DE Durch die systematische Bewertung ermöglichen wir die Vergleichbarkeit von Targets und untersuchen die einzelnen Leads qualitativ auf ihre individuelle Passgenauigkeit
EN Through the systematic evaluation, we enable the comparability of targets and qualitatively examine the individual leads for their individual fit
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
systematische | systematic |
bewertung | evaluation |
ermöglichen | enable |
vergleichbarkeit | comparability |
targets | targets |
untersuchen | examine |
leads | leads |
qualitativ | qualitatively |
wir | we |
und | and |
einzelnen | the |
individuelle | individual |
von | of |
DE Zwecks der Vergleichbarkeit ist es für die Abwasseranalyse wichtig, aus den soeben erwähnten Faktoren relevante Gruppen zu erstellen
EN Depending on the specific interaction of factors, for its comparability, it is necessary to classify the factors into groups in the template
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
vergleichbarkeit | comparability |
wichtig | necessary |
faktoren | factors |
gruppen | groups |
es | it |
ist | is |
für | for |
zu | to |
den | the |
DE Wenn die Tools gewechselt werden, können Daten verloren gehen und die Vergleichbarkeit einschränken.
EN If tools are changed, data can be lost and comparability limited.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
tools | tools |
gewechselt | changed |
daten | data |
verloren | lost |
vergleichbarkeit | comparability |
wenn | if |
können | can |
und | and |
DE Konsistente Bewertungsmodelle ermöglichen datengestützte Vergleichbarkeit
EN Consistent evaluation models enable data-based comparability
DE Eigenverantwortliches Handeln und die global sichere Handhabung von Produkten und Stoffen von der Herstellung einer Chemikalie bis hin zur Entsorgung stehen bei Tribotecc im Fokus bei der Entwicklung und Herstellung von Chemie-Spezialitäten.
EN For all our chemical specialties and on a global scale, we focus on responsible action and the safe handling from raw material to production to usage.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
handeln | action |
global | global |
handhabung | handling |
fokus | focus |
spezialitäten | specialties |
chemie | chemical |
und | and |
hin | from |
einer | a |
DE Es kann auch für die Herstellung von Wasserglas verwendet werden, das bei der Imprägnierung von Textilien und der Herstellung von Brandschutzfarben eingesetzt wird
EN It can also be used for the production of water glass, which is used in the impregnation of fireproof fabrics and the production of fire-resistant paints
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
herstellung | production |
textilien | fabrics |
es | it |
verwendet | used |
kann | can |
auch | also |
für | for |
und | and |
werden | be |
wird | the |
DE Prusa Research ist der einzige Hersteller von 3D-Druckern, der eigene Produktionslinien für die Herstellung von Filament betreibt. Unsere Erfahrung in der Entwicklung von 3D-Druckern ist der Schlüssel zur Herstellung von hochqualitativem Filament.
EN We were not satisfied with the quality of filaments on the market. So we decided to make our own! Prusa Research is the only 3D printer manufacturer with its own filament production.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
research | research |
filament | filament |
hersteller | manufacturer |
ist | is |
unsere | our |
DE Poröser Graphit ist wichtig für die Herstellung von Hochleistungshalbleitern, da er ein Schlüs-selelement in den Anlagen zur Herstellung von Siliziumkarbid (SiC)-Kristallen ist
EN Porous graphite is important for the manufacture of high-power semiconductors as it is a key element for the equipment to produce silicon carbide (SiC) crystals
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
graphit | graphite |
anlagen | equipment |
sic | sic |
wichtig | important |
ist | is |
für | for |
von | of |
ein | a |
den | the |
DE Qualitätssicherung spielt bei der pharmazeutischen Herstellung von Arzneimitteln und Wirkstoffen eine zentrale Rolle, ebenso bei der Herstellung von Kosmetika sowie Lebens- und Futtermitteln
EN Quality assurance plays a key role in the production of pharmaceutical products and active agents, as well as in the production of cosmetics, food products and animal feeds
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
qualitätssicherung | quality assurance |
spielt | plays |
pharmazeutischen | pharmaceutical |
zentrale | key |
rolle | role |
kosmetika | cosmetics |
und | and |
herstellung | production |
eine | a |
DE Bei der kommerziellen Herstellung von Pilztinkturen gibt es viele verschiedene Methoden, mit denen sichergestellt werden kann, dass jede Charge dasselbe Qualitätsniveau aufweist. Aber wie läuft die kommerzielle Herstellung von Pilztinkturen genau ab?
EN There are many different methods when it comes to commercial production of mushroom tinctures, with techniques to ensure that the first batch provides the same level of quality as the last. But, how are mushroom tinctures made commercially?
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
pilztinkturen | mushroom tinctures |
sichergestellt | ensure |
charge | batch |
verschiedene | different |
methoden | methods |
es | it |
viele | many |
mit | with |
kommerzielle | commercial |
dass | that |
aber | but |
DE Die Herstellung von Teilen über WarpSPEE3D ist viel einfacher und sicherer als die Herstellung derselben Teile durch Gießen und der Prozess ist viel umweltfreundlicher.
EN Manufacturing parts via WarpSPEE3D is far easier and safer that making the same parts via casting and the process is much better for the environment.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
einfacher | easier |
teile | parts |
viel | much |
herstellung | manufacturing |
von | far |
ist | is |
sicherer | safer |
derselben | the same |
prozess | process |
und | and |
DE Die Herstellung von medizinischen Geräten/Automationsanlagen umfasst die Herstellung von Geräten, die in Messgeräten für medizinische Werkzeuge oder Teile verwendet werden.
EN Medical device manufacturing/automation equipment includes manufacturing of devices used in measurement equipment for medical tools or parts.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
herstellung | manufacturing |
umfasst | includes |
teile | parts |
verwendet | used |
oder | or |
geräten | devices |
in | in |
werkzeuge | tools |
für | for |
von | of |
medizinischen | medical |
DE Emmi setzt bei der Herstellung ihrer höhlengereiften Kaltbach Käsespezialitäten neu auf Sonnenenergie und ein lokales "AOP Ökokäse"-Netzwerk vom Hof über die Herstellung bis zur Höhlenreifung
EN Emmi is now using solar energy in the production of its cave-aged Kaltbach cheese specialities as part of a local "AOP eco-cheese" network, from farm to production to cave-ageing
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
emmi | emmi |
sonnenenergie | solar |
lokales | local |
hof | farm |
netzwerk | network |
vom | from |
und | its |
DE Die Branche „Herstellung von Haushaltsgeräten“ umfasst Unternehmen die an der Entwicklung und Herstellung von Haushaltsgeräten und Handwerkzeugen beteiligt sind
EN The Appliance Manufacturing industry includes companies involved in the design and manufacturing of household appliances and hand tools
DE Eine komplette Modellreihe für die Herstellung von Funktionsteilen. Industrielle 3D-Drucker, die mit einer vernetzten Plattform und einer präzisen Konstruktion immer besser werden.
EN A complete line of machines made to create functional parts. Industrial 3D printers that consistently improve with a connected platform and precision construction.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
plattform | platform |
besser | improve |
drucker | printers |
immer | consistently |
komplette | complete |
industrielle | industrial |
konstruktion | construction |
mit | with |
von | of |
und | and |
DE Mit einem zentralen Product-Information-Management-System (PIM), einer B2B-optimierten Commerce-Lösung sowie einer Katalog-Ausleitungssoftware digitalisiert und automatisiert Kuratle & Jaecker Herstellung, Handel und Vertrieb
EN By introducing a central Product Information Management System (PIM), a commerce solution optimized for B2B and catalog export software, Kuratle & Jaecker is digitalizing and automating its manufacturing, trade and distribution
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
zentralen | central |
pim | pim |
amp | amp |
information | information |
lösung | solution |
optimierten | optimized |
katalog | catalog |
vertrieb | distribution |
management | management |
commerce | commerce |
herstellung | manufacturing |
product | product |
system | system |
b | a |
und | and |
mit | introducing |
sowie | for |
handel | trade |
DE SSL (Secure Socket Layer) ist das Standard-Sicherheitsverfahren für die Herstellung einer verschlüsselten Verbindung zwischen einem Webserver und einem Internetbrowser
EN SSL (Secure Socket Layer) is the standard security technology for establishing an encrypted link between a web server and a browser
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
verschlüsselten | encrypted |
verbindung | link |
internetbrowser | browser |
ssl | ssl |
layer | layer |
webserver | web server |
standard | standard |
ist | is |
für | for |
zwischen | between |
und | and |
einer | a |
DE SSL (Secure Socket Layer) ist die standardmäßige Sicherheitstechnologie zur Herstellung einer verschlüsselten Verbindung zwischen einem Webserver und einem Internetbrowser
EN SSL (Secure Socket Layer) is the standard security technology for establishing an encrypted link between a web server and a browser
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
verschlüsselten | encrypted |
verbindung | link |
internetbrowser | browser |
ssl | ssl |
layer | layer |
webserver | web server |
standardmäßige | standard |
ist | is |
zwischen | between |
und | and |
einer | a |
DE Camping in der Privatsphäre des Waldes mit einer schönen Aussicht auf das Achterwasser des Drau. Das Hotel liegt 600 Meter vom Fluss Drau. Die Lodge ist mit Tischen, eine Küche zur Herstellung von warmen Speisen, Bereich für Paintball, Wasser für…
EN The canopied in the comfort of the forest with a beautiful view of the river Tajo Drawy. Located 600m from the river Drawy. Is Equipped With wigwam with the platens, kitchen for the preparation of hot meals, terrain to play paintball, water for…
DE Für jedes abgeschlossene Projekt spenden wir im Namen unserer Auftraggeber das Material für die Herstellung einer Brille.
EN For every completed project, we donate the material for the production of glasses on behalf of our clients.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
abgeschlossene | completed |
projekt | project |
spenden | donate |
auftraggeber | clients |
material | material |
herstellung | production |
brille | glasses |
für | for |
namen | behalf |
DE Mitwirkung bei der Herstellung eines Katalogs mit einer umfassenden Übersicht der Maßnahmen zur Reduktion der Stickstoffeinträge sowohl aus diffusen als auch punktuellen Quellen
EN Development of a catalogue of existing solutions for reduction of diffuse and point nitrogen input
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
herstellung | development |
katalogs | catalogue |
reduktion | reduction |
der | of |
DE Cargill und HELM kooperieren beim Bau einer industriellen Anlage zur Herstellung von erneuerbarem BDO im Wert von 300 Millionen US-Dollar. Dies ist die erste Anlage in den USA, um der wachsenden Kundennachfrage gerecht zu werden
EN Cargill and HELM partner to build $300M commercial-scale, renewable BDO facility, first in the US, to meet growing customer demand
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
helm | helm |
anlage | facility |
erneuerbarem | renewable |
im | in the |
usa | us |
bau | build |
in | in |
erste | first |
wachsenden | growing |
und | and |
wert | to |
den | the |
DE BBC Cellpack Technology: Material, Herstellung, Beratung – alles aus einer Hand.
EN BBC Cellpack Packaging:More than 80 Yearsof Packaging Experience.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
bbc | bbc |
aus | than |
DE Herstellung einer Verbindung zu jedem beliebigen Gerät für Support innerhalb von Sekunden
EN Connect to any device you need to support in a matter of seconds.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
verbindung | connect |
gerät | device |
support | support |
sekunden | seconds |
zu | to |
einer | a |
DE Die Technologie für die Herstellung der N95-Maske ist ziemlich komplex. Es ist schwierig, innerhalb einer Woche eine neue Lieferkette für diese Masken aufzubauen – in der Regel dauert es Monate. Und das Virus breitet sich exponentiell aus.
EN With the N95 mask, the technology that’s required to produce each unit is quite complex. It’s difficult to build a new supply chain for N95 masks in a week – it usually takes months. And the virus spreads exponentially.
Menampilkan 50 dari 50 terjemahan