DE Das Display ist mit der Glasscheibe verklebt und der Home Button ist in das Display integriert, so dass eine Reparatur dieser drei Teile kompliziert und teuer wird.
Terjemahkan "glasscheibe verklebt" ke bahasa Inggris
Menampilkan 50 dari 50 terjemahan frasa "glasscheibe verklebt" dari Jerman ke bahasa Inggris
Terjemahan Jerman ke bahasa Inggris dari glasscheibe verklebt
Jerman
bahasa Inggris
EN The display and glass are fused and the home button is integrated into the display assembly making repair of all three of these parts more complicated and expensive.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| display | display |
| button | button |
| integriert | integrated |
| reparatur | repair |
| teile | parts |
| kompliziert | complicated |
| teuer | expensive |
| in | into |
| drei | three |
| home | home |
| wird | the |
| und | and |
| so | more |
DE Das Display ist mit der Glasscheibe verklebt und der Home Button ist in das Display integriert, so dass eine Reparatur dieser drei Teile kompliziert und teuer wird.
EN The display and glass are fused and the home button is integrated into the display assembly making repair of all three of these parts more complicated and expensive.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| display | display |
| button | button |
| integriert | integrated |
| reparatur | repair |
| teile | parts |
| kompliziert | complicated |
| teuer | expensive |
| in | into |
| drei | three |
| home | home |
| wird | the |
| und | and |
| so | more |
DE Sparen Sie Zeit und Ressourcen mit Zero-Touch-Bereitstellungen, optimierten Abläufen und einer Steuerung mit nur einer Glasscheibe.
EN Free up time and resources with zero-touch deployments, streamlined operations and single-pane-of-glass control.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| optimierten | streamlined |
| steuerung | control |
| bereitstellungen | deployments |
| ressourcen | resources |
| zeit | time |
| und | and |
| mit | with |
| nur | single |
| einer | of |
DE Wenn Sie planen, den NFC-Reader hinter einem Panel oder einer Glasscheibe zu platzieren, oder wenn Sie eine optimale Leistung benötigen, empfehlen wir Lesegeräte mit großen Hochleistungsantennen wie dem ACR122, dem ACR1252U oder dem uTrust 3700 F.
EN If you plan to place the NFC Reader behind a panel or a glass, or if you need it to have the best possible performance, we recommend readers with large, high-performance antennas, such as the ACR122, the ACR1252U or the uTrust 3700 F.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| planen | plan |
| panel | panel |
| leistung | performance |
| f | f |
| nfc | nfc |
| oder | or |
| wir | we |
| großen | large |
| zu | to |
| mit | with |
| reader | reader |
| optimale | best |
| hinter | behind |
| benötigen | you need |
| empfehlen | recommend |
| den | the |
DE Hintere Glasscheibe geschützt durch Gorilla Glass 5, das einen hervorragenden Griff bietet. / © NextPit
EN Rear glass protected by Gorilla Glass 5 which offers excellent grip. / © NextPit
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| hintere | rear |
| geschützt | protected |
| glass | glass |
| hervorragenden | excellent |
| griff | grip |
| bietet | offers |
| nextpit | nextpit |
| gorilla | gorilla |
| durch | by |
DE Als sich unser Gespräch dem Ende neigt, trägt Bruce eine riesige Glasscheibe rein
EN As we draw to a close, Bruce walks in with a huge pane of glass
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| bruce | bruce |
| riesige | huge |
| eine | a |
| als | as |
DE Befindet sich zwischen der Wärmebildkamera und den zu detektierenden/messenden Objekten eine Glasscheibe, so ist keine Wärmestrahlung erfassbar
EN If there is a glass pane between the thermographic camera and the object to be detected/measured, the camera can no longer detect thermal radiation
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| objekten | object |
| zwischen | between |
| ist | is |
| keine | no |
| und | and |
| eine | a |
| befindet | to |
| den | the |
DE Es handelt sich dabei um eine Glasscheibe, deren Oberfläche – wie auch die Aussenseite der Sauna – im Siebdruckverfahren nach Wunsch individuell gestaltet werden kann
EN The dark rear wall of the steam shower forms an effective contrast – like the exterior wall of the sauna, it is made of a pane of glass with screen-printed surface, allowing a broad range of individual designs
DE Gilshtein: "Die Schaltungen lassen sich aber ebensogut auf einer Glasscheibe oder einem geschwungenen Türgriff positionieren." Die Folie ist zudem mit einem Display gekoppelt, das anzeigt, ob der Code korrekt eingegeben wurde
EN Says Gilshtein, "But the circuits can just as easily be positioned on a pane of glass or a curved door handle." The film is also coupled with a display that shows whether the code was entered correctly
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| gilshtein | gilshtein |
| schaltungen | circuits |
| geschwungenen | curved |
| türgriff | door handle |
| gekoppelt | coupled |
| code | code |
| korrekt | correctly |
| eingegeben | entered |
| oder | or |
| ob | whether |
| mit | with |
| display | display |
| lassen | can |
| aber | but |
| einer | a |
| ist | is |
| wurde | was |
DE iMac Intel 20" EMC 2133 und 2210 Glasscheibe austauschen
EN iMac Intel 20" EMC 2133 and 2210 Glass Panel Replacement
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| imac | imac |
| emc | emc |
| austauschen | replacement |
| intel | intel |
| und | and |
DE Beim OpenStudioMarburg am 1.3.2018 wurde unter anderem eine Bildfolge aufgenommen, bei der eine Glasscheibe vor einem schwarzen Hintergrund mit drei Stahlkugeln aus einer improvisierten Zwille beschossen wurde
EN During OpenStudioMarburg on March 1, 2018, an image sequence was taken in which a glass pane is shot with three steel balls from an improvised slingshot
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| aufgenommen | taken |
| drei | three |
| wurde | was |
| mit | with |
| aus | from |
DE Sie können den PC aber auch mit einer Glasscheibe und RGB-Beleuchtung gestalten, beispielsweise in den Farben Ihres Logos!
EN However, you can also choose to style the PC with a glass panel and RGB lighting, for example in the colors of your logo!
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| pc | pc |
| gestalten | style |
| rgb | rgb |
| beleuchtung | lighting |
| in | in |
| logos | logo |
| mit | with |
| und | and |
| können | can |
| beispielsweise | example |
| den | the |
| einer | a |
DE Wenn Sie planen, den NFC-Reader hinter einem Panel oder einer Glasscheibe zu platzieren, oder wenn Sie eine optimale Leistung benötigen, empfehlen wir Lesegeräte mit großen Hochleistungsantennen wie dem ACR122, dem ACR1252U oder dem uTrust 3700 F.
EN If you plan to place the NFC Reader behind a panel or a glass, or if you need it to have the best possible performance, we recommend readers with large, high-performance antennas, such as the ACR122, the ACR1252U or the uTrust 3700 F.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| planen | plan |
| panel | panel |
| leistung | performance |
| f | f |
| nfc | nfc |
| oder | or |
| wir | we |
| großen | large |
| zu | to |
| mit | with |
| reader | reader |
| optimale | best |
| hinter | behind |
| benötigen | you need |
| empfehlen | recommend |
| den | the |
DE Gilshtein: "Die Schaltungen lassen sich aber ebensogut auf einer Glasscheibe oder einem geschwungenen Türgriff positionieren." Die Folie ist zudem mit einem Display gekoppelt, das anzeigt, ob der Code korrekt eingegeben wurde
EN Says Gilshtein, "But the circuits can just as easily be positioned on a pane of glass or a curved door handle." The film is also coupled with a display that shows whether the code was entered correctly
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| gilshtein | gilshtein |
| schaltungen | circuits |
| geschwungenen | curved |
| türgriff | door handle |
| gekoppelt | coupled |
| code | code |
| korrekt | correctly |
| eingegeben | entered |
| oder | or |
| ob | whether |
| mit | with |
| display | display |
| lassen | can |
| aber | but |
| einer | a |
| ist | is |
| wurde | was |
DE Hintere Glasscheibe geschützt durch Gorilla Glass 5, das einen hervorragenden Griff bietet. / © NextPit
EN Rear glass protected by Gorilla Glass 5 which offers excellent grip. / © NextPit
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| hintere | rear |
| geschützt | protected |
| glass | glass |
| hervorragenden | excellent |
| griff | grip |
| bietet | offers |
| nextpit | nextpit |
| gorilla | gorilla |
| durch | by |
DE Befindet sich zwischen der Wärmebildkamera und den zu detektierenden/messenden Objekten eine Glasscheibe, so ist keine Wärmestrahlung erfassbar
EN If there is a glass pane between the thermographic camera and the object to be detected/measured, the camera can no longer detect thermal radiation
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| objekten | object |
| zwischen | between |
| ist | is |
| keine | no |
| und | and |
| eine | a |
| befindet | to |
| den | the |
DE So kann die Technologie beispielsweise charakteristische Geräusche wie etwa das Zerbrechen einer Glasscheibe erkennen und auf kritische Situationen aufmerksam machen
EN For example, the technology can recognize characteristic noises such as a pane of glass shattering, and then alert users to potential critical situations
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| technologie | technology |
| kritische | critical |
| situationen | situations |
| aufmerksam | alert |
| kann | can |
| erkennen | for |
| die | example |
| etwa | to |
| und | and |
| einer | a |
| so | then |
DE Verwalten Sie ganze Organisationen von einer einzigen Glasscheibe aus und erweitern Sie sie schnell auf neue Apps und Anwendungsfälle, wenn sich Roadmaps weiterentwickeln.
EN Manage entire organizations from a single pane of glass and quickly expand into new apps and use cases as roadmaps evolve.
DE Die Daten werden einmal klassifiziert, wobei eine einzige Richtlinie über alle Vektoren hinweg angewendet wird, wobei Vorfälle auf einer einzigen Glasscheibe verwaltet werden.
EN The data is classified once, with a single policy enacted across all vectors, with incidents managed on a single pane of glass.
DE Die Akkus sind verklebt und erfordern ein umfangreiches Zerlegen, um gewartet zu werden.
EN Batteries are glued and require extensive disassembly to service.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| akkus | batteries |
| erfordern | require |
| umfangreiches | extensive |
| zu | to |
| und | and |
| sind | are |
DE Sowohl die vordere als auch die hintere Scheibe sind fest verklebt, was das Risiko erhöht, dass etwas zu Bruch geht, ganz abgesehen davon, dass das den Beginn aller Reparaturen erschwert.
EN Glued-down front and back glass means greater risk of breakage, while making all repairs difficult to start.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| risiko | risk |
| reparaturen | repairs |
| erschwert | difficult |
| vordere | front |
| hintere | back |
| zu | to |
| geht | of |
DE Die Batterie ist hinter Flackbandkabeln eingeschlossen und fest verklebt. Sie kann jedoch ausgetauscht werden, sollte sich ihre Leistung irgendwann einmal verringern.
EN The battery is trapped behind some flex cables and is glued tightly into place, but still can be swapped out when its power starts to fade away.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| batterie | battery |
| ausgetauscht | swapped |
| kann | can |
| ist | is |
| und | and |
| hinter | behind |
| werden | to |
| leistung | power |
DE Der Akku hat eine Zuglasche zum Entnehmen und ist nicht zu stark verklebt, was den Ausbau vereinfacht.
EN The battery has a removal tab and is adhered by a modest amount of adhesive, making its removal painless.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| akku | battery |
| ist | is |
| eine | a |
| hat | has |
| den | the |
| und | and |
DE Das Öffnen des Smartphones erfordert nur einen Torx Schraubendreher und ein Hebelwerkzeug (Es ist nicht verklebt).
EN Opening the phone requires only a Torx screwdriver and a prying tool (No adhesive holding it together).
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| erfordert | requires |
| schraubendreher | screwdriver |
| smartphones | phone |
| es | it |
| und | and |
| nur | only |
DE Die Displayeinheit ist in einem Stück verklebt. Das bedeutet, dass du das ganze Smartphone zum Austausch zerlegen musst.
EN Display assembly is a single fused component, that requires disassembling the entire phone to replace.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| smartphone | phone |
| austausch | replace |
| bedeutet | to |
| ist | is |
| dass | that |
| zum | the |
DE Der Akku ist sehr fest mit der Rückseite des Displays verklebt und er ist völlig unter dem Mittelrahmen und dem Motherboard vergraben.
EN The battery is very tightly adhered to the back of the display, and buried beneath the midframe and motherboard.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| akku | battery |
| displays | display |
| rückseite | the back |
| unter | beneath |
| und | and |
| ist | is |
| sehr | very |
| völlig | to |
DE Damit die beiden Teigblätter gut aneinander haften, die beiden Innenseiten, die miteinander verklebt werden sollen, leicht mit einem nassen Pinsel anzufeuchten;
EN To make the two sheets of pasta adhere properly, lightly dampen the two inner touching sides with a wet brush;
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| nassen | wet |
| gut | properly |
| leicht | lightly |
| die | pasta |
| damit | to |
DE Praktisch alle Bauteile sind verklebt. Eine besondere Herausforderung ist der Austausch des Akkus.
EN More adhesive holds nearly everything else in place. Battery replacement is particularly challenging.
DE Viele Bauteile sind verklebt, insbesondere das Display und der Akku.
EN Adhesive holds many components in place, including the display and battery.
DE Der Akku ist zwar nicht verlötet, aber doch sehr fest verklebt — und es gibt keine Zuglaschen mehr, wie noch im iPad Pro 12,9".
EN While not soldered in place, the battery is very solidly adhered—no more pull tabs like we saw in the larger iPad Pro 12.9"
DE Akku ist verklebt und schwierig zu entfernen.
EN Battery is glued and difficult to remove.
DE Akku und Kabel sind mit dem Gehäuse verklebt.
EN Battery and cables are adhered to case.
DE Mehrere Komponenten sind sowohl verschraubt als auch verklebt.
EN Several components are attached by both screws and glue.
DE Das obere Gehäuse umfasst die Tastatur, den Akku, Lautsprecher und Touch Bar. Alles ist als eine Baugruppe miteinander verklebt, so dass keine dieser Komponenten separat ausgetauscht werden kann.
EN The top case assembly, including the keyboard, battery, speakers, and Touch Bar, is glued together—making all those components impractical to replace separately.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| obere | top |
| akku | battery |
| lautsprecher | speakers |
| bar | bar |
| separat | separately |
| kann | making |
| gehäuse | case |
| tastatur | keyboard |
| touch | touch |
| komponenten | components |
| umfasst | including |
| ist | is |
| den | the |
| alles | all |
| dass | to |
DE Die Gehäuseoberseite ist fest mit der Tastatur, dem Akku und den Lautsprechern verklebt, wodurch es sehr schwierig ist, die Komponenten einzeln zu ersetzen.
EN The top case assembly, which includes the keyboard, battery, and speakers, is firmly glued in place—making all those components hard to replace separately.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| fest | firmly |
| tastatur | keyboard |
| akku | battery |
| lautsprechern | speakers |
| schwierig | hard |
| komponenten | components |
| ersetzen | replace |
| ist | is |
| den | the |
| zu | to |
DE Die obere Gehäuseeinheit, die die Tastatur, den Akku und die Lautsprecher enthält, ist verklebt, was es unmöglich macht, diese Komponenten einzeln zu ersetzen.
EN The top case assembly, which includes the keyboard, battery, and speakers, is glued together—making all those components impractical to replace separately.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| obere | top |
| tastatur | keyboard |
| akku | battery |
| lautsprecher | speakers |
| komponenten | components |
| ersetzen | replace |
| enthält | includes |
| ist | is |
| den | the |
| zu | to |
DE Die gesamte Akkueinheit ist fest im Gehäuse verklebt, was einen Austausch kompliziert macht.
EN The entire battery assembly is strongly glued into the case, complicating replacement.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| gesamte | entire |
| fest | strongly |
| austausch | replacement |
| im | into |
| ist | is |
| einen | the |
DE Die Akkueinheit ist komplett und sehr fest im unteren Gehäuse verklebt.
EN The battery assembly remains entirely, and very solidly, glued into the lower case.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| fest | solidly |
| komplett | entirely |
| im | into |
| sehr | very |
| und | and |
| unteren | the |
DE Die Akkueinheit ist als Ganzes, und das sehr fest, im unteren Gehäuse verklebt.
EN The battery assembly is entirely, and very solidly, glued into the lower case.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| fest | solidly |
| ist | is |
| sehr | very |
| und | and |
| im | into |
| unteren | the |
DE Wunden im Verdauungstrakt zu verschliessen, ist eine Herausforderung. Empa-Forschende haben daher ein Polymer-Pflaster für den Darm entwickelt, mit dem Verletzungen stabil verklebt und abgedichtet werden können.
EN Closing wounds in the digestive tract is a challenge. Empa researchers have now developed a polymer patch for the intestine that can be used to stably bond and seal internal injuries.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| herausforderung | challenge |
| entwickelt | developed |
| verletzungen | injuries |
| empa | empa |
| forschende | researchers |
| polymer | polymer |
| im | in the |
| zu | to |
| daher | that |
| für | for |
| können | can |
| und | and |
| ist | is |
| ein | a |
| den | the |
DE Wenn der austretende Teig leicht verklebt, müssen die kleinen Teigstückchen, die in den Trichter gefüllt werden, mit etwas Mehl bestäubt werden.
EN If the dough tends to stick, lightly dust the small pieces of dough with flour before putting them into the hopper;
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| kleinen | small |
| mehl | flour |
| leicht | lightly |
| teig | dough |
| mit | with |
| den | the |
DE Die Rotorblätter, die bei neueren Onshore-Windkraftanlagen bis zu 80 Meter lang sind, bestehen aus zwei Halbschalen, die zusammen mit Versteifungsstegen hochfest verklebt werden
EN the rotor blades – as much as 80 meters long in newer on-shore wind turbines – consist of two half-shells bonded firmly together with reinforcement elements, known as shear webs
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| neueren | newer |
| meter | meters |
| lang | long |
| bestehen | consist |
| zusammen | with |
| zu | of |
| zwei | two |
| die | the |
DE Entfernen Sie danach alle Rückstände der Knete im Deckel und am äußeren Rand der Dose, damit sie nicht wieder verklebt
EN Afterwards, make sure you remove all putty residue from the lid and outer rim of the tin so it won’t glue shut again
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| entfernen | remove |
| deckel | lid |
| rand | rim |
| dose | tin |
| alle | all |
| wieder | again |
| und | and |
| am | sure |
DE Sowohl In- als auch Onlay werden mit dem Zahn verklebt, wohingegen die klassischen Füllungen direkt im Mund aufgebracht werden und anschließend aushärten. Meist bestehen sie ebenfalls aus Keramik, seltener aus Edelmetall wie Gold oder Titan.
EN Both inlays and onlays are secured using an adhesive, whereas classic fillings are placed straight into the mouth, then cured. They are usually also made of ceramic or, less often, precious metals such as gold or titanium.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| klassischen | classic |
| füllungen | fillings |
| mund | mouth |
| keramik | ceramic |
| titan | titanium |
| gold | gold |
| oder | or |
| auch | also |
| meist | usually |
| als | as |
| mit | straight |
| in | into |
| bestehen | are |
| und | and |
DE Wunden im Verdauungstrakt zu verschliessen, ist eine Herausforderung. Empa-Forschende haben daher ein Polymer-Pflaster für den Darm entwickelt, mit dem Verletzungen stabil verklebt und abgedichtet werden können.
EN Closing wounds in the digestive tract is a challenge. Empa researchers have now developed a polymer patch for the intestine that can be used to stably bond and seal internal injuries.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| herausforderung | challenge |
| entwickelt | developed |
| verletzungen | injuries |
| empa | empa |
| forschende | researchers |
| polymer | polymer |
| im | in the |
| zu | to |
| daher | that |
| für | for |
| können | can |
| und | and |
| ist | is |
| ein | a |
| den | the |
DE Die Akkus sind verklebt und erfordern ein umfangreiches Zerlegen, um gewartet zu werden.
EN Batteries are glued and require extensive disassembly to service.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| akkus | batteries |
| erfordern | require |
| umfangreiches | extensive |
| zu | to |
| und | and |
| sind | are |
DE Sowohl die vordere als auch die hintere Scheibe sind fest verklebt, was das Risiko erhöht, dass etwas zu Bruch geht, ganz abgesehen davon, dass das den Beginn aller Reparaturen erschwert.
EN Glued-down front and back glass means greater risk of breakage, while making all repairs difficult to start.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| risiko | risk |
| reparaturen | repairs |
| erschwert | difficult |
| vordere | front |
| hintere | back |
| zu | to |
| geht | of |
DE Die Batterie ist hinter Flackbandkabeln eingeschlossen und fest verklebt. Sie kann jedoch ausgetauscht werden, sollte sich ihre Leistung irgendwann einmal verringern.
EN The battery is trapped behind some flex cables and is glued tightly into place, but still can be swapped out when its power starts to fade away.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| batterie | battery |
| ausgetauscht | swapped |
| kann | can |
| ist | is |
| und | and |
| hinter | behind |
| werden | to |
| leistung | power |
DE Der Akku hat eine Zuglasche zum Entnehmen und ist nicht zu stark verklebt, was den Ausbau vereinfacht.
EN The battery has a removal tab and is adhered by a modest amount of adhesive, making its removal painless.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| akku | battery |
| ist | is |
| eine | a |
| hat | has |
| den | the |
| und | and |
DE Das Öffnen des Smartphones erfordert nur einen Torx Schraubendreher und ein Hebelwerkzeug (Es ist nicht verklebt).
EN Opening the phone requires only a Torx screwdriver and a prying tool (No adhesive holding it together).
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| erfordert | requires |
| schraubendreher | screwdriver |
| smartphones | phone |
| es | it |
| und | and |
| nur | only |
Menampilkan 50 dari 50 terjemahan
Arab
Belanda
Ceko
Cina
Finlandia
Hongaria
Italia
Jepang
Korea
Norwegia
Orang Spanyol
Orang Swedia
Orang Vietnam
Perancis
Polandia
Portugis
Rusia
Thai
Turki
bahasa Indonesia
bahasa Inggris