DE Wir stellen uns den Herausforderungen, denen unsere Welt, unsere Mitarbeiter und die Gemeinden gegenüberstehen, in denen wir leben und arbeiten. Außerdem verpflichten wir uns zu ethischen, fairen und transparenten Geschäftspraktiken.
Terjemahkan "gegenüberstehen" ke bahasa Inggris
Menampilkan 43 dari 43 terjemahan frasa "gegenüberstehen" dari Jerman ke bahasa Inggris
Terjemahan Jerman ke bahasa Inggris dari gegenüberstehen
Jerman
bahasa Inggris
EN We are committed to facing the challenges faced by the planet, our people, and our communities at large – while running a business that is ethical, fair, and transparent.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| welt | planet |
| gemeinden | communities |
| ethischen | ethical |
| fairen | fair |
| transparenten | transparent |
| herausforderungen | challenges |
| mitarbeiter | people |
| unsere | our |
| leben | that |
| arbeiten | a |
| wir | we |
| den | the |
| zu | to |
DE Die Ziele ermutigen Unternehmen, sich den Herausforderungen zu stellen, denen wir gegenüberstehen, darunter Armut, Ungleichheit, Klima, Umweltzerstörung, Wohlstand sowie Frieden und Gerechtigkeit.
EN The goals encourage businesses to address the challenges we face including poverty, inequality, climate, environmental degradation, prosperity, and peace and justice.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| ziele | goals |
| ermutigen | encourage |
| unternehmen | businesses |
| armut | poverty |
| ungleichheit | inequality |
| gerechtigkeit | justice |
| herausforderungen | challenges |
| klima | climate |
| wohlstand | prosperity |
| frieden | peace |
| wir | we |
| zu | to |
| und | and |
| darunter | the |
DE Es gab keine nennenswerten Probleme oder Skandale im Zusammenhang mit dem Unternehmen und es scheint, dass die Kunden Currencies Direct eher positiv gegenüberstehen.
EN There haven’t been any notable problems or scandals connected with the company, and it seems the customers are somewhat positive about Currencies Direct.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| probleme | problems |
| kunden | customers |
| positiv | positive |
| gab | the |
| oder | or |
| es | it |
| unternehmen | company |
| scheint | seems |
| direct | direct |
| mit | with |
| und | and |
DE Was sind also einige der Herausforderungen, denen Ihre Entwicklungsteams beim Verwalten ihrer Artefakte und Abhängigkeiten im Laufe des Entwicklungsprozesses gegenüberstehen?
EN So, what are some of the challenges facing your development teams when managing their artifacts and dependencies through the development process?
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| entwicklungsteams | development teams |
| artefakte | artifacts |
| abhängigkeiten | dependencies |
| entwicklungsprozesses | development process |
| herausforderungen | challenges |
| verwalten | managing |
| und | and |
| einige | some |
| sind | are |
| ihre | your |
| im | facing |
DE Dies ist eine Herausforderung, der viele Unternehmen gegenüberstehen und die sie mit konsistenten Prinzipien der Referenzdaten-Verwaltung und der Governance bewältigen müssen.
EN This a challenge many businesses face and must combat with consistent reference data management and governance principles.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| konsistenten | consistent |
| prinzipien | principles |
| herausforderung | challenge |
| governance | governance |
| unternehmen | businesses |
| dies | this |
| viele | many |
| mit | with |
| eine | a |
| und | and |
| verwaltung | management |
| müssen | must |
DE Als globaler Fürsprecher für Nachhaltigkeit und soziale Verantwortung der Unternehmen (CSR) steht EcoVadis in direktem Kontakt mit den ökologischen und sozialen Herausforderungen, denen unsere Gemeinden gegenüberstehen
EN As a global advocate for sustainability and corporate social responsibility (CSR), EcoVadis is directly in touch with the environmental and social challenges that our communities face
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| globaler | global |
| fürsprecher | advocate |
| verantwortung | responsibility |
| unternehmen | corporate |
| ecovadis | ecovadis |
| gemeinden | communities |
| nachhaltigkeit | sustainability |
| csr | csr |
| kontakt | touch |
| herausforderungen | challenges |
| steht | is |
| in | in |
| für | for |
| unsere | our |
| und | and |
| sozialen | social |
| als | as |
| mit | directly |
| den | the |
DE die ökologischen und sozialen Herausforderungen, denen unsere Gemeinden gegenüberstehen
EN environmental and social challenges that our communities face
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| sozialen | social |
| herausforderungen | challenges |
| gemeinden | communities |
| unsere | our |
| und | and |
DE Sie sind eine nicht wertende Gruppe, der ein Mitglied etwas sagen kann, und die da sind, um sich gegenseitig durch die Herausforderungen und Freuden zu unterstützen, denen sie gegenüberstehen.
EN They are a non-judgemental group that a member can tell anything to, and who are there to support but not direct each other through the challenges and joys they face.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| gruppe | group |
| mitglied | member |
| gegenseitig | each other |
| herausforderungen | challenges |
| kann | can |
| zu | to |
| sind | are |
| nicht | not |
| und | and |
| der | the |
| ein | a |
| unterstützen | to support |
DE Das Hauptmerkmal der Karte sind die beiden Musterhäuser, die sich an gegenüberliegenden Enden der Sackgasse gegenüberstehen: ein blaugrünes im Westen, vor dem das kultige Nuketown-Schild zu sehen ist, und ein gelbes im Osten.
EN The map’s primary feature is the two iconic model homes facing one another on opposite ends of the cul-de-sac: a teal one on the west, which has the iconic Nuketown sign out front, and a yellow one to the east.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| enden | ends |
| zu | to |
| und | and |
| karte | the |
| beiden | is |
| ein | a |
| osten | east |
DE Weil uns die persönliche Kommunikation wichtig ist, halten wir die Wege kurz. Unsere Support-Ingenieure sind immer bereit, Ihnen zu helfen, die besten Lösungen für die Herausforderungen zu finden, denen Sie gegenüberstehen.
EN Because personal communication is important to us, we keep the lines of interaction short. Our support engineers are always ready to help you find the best solutions to the challenges you face.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| wichtig | important |
| kurz | short |
| bereit | ready |
| ingenieure | engineers |
| kommunikation | communication |
| lösungen | solutions |
| herausforderungen | challenges |
| finden | find |
| support | support |
| zu | to |
| ist | is |
| sind | are |
| immer | always |
| unsere | our |
| uns | us |
| wir | we |
| helfen | help |
| ihnen | the |
DE Was erwidern Sie denjenigen, die der Verwendung von Big Data kritisch gegenüberstehen?
EN What would be your answer, if someone fiercely opposes the implications of Big Data usage in social sciences?
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| verwendung | usage |
| big | big |
| data | data |
| was | would |
DE Wenn wir den Herausforderungen des Lebens gegenüberstehen, fühlen wir uns alle besser, wenn wir wissen, dass wir das Beste aus dem machen, was wir haben, und uns optimal präsentieren
EN Facing life’s challenges, we all feel better knowing we’re making the most of what we have, presenting ourselves in an optimum way
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| präsentieren | presenting |
| herausforderungen | challenges |
| fühlen | feel |
| besser | better |
| alle | all |
| und | making |
| beste | optimum |
| was | knowing |
| wir | we |
| den | the |
| haben | have |
| optimal | most |
DE Ihr Ziel ist es, dass die Kunden auch den Ferienort und die lokale Kultur genießen, auf welche sie selbst stolz sind und der sie respektvoll gegenüberstehen.
EN They also want people to enjoy the resort and local culture that they themselves respect and fell proud of.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| ferienort | resort |
| lokale | local |
| kultur | culture |
| stolz | proud |
| genießen | enjoy |
| und | and |
| es | they |
| dass | that |
| die | themselves |
| den | the |
| sie | want |
DE Erfahren Sie, wie die Unternehmensverantwortlichen im Hochschulbereich die Herausforderungen sehen, denen sie gegenüberstehen.
EN See how higher education business officers view the challenges they face.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| herausforderungen | challenges |
DE Die PrecisionOS-Plattform liefert ein lebensechtes Erlebnis das nachbildet, was Chirurgen in einem echten Operationssaal gegenüberstehen
EN The PrecisionOS platform delivers a lifelike experience that recreates what surgeons face in a real operating room
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| liefert | delivers |
| erlebnis | experience |
| chirurgen | surgeons |
| plattform | platform |
| in | in |
| echten | that |
| ein | a |
DE Erstellen Sie Nachrichten, die echt sind. Zeigen Sie den Lehrern, dass Sie die Herausforderungen verstehen, denen sie gegenüberstehen, wie zum Beispiel knappe Schulbudgets.
EN Create Messaging that is Genuine. Show teachers that you understand the challenges they face, such as tight school budgets.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| nachrichten | messaging |
| echt | genuine |
| lehrern | teachers |
| zeigen | show |
| herausforderungen | challenges |
| erstellen | create |
| verstehen | understand |
| dass | that |
| den | the |
DE Mit etwas Glück sammeln wir mehr gute als schlechte Erfahrungen, fallen in ein – vertrautes – Netz zurück, wenn wir mal straucheln und können neuen Erfahrungen positiv und unbedarft gegenüberstehen.
EN With a bit of luck, we gather more good than bad experiences, fall back into a ? trusted ? network when we stumble, and can face new experiences positively and without any worries.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| glück | luck |
| sammeln | gather |
| gute | good |
| schlechte | bad |
| erfahrungen | experiences |
| fallen | fall |
| netz | network |
| positiv | positively |
| wir | we |
| können | can |
| zurück | back |
| neuen | new |
| ein | a |
| und | and |
| mehr | more |
| in | into |
| als | than |
| mit | without |
DE Josie Messa von Multiplay spricht über die Herausforderungen, denen Sie beim Hosten Ihres Spiels gegenüberstehen könnten, vor allem, wenn das Spiel schnell an Popularität gewinnt. Eine großartige Einführung in das Spieleserver-Hosting.
EN Multiplay’s Josie Messa talks through the challenges you might face when hosting your game, especially if it gets popular quickly. A great introduction to game server hosting.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| könnten | might |
| schnell | quickly |
| großartige | great |
| herausforderungen | challenges |
| spiel | game |
| hosting | hosting |
| einführung | introduction |
| spricht | talks |
| vor allem | especially |
| hosten | server |
| eine | a |
DE Von Core Tech und Community Support bis hin zu verifizierten Lösungspartnern wie Backtrace finden Sie stets einen Weg, um jedwedes Hindernis, dem Sie gegenüberstehen, aus dem Weg zu räumen, um Ihren Nutzern das beste Spiel zu liefern.
EN From core tech and community support, to Verified Solutions Partners, such as Backtrace, you’ll always find a way to crush whatever obstacle you’re facing in order to deliver the best game to your users.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| tech | tech |
| community | community |
| verifizierten | verified |
| finden | find |
| stets | always |
| hindernis | obstacle |
| nutzern | users |
| support | support |
| spiel | game |
| core | core |
| ihren | your |
| liefern | deliver |
| und | and |
| zu | to |
| beste | the best |
DE Profitieren Sie von unserer umfassenden Kompetenz – ganz gleich, welcher Branche Sie angehören oder welchen Herausforderungen Sie gegenüberstehen.
EN Whatever your business sector, and whatever the challenges that you face, we want to work with you to put this expertise to work for you.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| herausforderungen | challenges |
| kompetenz | expertise |
| branche | sector |
| von | to |
| oder | whatever |
| sie | your |
DE Dasselbe gilt für die Anforderungen, denen Ingenieure gegenüberstehen
EN So too are the requirements engineers face
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| anforderungen | requirements |
| ingenieure | engineers |
| dasselbe | the |
DE Solltest Du einem Gegner gegenüberstehen, der nur noch wenige Chips besitzt, kann ein Bluff helfen, ihn aus der Reserve zu locken. Sollte bei er bei dem erhöhten Einsatz mitgehen, kannst Du davon ausgehen, dass er ein starkes Blatt besitzt.
EN If you are facing an opponent who has only a few chips left, a bluff can help to draw him out. If he calls the increased bet, you can assume that he has a strong hand.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| gegner | opponent |
| locken | draw |
| starkes | strong |
| chips | chips |
| helfen | help |
| er | he |
| solltest | you |
| besitzt | has |
| kann | can |
| zu | to |
| sollte | if |
| kannst | you can |
| nur | only |
| wenige | a |
| dass | that |
DE Die Anzahl der Herausforderungen denen wir gegenüberstehen ist endlos, aber unsere Ressourcen im Unternehmen sind es nicht
EN The number of challenges we face is endless, but our resources as a company are not
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| endlos | endless |
| ressourcen | resources |
| unternehmen | company |
| herausforderungen | challenges |
| ist | is |
| sind | are |
| nicht | not |
| unsere | our |
| wir | we |
| anzahl | number of |
| aber | but |
DE Ein Wind, der so scharf und so kalt ist, dass er tatsächlich Schaden anrichten kann. Dieser Wind kommt oft aus dem Osten, was wahrscheinlich erklärt, warum so viele Iren dem Ostwind misstrauisch gegenüberstehen.
EN A wind so sharp and so cold, it could actually do harm. This wind often comes from the east, which may explain why so many Irish people are suspicious of the east wind.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| wind | wind |
| scharf | sharp |
| kalt | cold |
| tatsächlich | actually |
| schaden | harm |
| erklärt | explain |
| misstrauisch | suspicious |
| so | so |
| viele | many |
| kommt | comes |
| warum | why |
| und | and |
| osten | east |
| oft | of |
| aus | from |
| ein | a |
| kann | may |
DE Die Herausforderung, das talentierte Talent der Top-Branche anzuziehen und zu erhalten, ist einer, dass Unternehmen überall gegenüberstehen. Hier ist Talent Analytics praktisch:
EN The challenge of attracting and retaining the top industry talent is one that companies everywhere face. That's where talent analytics is handy:
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| talent | talent |
| analytics | analytics |
| praktisch | handy |
| herausforderung | challenge |
| unternehmen | companies |
| branche | industry |
| top | top |
| ist | is |
| dass | that |
| und | and |
DE „Eine der größten Herausforderungen, denen unsere Kunden gegenüberstehen, verändert ihre gesamte Laborausstattung und-prozesse und macht sie zu etwas ganz anderem“, so Ghrist
EN “One of the biggest challenges that our customers face is changing out their entire lab equipment, their lab processes, moving into something that’s completely different,” says Ghrist
DE Sie erfahren, welchen Herausforderungen IT-Support-Teams heute gegenüberstehen, wenn Apple-Geräte am Arbeitsplatz Einzug halten, und wie Sie das richtige IT-Ökosystem aufbauen können, um die beste Kundenerfahrung bieten zu können.
EN You’ll learn about challenges IT support teams face today as Apple devices make inroads into the workplace and how you can build the right IT ecosystem to be able to provide the best customer experience.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| arbeitsplatz | workplace |
| kundenerfahrung | customer experience |
| support | support |
| teams | teams |
| apple | apple |
| geräte | devices |
| herausforderungen | challenges |
| bieten | provide |
| richtige | right |
| heute | today |
| können | can |
| beste | the best |
| halten | be |
| zu | to |
DE Die Anzahl der Herausforderungen denen wir gegenüberstehen ist endlos, aber unsere Ressourcen im Unternehmen sind es nicht
EN The number of challenges we face is endless, but our resources as a company are not
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| endlos | endless |
| ressourcen | resources |
| unternehmen | company |
| herausforderungen | challenges |
| ist | is |
| sind | are |
| nicht | not |
| unsere | our |
| wir | we |
| anzahl | number of |
| aber | but |
DE „Auch in den noch anstehenden Erneuerungsrunden 2013 werden wir unseren Kunden maßgebliche Kapazität zur Verfügung stellen, wenn diesem Angebot angemessene Ertragschancen gegenüberstehen
EN “In the forthcoming renewals in 2013, we will continue to provide our clients with significant capacity if the relevant business offers appropriate earnings opportunities
DE Die PrecisionOS-Plattform liefert ein lebensechtes Erlebnis das nachbildet, was Chirurgen in einem echten Operationssaal gegenüberstehen
EN The PrecisionOS platform delivers a lifelike experience that recreates what surgeons face in a real operating room
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| liefert | delivers |
| erlebnis | experience |
| chirurgen | surgeons |
| plattform | platform |
| in | in |
| echten | that |
| ein | a |
DE Vielmehr geht es darum, ob die vier Jahre mit Donald Trump im Weißen Haus die Europäer so sehr gezeichnet haben, dass sie der Zukunft Amerikas auch weiterhin misstrauisch gegenüberstehen
EN The Biden victory, along with European nervousness about American politics, will provide a major opportunity for the U.S
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| europäer | european |
| zukunft | will |
| mit | with |
| im | along |
| darum | the |
DE Das mit dem Vertrauen ist so eine Sache. Mit etwas Glück sammeln wir mehr gute als schlechte Erfahrungen, fallen in ein – vertrautes – Netz zurück, wenn wir mal straucheln und können neuen Erfahrungen positiv und unbedarft gegenüberstehen.
EN Trust is one of those things. With a bit of luck, we gather more good than bad experiences, fall back into a - trusted - network when we stumble, and can face new experiences positively and without any worries.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| glück | luck |
| sammeln | gather |
| gute | good |
| schlechte | bad |
| erfahrungen | experiences |
| fallen | fall |
| netz | network |
| positiv | positively |
| ist | is |
| wir | we |
| können | can |
| neuen | new |
| vertrauen | trust |
| mehr | more |
| zurück | back |
| in | into |
| als | than |
| eine | a |
| und | and |
| mit | without |
DE Erfahren Sie mehr über die Herausforderungen, denen Unternehmen bei der Entwicklung von Geschäfts- und Monetarisierungsmodellen für das IoT gegenüberstehen.
EN How traditional device manufacturers are transitioning to IoT offerings.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| erfahren | how |
| iot | iot |
| sie | are |
| mehr | to |
DE Diese Reduzierung führt natürlich dazu, daß sich in den beiden Systemen von Wundt unterschiedliche Farben gegenüberstehen.
EN Naturally, the result of this restriction is that different colours will oppose each other in each of Wundt?s systems.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| natürlich | naturally |
| systemen | systems |
| unterschiedliche | different |
| in | in |
| beiden | is |
| den | the |
| von | of |
DE Warum? Zu groß sind die Nachteile bei der Pannensicherheit, denen kaum Vorteile gegenüberstehen
EN The question is: why? The disadvantages in terms of puncture resistance are too great, and there are hardly any advantages
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| kaum | hardly |
| vorteile | advantages |
| nachteile | disadvantages |
| groß | great |
| sind | are |
| warum | why |
DE Sieht man die zwei Levos so gegenüberstehen, hat sich auf den ersten Blick gar nicht viel geändert
EN Look at the two Levos next to one another and not much seems to have changed
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| geändert | changed |
| blick | at |
| gar | to |
| nicht | not |
| viel | much |
DE Seit der Gründung im Jahr 1993 ist es die Mission von VIA IURIS, die Slowakei zu einem Land zu machen, in dem die Menschen den Mächtigen nicht machtlos gegenüberstehen und in dem wir vor dem Gesetz alle gleich sind
EN Since its foundation in 1993, VIA IURIS’s mission is to make Slovakia a country where people are not powerless against the powerful, and where under the law, we are all equal
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| mission | mission |
| slowakei | slovakia |
| land | country |
| menschen | people |
| in | in |
| gründung | foundation |
| wir | we |
| ist | is |
| nicht | not |
| sind | are |
| zu | to |
| gegen | against |
| alle | all |
| gleich | the |
| und | and |
DE Wir stellen uns den Herausforderungen, denen unsere Welt, unsere Mitarbeiter und die Gemeinden gegenüberstehen, in denen wir leben und arbeiten. Außerdem verpflichten wir uns zu ethischen, fairen und transparenten Geschäftspraktiken.
EN We are committed to facing the challenges faced by the planet, our people, and our communities at large – while running a business that is ethical, fair, and transparent.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| welt | planet |
| gemeinden | communities |
| ethischen | ethical |
| fairen | fair |
| transparenten | transparent |
| herausforderungen | challenges |
| mitarbeiter | people |
| unsere | our |
| leben | that |
| arbeiten | a |
| wir | we |
| den | the |
| zu | to |
DE Die erste Herausforderung, der Unternehmen bei der Anwendung von DaaS gegenüberstehen können, ist die Komplexität der Daten
EN The first challenge organizations may face when applying DaaS is the complexity of data
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| unternehmen | organizations |
| anwendung | applying |
| daas | daas |
| komplexität | complexity |
| herausforderung | challenge |
| erste | the first |
| ist | is |
| daten | data |
DE Dies ist eine Herausforderung, der viele Unternehmen gegenüberstehen und die sie mit konsistenten Prinzipien der Referenzdaten-Verwaltung und der Governance bewältigen müssen.
EN This a challenge many businesses face and must combat with consistent reference data management and governance principles.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| konsistenten | consistent |
| prinzipien | principles |
| herausforderung | challenge |
| governance | governance |
| unternehmen | businesses |
| dies | this |
| viele | many |
| mit | with |
| eine | a |
| und | and |
| verwaltung | management |
| müssen | must |
DE Sie sind eine nicht wertende Gruppe, der ein Mitglied etwas sagen kann, und die da sind, um sich gegenseitig durch die Herausforderungen und Freuden zu unterstützen, denen sie gegenüberstehen.
EN They are a non-judgemental group that a member can tell anything to, and who are there to support but not direct each other through the challenges and joys they face.
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| gruppe | group |
| mitglied | member |
| gegenseitig | each other |
| herausforderungen | challenges |
| kann | can |
| zu | to |
| sind | are |
| nicht | not |
| und | and |
| der | the |
| ein | a |
| unterstützen | to support |
DE Was erwidern Sie denjenigen, die der Verwendung von Big Data kritisch gegenüberstehen?
EN What would be your answer, if someone fiercely opposes the implications of Big Data usage in social sciences?
| Jerman | bahasa Inggris |
|---|---|
| verwendung | usage |
| big | big |
| data | data |
| was | would |
DE In den letzten Jahrzehnten haben einige wichtige Trends die Entwicklung von Lieferketten dominiert und die Mischung der Herausforderungen, denen Unternehmen gegenüberstehen, maßgeblich verändert
EN A few major trends have been dominating the evolution of supply chains over the last decades, largely reshaping the mix of challenges faced by companies
Menampilkan 43 dari 43 terjemahan
Arab
Belanda
Ceko
Cina
Finlandia
Hongaria
Italia
Jepang
Korea
Norwegia
Orang Spanyol
Orang Swedia
Orang Vietnam
Perancis
Polandia
Portugis
Rusia
Thai
Turki
bahasa Indonesia
bahasa Inggris