DE Der „Leopoldina Akademie Freundeskreis“ ist ein eingetragener Verein, der die Aufgaben und Aktivitäten der Leopoldina unterstützt und fördert.
"eingetragener verein" dalam Jerman dapat diterjemahkan ke dalam kata/frasa bahasa Inggris berikut:
eingetragener | registered |
verein | association club create have industries people team |
DE Der „Leopoldina Akademie Freundeskreis“ ist ein eingetragener Verein, der die Aufgaben und Aktivitäten der Leopoldina unterstützt und fördert.
EN The “Friends of the Leopoldina” is a registered association supporting and promoting the tasks and activities of the Leopoldina.
DE Der „Leopoldina Akademie Freundeskreis“ ist ein eingetragener Verein, der die Aufgaben und Aktivitäten der Nationalen Akademie der Wissenschaften Leopoldina unterstützt und fördert
EN The “Friends of the Leopoldina” is a registered association supporting and promoting the tasks and activities of the German National Academy of Sciences Leopoldina
DE Der „Leopoldina Akademie Freundeskreis“ ist ein eingetragener Verein, der die Aufgaben und Aktivitäten der Leopoldina unterstützt und fördert.
EN The “Friends of the Leopoldina” is a registered association supporting and promoting the tasks and activities of the Leopoldina.
DE Der „Leopoldina Akademie Freundeskreis“ ist ein eingetragener Verein, der die Aufgaben und Aktivitäten der Nationalen Akademie der Wissenschaften Leopoldina unterstützt und fördert
EN The “Friends of the Leopoldina” is a registered association supporting and promoting the tasks and activities of the German National Academy of Sciences Leopoldina
DE Zusammen mit dem Verein „Ragni di Lecco“ zählt der Verein „Scoiattoli“ Cortinas zu den bekanntesten italienischen Alpenvereinen
EN Along with the Ragni di Lecco (the “Lecco Spiders”), the Scoiattoli di Cortina are one of Italy’s most famous climbing clubs
DE Vom Verein der Heiligen Familie über den Klub der Pfeifenraucher bis hin zum Gesangsverein - für jeden Verein gibt es eine Fahne
EN From the Holy Family Association to the Pipe Smokers' Club to the Choral Society - there is a flag for every club
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
familie | family |
für | for |
klub | club |
vom | from |
verein | association |
den | the |
eine | a |
DE Google Drive ist ein eingetragener Markenname von Google Inc. Die Verwendung dieser Marke unterliegt den Berechtigungen von Google.
EN Google Drive is a trademark of Google Inc. Use of this trademark is subject to Google Permissions.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
inc | inc |
berechtigungen | permissions |
drive | drive |
verwendung | use |
unterliegt | is subject to |
ein | a |
ist | is |
marke | to |
DE Firmennamen, Warenzeichen Der Name credativ ist ein eingetragener Firmenname der Firma credativ GmbH. Das Logo der credativ GmbH und das Logo des Open Source Support Center sind als Bildmarke rechtlich geschützt.
EN Company name, trademark The name credativ is a registered trademark of credativ GmbH. The credativ GmbH logo and the Open Source Support Center logo are legally protected design marks.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
credativ | credativ |
eingetragener | registered |
gmbh | gmbh |
open | open |
center | center |
rechtlich | legally |
geschützt | protected |
logo | logo |
source | source |
support | support |
firmenname | company name |
firma | company |
und | and |
sind | are |
ist | is |
name | name |
ein | a |
DE Eingetragener Firmenname: Wyssen Avalanche Control AG Nummer: CHE-115.168.181 Handelsregisteramt: Kanton Bern, Schweiz
EN Company Name: Wyssen Avalanche Control AG Company Number: CHE-115.168.181 Commercial register of the canton of Bern, Switzerland
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
control | control |
nummer | number |
kanton | canton |
bern | bern |
schweiz | switzerland |
ag | ag |
firmenname | company name |
DE Eingetragener Firmenname: Greater Zurich Area AG Nummer: CHE‑101.003.674 Handelsregisteramt: Zürich
EN Registered company name: Greater Zurich Area Ltd Number: CHE‑101.003.674 Commercial register office: Zürich
DE Benennung von Versendern im elektronischen Geschäftsverkehr als eingetragener Einführer
EN Designating ecommerce shippers as the importer of record
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
von | of |
als | as |
DE Bitte senden Sie uns eine Anfrage an prix@ars.electronica.art mit Ihren Daten (eingetragener Name, E-Mail-Adresse).
EN Please send a query to prix@ars.electronica.art with your information (registered name, e-mail address).
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
electronica | electronica |
eingetragener | registered |
adresse | address |
ars | ars |
senden | to |
ihren | your |
name | name |
bitte | please |
mit | with |
daten | information |
eine | a |
an | send |
DE Außerdem sind Sie verpflichtet, eine KFZ-Versicherung entweder auf Ihren Namen oder als ein eingetragener Fahrer im Rahmen der Police eines Anderen vorweisen zu können
EN You must also have motor insurance either in your own name or as a named driver on another?s policy
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
fahrer | driver |
anderen | another |
ihren | your |
können | must |
sie | you |
namen | name |
als | as |
oder | or |
versicherung | insurance |
DE Im April 2011 hat der Premierminister zugestimmt, dass die Klassifizierung von FISC zu eingetragener Stiftung des Gemeinwohls geändert wird.
EN In April 2011, FISC was approved by the Prime Minister to change its classification to become a public interest incorporated foundation.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
april | april |
zugestimmt | approved |
klassifizierung | classification |
stiftung | foundation |
zu | to |
geändert | change |
wird | the |
DE Ich möchte nur eine begrenzte Vereinbarung für eine einmalige Verkaufschance abschließen. Hier finden Sie das Formular, um eingetragener Vertriebspartner zu werden.
EN I want to transact a one-time opportunity with a limited agreement. Click to proceed to the form to become an Enrolled Reseller Partner.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
begrenzte | limited |
vereinbarung | agreement |
vertriebspartner | reseller |
ich | i |
abschließen | the |
formular | form |
zu | to |
einmalige | one |
möchte | want to |
sie | want |
DE Firmennamen, Warenzeichen Der Name credativ ist ein eingetragener Firmenname der Firma credativ GmbH. Das Logo der credativ GmbH und das Logo des Open Source Support Center sind als Bildmarke rechtlich geschützt.
EN Company name, trademark The name credativ is a registered trademark of credativ GmbH. The credativ GmbH logo and the Open Source Support Center logo are legally protected design marks.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
credativ | credativ |
eingetragener | registered |
gmbh | gmbh |
open | open |
center | center |
rechtlich | legally |
geschützt | protected |
logo | logo |
source | source |
support | support |
firmenname | company name |
firma | company |
und | and |
sind | are |
ist | is |
name | name |
ein | a |
DE JEDER INDEX, AUF DEN HIER VERWIESEN WIRD, IST GEISTIGES EIGENTUM (EINSCHLIESSLICH EINGETRAGENER MARKEN) DES JEWEILIGEN LIZENZGEBERS
EN ANY INDEX REFERRED TO HEREIN IS THE INTELLECTUAL PROPERTY (INCLUDING REGISTERED TRADEMARKS) OF THE APPLICABLE LICENSOR
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
index | index |
verwiesen | referred |
eigentum | property |
einschliesslich | including |
eingetragener | registered |
marken | trademarks |
jeweiligen | applicable |
hier | herein |
DE Bitte senden Sie uns eine Anfrage an prix@ars.electronica.art mit Ihren Daten (eingetragener Name, E-Mail-Adresse).
EN Please send a query to prix@ars.electronica.art with your information (registered name, e-mail address).
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
electronica | electronica |
eingetragener | registered |
adresse | address |
ars | ars |
senden | to |
ihren | your |
name | name |
bitte | please |
mit | with |
daten | information |
eine | a |
an | send |
DE Eingetragener Firmenname: Wyssen Avalanche Control AG Nummer: CHE-115.168.181 Handelsregisteramt: Kanton Bern, Schweiz
EN Company Name: Wyssen Avalanche Control AG Company Number: CHE-115.168.181 Commercial register of the canton of Bern, Switzerland
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
control | control |
nummer | number |
kanton | canton |
bern | bern |
schweiz | switzerland |
ag | ag |
firmenname | company name |
DE Eingetragener Firmenname: Greater Zurich Area AG Nummer: CHE‑101.003.674 Handelsregisteramt: Zürich
EN Registered company name: Greater Zurich Area Ltd Number: CHE‑101.003.674 Commercial register office: Zürich
DE Nr. und MwSt.-Nr. 04485970968 Eingetragener Sitz Via Irma Bandiera, 62 - 47841 Cattolica (RN) Italien REA-Nr. RN 296608 - Unternehmensregister Nr. 04485970968 Grundkapital € 338.482.654,00 voll eingezahlt PEC: ferrettispa@pec.it
EN Tax code and VAT no. 04485970968 Registered Office Via Irma Bandiera, 62 – 47841 Cattolica (RN) Italy REA no. RN 296608 - Companies Register no. 04485970968 Share capital € 338.482.654,00 fully paid-up PEC: ferrettispa@pec.it
DE Handelsregistereintrag: Eingetragener Firmenname: Galledia Fachmedien AG Unternehmens-Identifikationsnummer (UID): CHE-106.831.075 Handelsregisteramt: St. Gallen Mehrwertsteuer-Nummer CHE-106.831.075 MWST
EN Commercial register entry: Registered company name: Galledia Fachmedien AG Company identification number (UID): CHE-106.831.075 Commercial Register Office: St. Gallen VAT number CHE-106.831.075 VAT
DE ich mache keine cola im badezimmer, party, nachtclub, restaurant toiletten, restaurant badezimmer, lustige, lustiger, kokain, drogen, hypebeast, cola süchtiger, partei person, club toiletten, toilette zeichen, toilettenplakat, verein
EN dont do coke in the bathroom, party, nightclub, restaurant toilets, restaurant bathroom, funny, funny, cocaine, drugs, hypebeast, coke addict, party person, club toilets, toilet sign, toilet, club
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
mache | do |
keine | the |
im | in the |
restaurant | restaurant |
lustige | funny |
drogen | drugs |
person | person |
zeichen | sign |
club | club |
toiletten | toilets |
badezimmer | bathroom |
toilette | toilet |
DE pokerkarte, pokerspiel, pokertisch, pik, joker, könig, königin, verein, wiederholen, künstlerisch, einfach, rot, schwarz, rot und schwarz, zocken, glücksspiel, vegas
EN poker, poker game, poker table, queen of spades, joker, king, queen, club, repeating, artistic, simple, red, black, red, gamble, gambling, vegas
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
joker | joker |
verein | club |
wiederholen | repeating |
künstlerisch | artistic |
einfach | simple |
glücksspiel | gambling |
vegas | vegas |
königin | queen |
schwarz | black |
könig | king |
rot | red |
DE Der unabhängige Verein Swiss Open Systems User Group (/ch/open) wurde bereits 1982 mit der Vision gegründet, die Verwendung von offenen Systemen zu fördern
EN The aim of the Swiss Open Systems User Group (/ch/open) was founded as early as 1982 with the vision of promoting the use of open systems
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
vision | vision |
gegründet | founded |
fördern | promoting |
ch | ch |
open | open |
swiss | swiss |
user | user |
group | group |
mit | with |
systemen | systems |
wurde | was |
DE Eine Nichtregierungsorganisation oder ein Verein würde beispielsweise Erweiterungen wie .ORG oder .NGO wählen, eine Personalvermittlung oder eine Wirtschaftsprüfungsgesellschaft jedoch eher .CONSULTING oder .ACCOUNTANTS.
EN A non-governmental organisation or an association, for example, will more often opt for extensions such as .ORG, .NGO, while a recruitment or accounting firm will be more likely to choose an extension such as .CONSULTING or .ACCOUNTANTS.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
verein | association |
consulting | consulting |
erweiterungen | extensions |
eher | more |
org | org |
wählen | choose |
oder | or |
würde | be |
ein | a |
beispielsweise | example |
wie | to |
DE Können wir für unsere Initiative/unseren Verein ein kostenloses Postfach haben?
EN Could we have a free account for our initiative or club?
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
initiative | initiative |
verein | club |
kostenloses | free |
für | for |
ein | a |
unsere | our |
wir | we |
haben | have |
DE Für einen gemeinnützigen Verein oder in der Bildung arbeiten? Kontaktieren Sie uns für Rabatte
EN Work for a non-profit or in education? Contact us for discounts
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
gemeinnützigen | non-profit |
bildung | education |
rabatte | discounts |
oder | or |
in | in |
uns | us |
für | for |
einen | a |
arbeiten | work |
DE Das Haus mit dem Verein für 50 osób.Imprezy klienta.Zakwaterowanie organisiert auf Anfrage in unserem Hause in Appartements und Zimmer voll wyposażone.Latem Ereignisse in unserem großen ogrodzie.Grupa ca.. 50…
EN The house with the club of 50 people.events organised at the request of the customer.accommodation in our home in suites and rooms fully equipped.Summer events in our big garden.Group 50…
DE Sie brauchen eine Unterkunft für eine größere Gruppe (Verein,Club,Familie,Schule,Studenten, Kirchengemeinschaft,...) wir haben auch Unterkünfte für bis zu 30-40 Personen, sprechen Sie uns an
EN Do you need accommodation for a larger group (association, club, family, school, students, Church fellowship, ...) we also have accommodations for up to 30-40 people, talk to us
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
gruppe | group |
familie | family |
schule | school |
studenten | students |
größere | larger |
club | club |
unterkunft | accommodation |
eine | a |
für | for |
unterkünfte | accommodations |
zu | to |
verein | association |
uns | us |
DE Als bedeutender Key-Player im Kulturtourismus und in der Freizeitwirtschaft ist der Verein in alle relevanten tourismuspolitischen Entscheidungen eingebunden.
EN ”As a key, high-profile player in cultural tourism and the leisure economy, the association is involved in all decisions that have a bearing on tourism policy.”
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
verein | association |
entscheidungen | decisions |
in | in |
alle | all |
ist | is |
als | as |
der | the |
DE Sie möchten mit Ihrem Betrieb im Verein als förderndes Mitglied (Partner) teilnehmen?
EN Would you like your company or organisation to join the association as a patron member (partner)?
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
betrieb | company |
verein | association |
mitglied | member |
partner | partner |
teilnehmen | to |
möchten | would |
als | as |
DE LA Galaxy wurde 2014 gegründet und war der erste Major League Soccer-Verein, der eine professionelle Mannschaft der unteren Spielklasse innerhalb der Spielerentwicklungsstruktur des Vereins besaß und betrieb
EN Formed in 2014, the LA Galaxy was the first Major League Soccer club to own and operate a lower division professional team within the club’s player development structure
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
galaxy | galaxy |
major | major |
league | league |
professionelle | professional |
mannschaft | team |
betrieb | operate |
verein | club |
und | and |
la | la |
erste | the first |
innerhalb | within |
DE Unabhängig davon, ob Sie in den Medien, der Glücksspielindustrie, bei einem Verein oder als Fan aktiv sind, StatsBomb stellt Analyse-Tools für jeden zur Verfügung
EN Whether you're in the media, gambling industry, work for a club, or are a fan, StatsBomb has analysis tools for everyone
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
verein | club |
fan | fan |
analyse | analysis |
medien | media |
oder | or |
tools | tools |
ob | whether |
in | in |
verfügung | are |
stellt | the |
für | for |
DE Genau dieser Grundeinstellung ist es zu verdanken, dass der Verein „Gruppo Scoiattoli Cortina“ über die Jahre hinweg seine Identität zur Gänze bewahrt hat und somit zum Symbol der Ampezzaner Talmulde wurde.
EN These are the attitudes that have enabled the “Scoiattoli Cortina” Group to retain their identity over the years, becoming a symbol for the Ampezzo Valley.
DE Die durch den Verein „Scoiattoli“ erschlossenen Routen befinden sich zu Hunderten sowohl in den Dolomiten als auch auf der ganzen Welt verteilt, insbesondere in Grönland, im afrikanischen Atlasgebirge sowie auf den Gipfeln der Anden und des Himalaja
EN Hundreds of routes have been opened by the Scoiattoli Group, in the Dolomites and elsewhere in the world, above all in Greenland, on the Atlas Mountains in Africa, and on Andean and Himalayan peaks
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
hunderten | hundreds |
routen | routes |
dolomiten | dolomites |
welt | world |
grönland | greenland |
gipfeln | peaks |
auf | on |
in | in |
die | of |
und | and |
durch | by |
als | opened |
DE Wenn Sie mehr als hundert Exemplare für eine Hochzeit, einen Verein oder Werbegeschenke bestellen möchten, fragen Sie nach einem Angebot.
EN If you would like to order more than a hundred units for a wedding, an association or business gifts: request a quote.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
hochzeit | wedding |
verein | association |
werbegeschenke | gifts |
angebot | quote |
oder | or |
hundert | hundred |
mehr | more |
für | for |
sie | you |
einen | a |
DE Der Verein Silvesterzauber Zürich arbeitet an einem alternativen Konzept für einen Silvesterzauber, der allen Covid-19-Anforderungen gerecht wird.
EN The association Silvesterzauber Zurich is currently working on an alternative concept for the New Year’s Eve event that will meet all Covid-19 safety requirements.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
verein | association |
zürich | zurich |
alternativen | alternative |
anforderungen | requirements |
konzept | concept |
für | for |
wird | the |
DE Zu Ihrer Verfügung: Etage: - 2 2-Bettzimmer - zwei 3-Bett-Zimmer - 4 4-Bett-Zimmer (Zimmer mit Balkon) Dachgeschoss: - 2 2-Bettzimmer - zwei 3-Bett-Zimmer - 4 4-Bett-Zimmer Bad in jedem Zimmer. Möglichkeit, im Restaurant zu essen im Verein: 30 PLN /…
EN The Member States also offer: floor: - 2 double rooms - 2 rooms - 4 rooms for 4 people rooms with balcony) attic: - 2 double rooms - 2 rooms - 4 rooms for 4 people bathroom in every room. The possibility of the dining possibilities at the host: 30…
DE EC Bad Nauheim Unterstützer "Club 1946". Wir möchten unsere regionale Verbundenheit zum EC Bad Nauheim zeigen. Deshalb ist es uns eine Freude den Verein und das Team zu unterstützen, begleiten und mitzufiebern.
EN EC Bad Nauheim Supporters "Club 1946". We would like to show our regional ties to EC Bad Nauheim. Therefore it is our pleasure to support, accompany and cheer the club and the team.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
bad | bad |
regionale | regional |
ec | ec |
club | club |
es | it |
team | team |
zeigen | show |
unterstützer | supporters |
ist | is |
zu | to |
und | and |
unsere | our |
deshalb | therefore |
wir | we |
freude | the |
unterstützen | to support |
DE Wir freuen uns auch Partner des HSG Pohlheim zu sein und sind gespannt auf die kommenden Saisons sowie den Verein und das Team begleiten zu können
EN We are also happy to be a partner of the HSG Pohlheim and are looking forward to the coming seasons and to accompanying the club and the team
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
freuen | looking forward |
partner | partner |
saisons | seasons |
begleiten | accompanying |
team | team |
sein | be |
sind | are |
und | and |
zu | to |
wir | we |
den | the |
verein | club |
DE Regionale Verbundenheit ist uns sehr wichtig, weshalb es uns eine Freude ist diesen Verein unterstützen zu können.
EN Regional ties are very important to us, which is why it is a pleasure for us to support this club.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
regionale | regional |
wichtig | important |
verein | club |
es | it |
uns | us |
freude | pleasure |
ist | is |
sehr | very |
eine | a |
diesen | this |
unterstützen | to support |
DE Ob Startup, Unternehmen, Verein, öffentlich-rechtliche Körperschaft oder Finanzinstitut – wir haben die passenden Dienstleistungen sowie nützliche Informationen und Tools für Sie auf einen Blick. Werden Sie jetzt PostFinance-Kunde.
EN Whether you’re a startup, company, association, public entity or financial institution, we have the right services for you, as well as useful information and tools at a glance. Become a PostFinance customer now.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
passenden | right |
dienstleistungen | services |
nützliche | useful |
informationen | information |
tools | tools |
blick | glance |
postfinance | postfinance |
kunde | customer |
oder | or |
einen | a |
wir | we |
jetzt | now |
auf | at |
werden | become |
die | as |
startup | startup |
unternehmen | company |
und | and |
verein | association |
ob | whether |
haben | have |
sie | you |
DE Lösungen für die Fakturierung, automatische Debitorenkontrolle, Mitglieder- und Kundenverwaltung sowie für den Zahlungsverkehr. Als Verein profitieren Sie von attraktiven Sonderkonditionen.
EN Solutions for invoicing, automatic monitoring of accounts receivable, member and customer management as well as payment transactions. As an association you can benefit from attractive special conditions.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
lösungen | solutions |
automatische | automatic |
verein | association |
attraktiven | attractive |
sonderkonditionen | special conditions |
mitglieder | member |
für | for |
sie | you |
und | and |
als | as |
die | special |
profitieren | benefit |
von | of |
DE Nach der Veröffentlichung des Memoirs ?Sternendiebe? gründete Nicole Mitawa den gemeinnützigen Verein Human Dreams e.V. um für Kinder in lebensbedrohlichen Situationen ein Kinderpflegeheim in Indien zu errichten.
EN After the publication of the memoir ?star thieves? Nicole Mitawa founded the non-profit association Human Dreams e.V. to build a children?s home in India for children in life-threatening situations.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
veröffentlichung | publication |
gründete | founded |
nicole | nicole |
gemeinnützigen | non-profit |
verein | association |
human | human |
dreams | dreams |
v | v |
kinder | children |
situationen | situations |
indien | india |
e | e |
in | in |
errichten | build |
zu | to |
den | the |
um | for |
ein | a |
DE Über den Verein - Austrian Leading Sights
EN About Us - Austrian Leading Sights
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
leading | leading |
sights | sights |
den | about |
DE Alles Aktuelle rund um den Verein
EN Latest information on the association
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
aktuelle | latest |
den | the |
verein | association |
rund | on |
DE Verein Wissenschaft & Forschung
EN Association Science & Research
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
verein | association |
amp | amp |
wissenschaft | science |
forschung | research |
DE Verein Wissenschaft und Forschung
EN Location & DirectionsFeeding TimesToursAssociation Science & ResearchFriends of the HdMPressContact
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
wissenschaft | science |
DE Der 2015 gegründete Münchner Verein kümmert sich um Familien, in denen ein Elternteil an Krebs erkrankt ist
EN This Munich association, founded in 2015, cares for families in which a parent is battling cancer
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
gegründete | founded |
münchner | munich |
verein | association |
familien | families |
elternteil | parent |
krebs | cancer |
in | in |
um | for |
ein | a |
ist | is |
Menampilkan 50 dari 50 terjemahan