DE Eine unterschiedliche Serverleistung ist ein Hinweis darauf, dass benachbarte Server / Clients möglicherweise die Leistung Ihres Servers negativ beeinflussen.
DE Eine unterschiedliche Serverleistung ist ein Hinweis darauf, dass benachbarte Server / Clients möglicherweise die Leistung Ihres Servers negativ beeinflussen.
EN Varying server performance would be an indication that neighboring servers/clients are potentially negatively impacting your server's performance.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
unterschiedliche | varying |
clients | clients |
leistung | performance |
negativ | negatively |
beeinflussen | impacting |
server | server |
dass | that |
DE Wir bieten 7 benachbarte Wohnungen in verschiedenen Größen, die 2 bis 6 Personen beherbergen können
EN We offer 7 neighboring apartments of various sizes, which can accommodate 2 to 6 people
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
wohnungen | apartments |
verschiedenen | various |
größen | sizes |
beherbergen | accommodate |
bieten | offer |
können | can |
DE Ich habe eine voll ausgestattete Zweizimmerwohnung mit großer Küche zu vermieten. Ein ausgezeichneter Ausgangspunkt, um die Eulen- und Tafelberge zu erkunden. Die Gemeinde Nowa Ruda und das benachbarte Walim werden sowohl im Sommer als auch im…
EN I have a fully equipped two-room apartment with a large kitchen for rent. An excellent starting point for exploring the Owl and Table Mountains. The commune of Nowa Ruda and the neighboring walim are eagerly visited by tourists both in summer and…
DE Die Villa Baja in Pęksów lädt Sie herzlich ein! Es gibt 2 benachbarte Zentren. Es ist ein idealer Ort für Familienurlaube und: - Sommercamps, - Ausflüge, - Wintercamps, - grüne Schulen. Die Einrichtungen verfügen über Qualifikationskarten…
EN Villa Baja at Pęksów cordially invites you! There are 2 centers that are adjacent. It is an ideal place for family holidays, and: - summer camps, - trips, - winter camps, - green schools. The facilities have qualification cards. Facilities: -First…
DE Auch das nahe gelegene Restaurant des Clubs Nautico Portixol bietet ausgezeichnete Meeresfrüchte und eine gro∫e Terrasse, genau wie das benachbarte Restaurant Sa Roqueta.
EN The restaurant nearby at Club Nautico Portixol, too, offers excellent seafood together with ample terrace seating, as does the neighbouring Sa Roqueta restaurant.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
restaurant | restaurant |
nahe | nearby |
portixol | portixol |
bietet | offers |
ausgezeichnete | excellent |
meeresfrüchte | seafood |
terrasse | terrace |
sa | sa |
wie | as |
des | at |
auch | too |
DE Darüber hinaus lassen sich mittels Privatzonenmasken Bereiche der Privatsphäre, wie etwa benachbarte Liegenschaften, verpixeln
EN Additionally, where privacy must be kept, privacy masking with mosaic lets you pixelate whole areas such as a neighboring property
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
bereiche | areas |
privatsphäre | privacy |
darüber hinaus | additionally |
lassen | be |
mittels | with |
DE Privatunterkunft und Chalet: - Willkommen in Wierchomla Wielka, einem kleinen Dorf in der Woiwodschaft Kleinpolen, in der Woiwodschaft Nowy Sącz, in der Gemeinde Piwniczna-Zdrój. - Wierchomla liegt im Landschaftspark Poprad. Benachbarte Wierchomla…
EN Private accommodation and Chalet: - Welcome to Wierchomla Wielka, a tiny village located in the Lesser Poland voivodship, in the Nowy Sącz poviat, in the Piwniczna-Zdrój municipality. - Wierchomla is located in the Poprad Landscape Park. Neighboring…
DE Geübte Wanderer steigen über den Pass dal Cacciabella (2'896m) ins benachbarte Bondascatal mit seinen imposanten Steinkulissen, weniger Geübte können das wilde Tal auch von Bondo aus erkunden
EN Experienced hikers cross the Pass dal Cacciabella (2,896m) into the neighbouring Bondasca Valley with its imposing rocky landscape, while those with less experience can also explore the wild valley starting from Bondo
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
wanderer | hikers |
pass | pass |
weniger | less |
wilde | wild |
tal | valley |
erkunden | explore |
können | can |
auch | also |
dal | dal |
mit | with |
von | cross |
den | the |
aus | from |
DE Beginnend mit einem Abstecher ins benachbarte Ausland führt die Route in einem grossen Bogen um Basel. Eindrücke entlang dem Rhein, Abwechslung im Markgräfler Weinbaugebiet und immer wieder neue Aussichten auf die Stadt prägen diese Wanderung.
EN Scenic pass and valley landscapes on the Jakobsweg route through multifaceted Graubünden. Historic cultural signs of the Santiago pilgrim?s path ? and stunning scenery inviting one to reflect on own values and the beauty of nature.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
route | route |
und | and |
die | values |
dem | the |
DE Der tiefblaue Neuenburgersee und die schneebedeckte Alpenkette bilden die attraktive Kulisse zu dieser Wanderung. Vom historischen Boudry führt die Route auf einem Hangweg bis ins benachbarte St. Aubin.
EN This hike is set against the stunning backdrop of the deep blue waters of Lake Neuchâtel and snow-capped Alps. From historic Boudry, the route runs along the mountainside to the neighbouring village of St. Aubin.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
tiefblaue | deep blue |
alpenkette | alps |
kulisse | backdrop |
historischen | historic |
st | st |
wanderung | hike |
route | route |
zu | to |
und | and |
die | runs |
vom | from |
DE Sie genießen einen 360-Grad-Panoramablick über den Michigansee, vier benachbarte Bundesstaaten und die beeindruckende Downtown von Chicago.
EN See 360-degrees views of Lake Michigan, four neighboring states, and Chicago’s dazzling downtown.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
downtown | downtown |
sie | see |
vier | four |
und | and |
von | of |
DE Die scanware electronic GmbH freut sich sehr, dass sie die benachbarte Schule unterstützen kann
EN scanware electronic GmbH is very pleased to be able to support the neighbouring school
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
electronic | electronic |
gmbh | gmbh |
schule | school |
freut | is |
sehr | very |
kann | be |
dass | to |
unterstützen | to support |
DE Dieses großartige historische Herrenhaus im Zentrum von Sóller verfügt über einen zauberhaften Garten mit Pool und umfasst das benachbarte, modernisierte Gästehaus.
EN Located in the centre of Sóller, this grand historical mansion features an enchanting pool garden and includes the neighbouring modernised guest house.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
historische | historical |
herrenhaus | mansion |
zentrum | centre |
garten | garden |
pool | pool |
umfasst | includes |
gästehaus | guest house |
im | in the |
und | and |
einen | the |
dieses | this |
von | of |
DE ?Während die Speisemöglichkeiten in Bendinat selbst ziemlich begrenzt sind, bietet der benachbarte Yachthafen von Puerto Portals eine fabelhafte Auswahl der besten Restaurants der Insel.
EN “While dining options are fairly limited in Bendinat itself, neighbouring Puerto Portals marina offers a fabulous choice of some of the island’s top restaurants.”
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
bendinat | bendinat |
begrenzt | limited |
portals | portals |
insel | islands |
bietet | offers |
yachthafen | marina |
puerto | puerto |
besten | top |
restaurants | restaurants |
in | in |
auswahl | options |
sind | are |
ziemlich | fairly |
eine | a |
DE Der benachbarte, moderne Komplex Es Pinar wurde 2015 fertiggestellt, mit Einstiegspreisen von fast einer Million Euro, während Sa Vinya eine weitere Luxuswohnanlage am östlichen Rand von Bendinat ist
EN Completed in 2015, neighbouring Es Pinar complex is more contemporary in style with entry-level prices approaching a million, while Sa Vinya is another luxury apartment development, positioned on the eastern edge of Bendinat
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
moderne | contemporary |
komplex | complex |
fertiggestellt | completed |
rand | edge |
bendinat | bendinat |
sa | sa |
es | es |
mit | with |
fast | on |
million | million |
weitere | another |
ist | is |
DE Cala d?Or, mit seiner weißen Architektur, könnte ins benachbarte Ibiza gehören
EN Cala d’Or, with its white architecture, could belong in neighbouring Ibiza
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
cala | cala |
seiner | its |
architektur | architecture |
könnte | could |
ibiza | ibiza |
gehören | belong |
weiß | white |
mit | with |
DE Das benachbarte Cas Català, das eher den Charakter einer exklusiven Enklave hat, ist von Luxusvillen gesäumt, die sich den grünen Hügel hinaufschlängeln, mit immer beeindruckenderem Meerblick, je höher man geht.
EN With more an exclusive enclave feel, neighbouring Cas Català is almost entirely residential, comprising largely luxury-villa-lined streets that wind up the leafy hillside, with increasingly impressive sea views as you go.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
enklave | enclave |
gesäumt | lined |
cas | cas |
geht | go |
eher | more |
exklusiven | exclusive |
grünen | the |
mit | with |
ist | is |
DE Am Air Liquide Standort in Dormagen baute Air Liquide Engineering & Construction eine Anlage, die an eine benachbarte Polymerproduktion Kohlenmonoxid und Wasserstoff liefert.
EN At Air Liquide’s site in Dormagen, Germany, we built a unit to supply carbon monoxide and hydrogen to a neighboring polymer plant.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
air | air |
standort | site |
baute | built |
anlage | plant |
wasserstoff | hydrogen |
in | in |
und | and |
eine | a |
DE So lassen sich zwei benachbarte Räume mit nur einer einzigen Kamera diskret sichern.
EN This makes it possible to discreetly monitor two neighboring rooms with just a single camera.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
kamera | camera |
mit | with |
zwei | two |
nur | just |
einzigen | a |
lassen | to |
DE Die zweijährige, zweistöckige, benachbarte Häuser zu vermieten - schätzungsweise bis zu 10 Personen können in jedem von ihnen bleiben
EN Two full-year, stacked, adjacent houses for rent - estimated roosting may to 10persons for each of them
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
häuser | houses |
schätzungsweise | estimated |
personen | persons |
zu | to |
von | of |
DE Von diesem Ort aus hat man einen wunderschönen Blick auf den Strand, die Insel Hvar, und bei gutem Wetter kann man das benachbarte Italien sehen.
EN From this place there is a beautiful view of the beach, the island of Hvar, and if the weather is good you can see Italy.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
strand | beach |
wetter | weather |
italien | italy |
kann | can |
diesem | this |
ort | place |
insel | island |
sehen | see |
und | and |
wunderschönen | beautiful |
blick | view |
aus | from |
von | of |
DE freien Eintritt ins benachbarte Freibad (saisonal)
EN access to the adjacent swimming pool (seasonal)
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
eintritt | access |
freibad | pool |
saisonal | seasonal |
ins | to |
DE Außerdem sind sie für benachbarte Regionen zuständig
EN They also serve neighbouring regions
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
außerdem | also |
regionen | regions |
DE Es hilft auch zu erklären, warum einige benachbarte Turbinen unterschiedlich arbeiten
EN It also helps explain why some neighboring turbines perform differently
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
erklären | explain |
turbinen | turbines |
unterschiedlich | differently |
arbeiten | perform |
es | it |
hilft | helps |
auch | also |
warum | why |
einige | some |
DE Eine unterschiedliche Serverleistung ist ein Hinweis darauf, dass benachbarte Server / Clients möglicherweise die Leistung Ihres Servers negativ beeinflussen.
EN Varying server performance would be an indication that neighboring servers/clients are potentially negatively impacting your server's performance.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
unterschiedliche | varying |
clients | clients |
leistung | performance |
negativ | negatively |
beeinflussen | impacting |
server | server |
dass | that |
DE Sie genießen einen 360-Grad-Panoramablick über den Michigansee, vier benachbarte Bundesstaaten und die beeindruckende Downtown von Chicago.
EN See 360-degrees views of Lake Michigan, four neighboring states, and Chicago’s dazzling downtown.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
downtown | downtown |
sie | see |
vier | four |
und | and |
von | of |
DE Dieses großartige historische Herrenhaus im Zentrum von Sóller verfügt über einen zauberhaften Garten mit Pool und umfasst das benachbarte, modernisierte Gästehaus.
EN Located in the centre of Sóller, this grand historical mansion features an enchanting pool garden and includes the neighbouring modernised guest house.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
historische | historical |
herrenhaus | mansion |
zentrum | centre |
garten | garden |
pool | pool |
umfasst | includes |
gästehaus | guest house |
im | in the |
und | and |
einen | the |
dieses | this |
von | of |
DE ?Während die Speisemöglichkeiten in Bendinat selbst ziemlich begrenzt sind, bietet der benachbarte Yachthafen von Puerto Portals eine fabelhafte Auswahl der besten Restaurants der Insel.
EN “While dining options are fairly limited in Bendinat itself, neighbouring Puerto Portals marina offers a fabulous choice of some of the island’s top restaurants.”
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
bendinat | bendinat |
begrenzt | limited |
portals | portals |
insel | islands |
bietet | offers |
yachthafen | marina |
puerto | puerto |
besten | top |
restaurants | restaurants |
in | in |
auswahl | options |
sind | are |
ziemlich | fairly |
eine | a |
DE Dieses großartige historische Herrenhaus im Zentrum von Sóller verfügt über einen zauberhaften Garten mit Pool und umfasst das benachbarte, modernisierte Gästehaus.
EN Located in the centre of Sóller, this grand historical mansion features an enchanting pool garden and includes the neighbouring modernised guest house.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
historische | historical |
herrenhaus | mansion |
zentrum | centre |
garten | garden |
pool | pool |
umfasst | includes |
gästehaus | guest house |
im | in the |
und | and |
einen | the |
dieses | this |
von | of |
DE Sie können zwei oder mehr benachbarte Zellen zu einer Zelle zusammenführen. Wählen Sie zwei Zellen oder einen Zellbereich aus und tippen Sie im angezeigten Pop-Up-Menü auf die Option Zusammenführung.
EN You can merge two or more adjacent cells into one cell. Select two cells or a range of cells and tap the Merge option in the pop-up menu that appears.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
zusammenführen | merge |
angezeigten | appears |
pop | pop-up |
oder | or |
zellen | cells |
tippen | tap |
im | in the |
zelle | cell |
mehr | more |
option | option |
wählen | select |
und | and |
können | can |
DE Sie können zwei oder mehr benachbarte Zellen zu einer Zelle zusammenführen. Wählen Sie zwei Zellen oder einen Zellbereich aus und tippen Sie im angezeigten Pop-Up-Menü auf die Option Verbinden. Tippen Sie auf OK im geöffneten Fenster.
EN You can merge two or more adjacent cells into one cell. Select two cells or a range of cells and tap the Merge option in the pop-up menu that appears. Confirm the operation pressing OK in a new window that opens.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
angezeigten | appears |
fenster | window |
pop | pop-up |
oder | or |
zellen | cells |
zusammenführen | merge |
tippen | tap |
im | in the |
ok | ok |
zelle | cell |
mehr | more |
option | option |
wählen | select |
und | and |
können | can |
DE Es ist einfach, dem Ring mitzuteilen, wo er die Bewegung messen soll, indem Sie Bereiche definieren – hier entfernen wir die benachbarte Auffahrt aus den Bewegungswarnungen.
EN It's easy to tell the Ring where you want it to measure motion by defining areas - here we're removing the neighbouring driveway from motion alerts.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
einfach | easy |
ring | ring |
messen | measure |
bewegung | motion |
definieren | defining |
bereiche | areas |
entfernen | removing |
indem | by |
hier | here |
DE Wir fahren durch einige benachbarte Dörfer und beenden den Tag mit einem Blick auf den See
EN We will pass through a few neighbouring villages and end the day with a view of the lake
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
dörfer | villages |
see | lake |
blick | view |
beenden | end |
wir | we |
mit | with |
und | and |
den | the |
durch | of |
DE Eine kleine Gruppe von Tagesausflügen und privaten Touren von Ljubljana, Bled, Koper, Zagreb und Venedig zu den schönsten Orten in Slowenien in Kombination mit Tagesausflügen ins benachbarte Kroatien und Italien.
EN A small group day trips and private tours from Ljubljana, Bled, Koper, Zagreb and Venice to see the best places in Slovenia in combination with day trips to neighbouring Croatia and Italy.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
kleine | small |
ljubljana | ljubljana |
zagreb | zagreb |
venedig | venice |
slowenien | slovenia |
kombination | combination |
kroatien | croatia |
italien | italy |
touren | tours |
in | in |
gruppe | group |
orten | the |
zu | to |
und | and |
mit | with |
eine | a |
DE Dieses großartige historische Herrenhaus im Zentrum von Sóller verfügt über einen zauberhaften Garten mit Pool und umfasst das benachbarte, modernisierte Gästehaus.
EN Located in the centre of Sóller, this grand historical mansion features an enchanting pool garden and includes the neighbouring modernised guest house.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
historische | historical |
herrenhaus | mansion |
zentrum | centre |
garten | garden |
pool | pool |
umfasst | includes |
gästehaus | guest house |
im | in the |
und | and |
einen | the |
dieses | this |
von | of |
DE ?Während die Speisemöglichkeiten in Bendinat selbst ziemlich begrenzt sind, bietet der benachbarte Yachthafen von Puerto Portals eine fabelhafte Auswahl der besten Restaurants der Insel.
EN “While dining options are fairly limited in Bendinat itself, neighbouring Puerto Portals marina offers a fabulous choice of some of the island’s top restaurants.”
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
bendinat | bendinat |
begrenzt | limited |
portals | portals |
insel | islands |
bietet | offers |
yachthafen | marina |
puerto | puerto |
besten | top |
restaurants | restaurants |
in | in |
auswahl | options |
sind | are |
ziemlich | fairly |
eine | a |
DE Neben den Feuern zum Erhalt und zur Wiedergewinnung bestehender Nutzflächen brennen immer wieder auch benachbarte, bislang unberührte Waldflächen mit ab
EN Besides the fires lit to preserve and recover existing agricultural land, you have the occasional neighboring, previously untouched forest areas burn down alongside them
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
bestehender | existing |
brennen | burn |
unberührte | untouched |
erhalt | preserve |
wieder | recover |
den | the |
mit | alongside |
und | besides |
DE So lassen sich zwei benachbarte Räume mit nur einer einzigen Kamera diskret sichern.
EN This makes it possible to discreetly monitor two neighboring rooms with just a single camera.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
kamera | camera |
mit | with |
zwei | two |
nur | just |
einzigen | a |
lassen | to |
DE Eine spätere Erweiterung auf benachbarte Länder-Kennzeichen (Kanada, Mexico und andere) ist geplant.
EN A later extension to neighboring country license plates (Canada, Mexico and others) is planned.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
erweiterung | extension |
kanada | canada |
mexico | mexico |
geplant | planned |
länder | country |
und | and |
eine | a |
auf | to |
ist | is |
DE Er wird ergänzt durch das benachbarte Ölfeld Vermeer.
EN It is complemented by the neighbouring Vermeer oil field.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
ergänzt | complemented |
wird | the |
durch | by |
DE Es versorgt bereits das benachbarte Feld Ivar Aasen mit Strom
EN It is already providing electricity to the neighbouring development area Ivar Aasen field
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
feld | field |
strom | electricity |
es | it |
mit | to |
DE Benachbarte Wahlpflichtfächer (eine der folgenden):
EN Complementary Subject (one of the following):
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
folgenden | following |
DE CLARIAH-DE ist ein Beitrag zur digitalen Forschungsinfrastruktur für die Geisteswissenschaften und benachbarte Disziplinen
EN CLARIAH-DE is a contribution to the digital research infrastructure for the Humanities and other disciplines
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
geisteswissenschaften | humanities |
disziplinen | disciplines |
digitalen | a |
und | and |
ist | is |
für | for |
DE Eine unterschiedliche Serverleistung ist ein Hinweis darauf, dass benachbarte Server / Clients möglicherweise die Leistung Ihres Servers negativ beeinflussen.
EN Varying server performance would be an indication that neighboring servers/clients are potentially negatively impacting your server's performance.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
unterschiedliche | varying |
clients | clients |
leistung | performance |
negativ | negatively |
beeinflussen | impacting |
server | server |
dass | that |
DE Eine unterschiedliche Serverleistung ist ein Hinweis darauf, dass benachbarte Server / Clients möglicherweise die Leistung Ihres Servers negativ beeinflussen.
EN Varying server performance would be an indication that neighboring servers/clients are potentially negatively impacting your server's performance.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
unterschiedliche | varying |
clients | clients |
leistung | performance |
negativ | negatively |
beeinflussen | impacting |
server | server |
dass | that |
DE Eine unterschiedliche Serverleistung ist ein Hinweis darauf, dass benachbarte Server / Clients möglicherweise die Leistung Ihres Servers negativ beeinflussen.
EN Varying server performance would be an indication that neighboring servers/clients are potentially negatively impacting your server's performance.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
unterschiedliche | varying |
clients | clients |
leistung | performance |
negativ | negatively |
beeinflussen | impacting |
server | server |
dass | that |
DE Eine unterschiedliche Serverleistung ist ein Hinweis darauf, dass benachbarte Server / Clients möglicherweise die Leistung Ihres Servers negativ beeinflussen.
EN Varying server performance would be an indication that neighboring servers/clients are potentially negatively impacting your server's performance.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
unterschiedliche | varying |
clients | clients |
leistung | performance |
negativ | negatively |
beeinflussen | impacting |
server | server |
dass | that |
DE Eine unterschiedliche Serverleistung ist ein Hinweis darauf, dass benachbarte Server / Clients möglicherweise die Leistung Ihres Servers negativ beeinflussen.
EN Varying server performance would be an indication that neighboring servers/clients are potentially negatively impacting your server's performance.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
unterschiedliche | varying |
clients | clients |
leistung | performance |
negativ | negatively |
beeinflussen | impacting |
server | server |
dass | that |
DE Eine unterschiedliche Serverleistung ist ein Hinweis darauf, dass benachbarte Server / Clients möglicherweise die Leistung Ihres Servers negativ beeinflussen.
EN Varying server performance would be an indication that neighboring servers/clients are potentially negatively impacting your server's performance.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
unterschiedliche | varying |
clients | clients |
leistung | performance |
negativ | negatively |
beeinflussen | impacting |
server | server |
dass | that |
DE Eine unterschiedliche Serverleistung ist ein Hinweis darauf, dass benachbarte Server / Clients möglicherweise die Leistung Ihres Servers negativ beeinflussen.
EN Varying server performance would be an indication that neighboring servers/clients are potentially negatively impacting your server's performance.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
unterschiedliche | varying |
clients | clients |
leistung | performance |
negativ | negatively |
beeinflussen | impacting |
server | server |
dass | that |
Menampilkan 50 dari 50 terjemahan