DE Dieses Cookie wird bei Auswahl der Zahlungsart Amazon Pay gesetzt und ist für diese Zahlungsart erforderlich.
"auswahl der zahlungsart" dalam Jerman dapat diterjemahkan ke dalam kata/frasa bahasa Inggris berikut:
DE Dieses Cookie wird bei Auswahl der Zahlungsart Amazon Pay gesetzt und ist für diese Zahlungsart erforderlich.
EN This cookie is set when you select Amazon Pay and is required for this payment method.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
cookie | cookie |
auswahl | select |
zahlungsart | payment method |
amazon | amazon |
gesetzt | set |
erforderlich | required |
und | and |
für | for |
wird | is |
dieses | this |
pay | pay |
DE Dieses Cookie wird bei Auswahl der Zahlungsart PayPal gesetzt und ist für diese Zahlungsart erforderlich.
EN This cookie is set when you select PayPal and is required for this payment method.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
cookie | cookie |
auswahl | select |
zahlungsart | payment method |
gesetzt | set |
paypal | paypal |
erforderlich | required |
und | and |
für | for |
wird | is |
dieses | this |
DE Dieses Cookie wird bei Auswahl der Zahlungsart Amazon Pay gesetzt und ist für diese Zahlungsart erforderlich.
EN This cookie is set when you select Amazon Pay and is required for this payment method.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
cookie | cookie |
auswahl | select |
zahlungsart | payment method |
amazon | amazon |
gesetzt | set |
erforderlich | required |
und | and |
für | for |
wird | is |
dieses | this |
pay | pay |
DE Dieses Cookie wird bei Auswahl der Zahlungsart PayPal gesetzt und ist für diese Zahlungsart erforderlich.
EN This cookie is set when you select PayPal and is required for this payment method.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
cookie | cookie |
auswahl | select |
zahlungsart | payment method |
gesetzt | set |
paypal | paypal |
erforderlich | required |
und | and |
für | for |
wird | is |
dieses | this |
DE 19. Zahlungsart: Datenschutzbestimmungen zu PayPal als Zahlungsart
EN 19. Payment Method: Data protection provisions about the use of PayPal as a payment processor
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
zahlungsart | payment method |
datenschutzbestimmungen | data protection provisions |
zu | of |
paypal | paypal |
als | as |
DE Melden Sie sich nach der Auswahl der Zahlungsart mit Ihrer E-Finance Nummer und dem Passwort an
EN After selecting the payment method, log in with your E-Finance number and password
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
melden | log |
auswahl | selecting |
zahlungsart | payment method |
passwort | password |
und | and |
mit | with |
nummer | number |
DE Bei Auswahl der Zahlungsart Vorauszahlung tätigen Sie Ihre Zahlung per Online-Banking, auf Ihrer Bank oder der Post
EN If you choose Pre-payment as the payment method, you make your payment via online banking, at your bank or by post
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
auswahl | choose |
zahlungsart | payment method |
zahlung | payment |
online | online |
bank | bank |
oder | or |
banking | banking |
ihre | your |
per | via |
DE Melden Sie sich nach der Auswahl der Zahlungsart mit Ihrer E-Finance Nummer und dem Passwort an
EN After selecting the payment method, log in with your E-Finance number and password
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
melden | log |
auswahl | selecting |
zahlungsart | payment method |
passwort | password |
und | and |
mit | with |
nummer | number |
DE Bei Auswahl der Zahlungsart Vorauszahlung tätigen Sie Ihre Zahlung per Online-Banking, auf Ihrer Bank oder der Post
EN If you choose Pre-payment as the payment method, you make your payment via online banking, at your bank or by post
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
auswahl | choose |
zahlungsart | payment method |
zahlung | payment |
online | online |
bank | bank |
oder | or |
banking | banking |
ihre | your |
per | via |
DE Mit der Zahlungsart PostFinance können Sie einfach und bequem zu Lasten Ihres Postkontos bezahlen. In der Bezahlmaske nach dem Abschicken der Bestellung geben Sie die Karten- und ID-Nummer der PostFinance Card ein.
EN With the PostFinance payment method, you can pay simply and conveniently by debiting your postal account. Just enter the your PostFinance card and ID number in the «Payment» after you have sent off your order.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
zahlungsart | payment method |
postfinance | postfinance |
bestellung | order |
karten | card |
in | in |
geben sie | enter |
mit | with |
können | can |
und | and |
bezahlen | pay |
einfach | conveniently |
nummer | number |
DE Diese Übermittlung ermöglicht es dem Onlinehändler unnötige Ablehnungen hinsichtlich der gewählten Ratepay Zahlungsart zu vermeiden, etwa indem er seine Kunden auf Fehler bei der Eingabe der Versandadresse hinweist
EN This transmission enables the online merchant to avoid unnecessary rejections regarding the selected Ratepay payment method, for example by informing customers of errors in entering the shipping address
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
ermöglicht | enables |
unnötige | unnecessary |
gewählten | selected |
zahlungsart | payment method |
kunden | customers |
fehler | errors |
eingabe | entering |
es | example |
vermeiden | avoid |
indem | by |
hinsichtlich | in |
zu | to |
DE Der internationale Geldversand mit Westpac kostet zwischen 10 und 20 US-Dollar, abhängig von der Zahlungsart und dem Bestimmungsort
EN It costs around $10-$20 to send money internationally with Westpac, depending on the type of payment and the destination
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
internationale | internationally |
kostet | costs |
bestimmungsort | destination |
und | and |
mit | with |
abhängig | depending |
DE Die Zahlung der Ware erfolgt wahlweise auf Rechnung oder der bei HAILO hinterlegte Zahlungsart (für Bestandskunden)
EN Payment of the goods may be made either by invoice or by the payment method deposited with HAILO (for existing customers)
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
erfolgt | made |
hailo | hailo |
zahlungsart | payment method |
bestandskunden | existing customers |
zahlung | payment |
rechnung | invoice |
oder | or |
für | for |
ware | be |
DE Ihr Geld erhalten Sie monatlich mit der bei der Registrierung ausgewählten Zahlungsart. Es stehen die folgenden Zahlungsarten zur Verfügung: PayPal- und ACH-Überweisung.
EN You will be paid monthly via the payment type you choose at registration. The following payment types are available: PayPal and ACH transfer.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
monatlich | monthly |
registrierung | registration |
ausgewählten | choose |
ach | ach |
paypal | paypal |
zahlungsarten | payment |
folgenden | following |
und | and |
DE 4.2 Um diese Risikoanalyse durchführen zu können, übermittelt der Onlinehändler Ihre Daten an Ratepay. Je nach dem Ergebnis der Risikoanalyse können Sie die jeweilige Ratepay Zahlungsart nutzen.
EN 4.2 In order to carry out this risk analysis, the online merchant transmits your data to Ratepay. Depending on the result of the risk analysis, you can use the relevant Ratepay payment method.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
risikoanalyse | risk analysis |
übermittelt | transmits |
zahlungsart | payment method |
ergebnis | result |
nutzen | use |
zu | to |
können | can |
ihre | your |
daten | data |
je nach | depending |
an | on |
DE Du kannst dienen Einkauf bis zu einem Betrag von 2.500 Euro gegen den Verlust deiner Zahlung bei Nichtlieferung oder nach Rücksendung der Ware absichern - unabhängig von der Zahlungsart
EN You can protect your purchase up to an amount of EUR 2,500 against the loss of your payment in the event of non-delivery or after the return of the goods – regardless of the method of payment
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
einkauf | purchase |
betrag | amount |
euro | eur |
verlust | loss |
zahlung | payment |
rücksendung | return |
ware | goods |
du | you |
oder | or |
zu | to |
kannst | can |
deiner | your |
unabhängig | regardless |
den | the |
DE der Onlinekäufe in Deutschland werden mit der Zahlungsart Rechnung beglichen.²
EN ...of all sales transactions in Germany are paid by invoice.²
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
rechnung | invoice |
deutschland | germany |
in | in |
werden | are |
der | of |
DE Mit der Zahlungsart Kauf auf Rechnung sinkt die Zahl der Kaufabbrüche in Deinem Shop
EN Allowing customers to pay by invoice increases the conversion rate of your online shop
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
rechnung | invoice |
zahl | pay |
shop | shop |
DE Die Zahlungsart TWINT kann nur ausgewählt werden, wenn der Liefertermin maximal 6 Tage in der Zukunft liegt.
EN The TWINT payment method can only be chosen if the delivery date is no more than 6 days in the future.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
zahlungsart | payment method |
ausgewählt | chosen |
in | in |
kann | can |
wenn | if |
liegt | is |
werden | be |
nur | only |
tage | days |
der | the |
DE Ist ein Kunde zum Zeitpunkt der Bestellung mit der Begleichung von früheren Rechnungsbeträgen im Verzug oder wurde die persönliche Kreditlimite überschritten, steht die Zahlungsart «auf Rechnung» nicht zur Verfügung.
EN The payment methods available are displayed for selection when the order is finalized.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
rechnung | payment |
bestellung | order |
zeitpunkt | when |
DE Ihr Geld erhalten Sie monatlich mit der bei der Registrierung ausgewählten Zahlungsart. Es stehen die folgenden Zahlungsarten zur Verfügung: PayPal- und ACH-Überweisung.
EN You will be paid monthly via the payment type you choose at registration. The following payment types are available: PayPal and ACH transfer.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
monatlich | monthly |
registrierung | registration |
ausgewählten | choose |
ach | ach |
paypal | paypal |
zahlungsarten | payment |
folgenden | following |
und | and |
DE Wenn der Preis des neuen Artikel niedriger ist als der des ursprünglichen Artikels, erstatten wir die Differenz als Gutschrift über Ihre ursprüngliche Zahlungsart.This exchange policy applies to purchases from both our online and retail stores
EN If the cost of the new item is less than the value of the original item, we will refund the balance on your original method of payment.This exchange policy applies to purchases from both our online and retail stores
DE Wenn der Preis des neuen Artikel niedriger ist als der des ursprünglichen Artikels, erstatten wir die Differenz als Gutschrift über Ihre ursprüngliche Zahlungsart.This exchange policy applies to purchases from both our online and retail stores
EN If the cost of the new item is less than the value of the original item, we will refund the balance on your original method of payment.This exchange policy applies to purchases from both our online and retail stores
DE Wenn der Preis des neuen Artikel niedriger ist als der des ursprünglichen Artikels, erstatten wir die Differenz als Gutschrift über Ihre ursprüngliche Zahlungsart.This exchange policy applies to purchases from both our online and retail stores
EN If the cost of the new item is less than the value of the original item, we will refund the balance on your original method of payment.This exchange policy applies to purchases from both our online and retail stores
DE Wenn der Preis des neuen Artikel niedriger ist als der des ursprünglichen Artikels, erstatten wir die Differenz als Gutschrift über Ihre ursprüngliche Zahlungsart.This exchange policy applies to purchases from both our online and retail stores
EN If the cost of the new item is less than the value of the original item, we will refund the balance on your original method of payment.This exchange policy applies to purchases from both our online and retail stores
DE Wenn der Preis des neuen Artikel niedriger ist als der des ursprünglichen Artikels, erstatten wir die Differenz als Gutschrift über Ihre ursprüngliche Zahlungsart.This exchange policy applies to purchases from both our online and retail stores
EN If the cost of the new item is less than the value of the original item, we will refund the balance on your original method of payment.This exchange policy applies to purchases from both our online and retail stores
DE Wenn der Preis des neuen Artikel niedriger ist als der des ursprünglichen Artikels, erstatten wir die Differenz als Gutschrift über Ihre ursprüngliche Zahlungsart.This exchange policy applies to purchases from both our online and retail stores
EN If the cost of the new item is less than the value of the original item, we will refund the balance on your original method of payment.This exchange policy applies to purchases from both our online and retail stores
DE Wenn der Preis des neuen Artikel niedriger ist als der des ursprünglichen Artikels, erstatten wir die Differenz als Gutschrift über Ihre ursprüngliche Zahlungsart.This exchange policy applies to purchases from both our online and retail stores
EN If the cost of the new item is less than the value of the original item, we will refund the balance on your original method of payment.This exchange policy applies to purchases from both our online and retail stores
DE Wenn der Preis des neuen Artikel niedriger ist als der des ursprünglichen Artikels, erstatten wir die Differenz als Gutschrift über Ihre ursprüngliche Zahlungsart.This exchange policy applies to purchases from both our online and retail stores
EN If the cost of the new item is less than the value of the original item, we will refund the balance on your original method of payment.This exchange policy applies to purchases from both our online and retail stores
DE Wenn Sie Ihre Zahlungsart ändern wollten, leitet der Online-Shop Sie über eine sichere Verbindung zu unserem Zahlungsdienstleister WorldPay weiter
EN If you wanted to change your payment method, the online shop will transfer you via a secure connection to our payment service WorldPay
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
zahlungsart | payment method |
online-shop | online shop |
verbindung | connection |
online | online |
shop | shop |
ihre | your |
ändern | change |
wollten | wanted |
zu | to |
DE Kann ich nach der Bestellung die Zahlungsart ändern?
EN May I change the payment method after placing my order?
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
kann | may |
bestellung | order |
zahlungsart | payment method |
ändern | change |
ich | i |
der | the |
DE Die Gebühren richten sich nach der Zahlungsart und dem Ort. In den meisten Fällen kosten sie rund 3,99 US-Dollar oder noch weniger.
EN The fees are based on the payment method and the location. In most cases, they cost around $3.99 or even less.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
zahlungsart | payment method |
fällen | cases |
weniger | less |
gebühren | fees |
oder | or |
kosten | cost |
in | in |
und | and |
ort | location |
den | the |
DE Die Transaktionszeit ist abhängig von der Zahlungsart. Mit einer Debit- oder Kreditkarte wird das Geld innerhalb von 15 Minuten bearbeitet, während Banküberweisungen 2-3 Tage in Anspruch nehmen können.
EN The transaction time depends on the method of payment. With a debit card or credit card, the money will be processed within 15 minutes, while bank wires may take up 2-3 days.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
bearbeitet | processed |
debit | debit |
bank | bank |
geld | money |
minuten | minutes |
oder | or |
kreditkarte | credit card |
mit | with |
innerhalb | within |
in | on |
einer | a |
wird | the |
tage | days |
nehmen | be |
DE Abhängig von der gewählten Zahlungsart gilt ergänzend Folgendes:
EN Depending on the selected payment method, the following will apply additionally:
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
abhängig | depending |
gewählten | selected |
zahlungsart | payment method |
gilt | apply |
folgendes | the |
DE Wenn Sie die Zahlungsart PayPal wählen, werden Sie während der Bestellung direkt auf die Seite von PayPal weitergeleitet
EN If you choose to pay via PayPal, you will be redirected directly to the PayPal site during the order process
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
paypal | paypal |
direkt | directly |
weitergeleitet | redirected |
wählen | choose |
bestellung | order |
während | during |
der | the |
DE Rückerstattungen werden mittels der beim Kauf ursprünglich verwendeten Zahlungsart gutgeschrieben.
EN Refunds will be credited to the original purchaser's method of payment.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
rückerstattungen | refunds |
ursprünglich | original |
gutgeschrieben | credited |
DE Das Analyseergebnis wird auf Grundlage unserer Erfahrung im Bereich Onlinezahlungen sowie der Zahlungsart und einer mathematisch-statistischen Auswertung folgender Daten ermittelt:
EN The analysis result is determined based on our experience in the field of online payments as well as the payment method and a mathematical-statistical evaluation of the following data:
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
zahlungsart | payment method |
ermittelt | determined |
erfahrung | experience |
im | in the |
folgender | following |
auswertung | evaluation |
und | and |
daten | data |
grundlage | based |
wird | the |
einer | a |
DE Bei der Verwendung einer Ratepay Zahlungsart werden Bonitätsdaten für einen Zeitraum von 12 Monaten in unseren Produktivsystemen gespeichert und zur Risikoprüfung herangezogen
EN When using a Ratepay payment method, creditworthiness data is stored in our productive systems for a period of 12 months and used for risk assessment
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
zahlungsart | payment method |
gespeichert | stored |
monaten | months |
herangezogen | used |
zeitraum | period |
in | in |
und | and |
für | for |
unseren | our |
einen | a |
DE 4.5 Auf Grundlage des Analyseergebnisses trifft der Onlinehändler die Entscheidung, ob Ihnen die gewünschte Ratepay Zahlungsart angeboten werden kann
EN 4.5 Based on the analysis result, the online merchant will decide whether the desired Ratepay payment method can be offered to you
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
entscheidung | decide |
gewünschte | desired |
zahlungsart | payment method |
angeboten | offered |
ob | whether |
kann | can |
DE 5.2 Wird die Zahlung an uns im Zusammenhang mit der Ratepay Zahlungsart nicht korrekt ausgeführt, so übermitteln wir die Informationen zu diesem Verzug an die Auskunfteien
EN 5.2 If the payment to us in connection with the Ratepay payment method is not executed correctly, we transmit the information on this delay to the credit agencies
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
zahlung | payment |
zusammenhang | connection |
zahlungsart | payment method |
korrekt | correctly |
übermitteln | transmit |
informationen | information |
ausgeführt | executed |
zu | to |
mit | with |
nicht | not |
diesem | this |
an | on |
wird | the |
uns | us |
wir | we |
DE Sie haben im Administrationsbereich die Möglichkeit bestimmte Versandmethoden nur in Kombination mit bestimmten Zahlungsmethoden anzubieten. So können Sie bspw. festlegen, dass Expresslieferungen nur mit der Zahlungsart PayPal möglich sind.
EN In the administration area, you have the option of offering certain payment methods only in combination with certain payment methods. For example, you can set express shipping to only be offered when payment is made via PayPal.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
administrationsbereich | administration area |
kombination | combination |
zahlungsmethoden | payment methods |
im | in the |
paypal | paypal |
in | in |
bestimmte | certain |
anzubieten | to |
möglichkeit | option |
mit | with |
können | can |
die | example |
nur | only |
möglich | be |
DE Perles & Co ist besonders aufmerksam auf die Sicherheit der angebetenen Zahlungsart.
EN Perles & Co pays attention to all security issues regarding payments on the internet.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
amp | amp |
co | co |
sicherheit | security |
besonders | all |
der | the |
DE Wenn Sie Ihre Zahlungsart ändern wollten, leitet der Online-Shop Sie über eine sichere Verbindung zu unserem Zahlungsdienstleister WorldPay weiter
EN If you wanted to change your payment method, the online shop will transfer you via a secure connection to our payment service WorldPay
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
zahlungsart | payment method |
online-shop | online shop |
verbindung | connection |
online | online |
shop | shop |
ihre | your |
ändern | change |
wollten | wanted |
zu | to |
DE Rückerstattungen werden mittels der beim Kauf ursprünglich verwendeten Zahlungsart gutgeschrieben.
EN Refunds will be credited to the original purchaser's method of payment.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
rückerstattungen | refunds |
ursprünglich | original |
gutgeschrieben | credited |
DE Kann ich nach der Bestellung die Zahlungsart ändern?
EN May I change the payment method after placing my order?
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
kann | may |
bestellung | order |
zahlungsart | payment method |
ändern | change |
ich | i |
der | the |
DE Wird diese Zahlungsfrist nicht eingehalten, steht bis zum Begleichen der Forderung die Zahlungsart Rechnung für weitere Bestellungen nicht mehr zur Verfügung.
EN If payment is not made within this time, the method “Invoice by email” will no longer be available until the invoice is paid.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
rechnung | invoice |
nicht | not |
verfügung | available |
wird | the |
steht | is |
weitere | by |
DE Für Firmen und öffentliche Institutionen steht die Zahlungsart Rechnung erst nach der vorgängigen Zusendung des folgenden Antragsformulars und einer anschliessend positiv ausfallenden Bonitätsprüfung zur Verfügung.
EN Companies and public-law institutions are only eligible for this method of payment after submitting the following application and subsequently received a positive credit rating.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
öffentliche | public |
positiv | positive |
rechnung | payment |
folgenden | a |
verfügung | are |
institutionen | institutions |
und | and |
firmen | companies |
für | for |
DE Die Kosten für Ihre neue Abonnementlaufzeit werden gemäß der in Ihrem Konto bei Autodesk Account hinterlegten Zahlungsart und dem entsprechenden Verlängerungsdatum in Rechnung gestellt.
EN The cost of your new subscription term is charged using the payment method and renewal date listed in your Autodesk Account.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
neue | new |
abonnementlaufzeit | subscription term |
autodesk | autodesk |
zahlungsart | payment method |
in | in |
konto | account |
rechnung | payment |
kosten | cost |
ihre | your |
und | and |
gemäß | of |
DE Wird Ihnen eine Ratepay Zahlungsart in Zusammenarbeit mit einem Zahlungspartner angeboten, tritt der Online-Händler die Forderungen aus dem Kaufvertrag mit Ihnen zunächst an einen Zahlungspartner ab
EN If the Ratepay payment method is offered to you in cooperation with a Payment Partner, the online merchant assigns the claims from the sales contract between you and the online merchant to a Payment Partner
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
zahlungsart | payment method |
zusammenarbeit | cooperation |
angeboten | offered |
forderungen | claims |
online | online |
händler | merchant |
in | in |
ab | from |
mit | with |
wird | the |
zunächst | a |
DE Die Kosten für Ihre neue Abonnementlaufzeit werden gemäß der in Ihrem Konto bei Autodesk Account hinterlegten Zahlungsart und dem entsprechenden Verlängerungsdatum in Rechnung gestellt.
EN The cost of your new subscription term is charged using the payment method and renewal date listed in your Autodesk Account.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
neue | new |
abonnementlaufzeit | subscription term |
autodesk | autodesk |
zahlungsart | payment method |
in | in |
konto | account |
rechnung | payment |
kosten | cost |
ihre | your |
und | and |
gemäß | of |
Menampilkan 50 dari 50 terjemahan