DE Die Medizinerin sitzt dann neben dem angehenden Wirtschaftsingenieur, der Politologe neben der Afrikawissenschaftlerin und der Musikstudent neben der Industriedesignerin
DE Die Medizinerin sitzt dann neben dem angehenden Wirtschaftsingenieur, der Politologe neben der Afrikawissenschaftlerin und der Musikstudent neben der Industriedesignerin
EN So you get a medical student alongside an aspiring business engineer, a political science student working with a colleague pursuing African studies and a music student alongside an industrial designer
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
dann | so |
neben | a |
und | and |
dem | with |
der | get |
DE Die Arbeitslosigkeit unter den Wirtschaftsingenieur-Absolvent_innen ist praktisch Null, und die Anfangsgehälter liegen weit über dem Durchschnitt.
EN Unemployment amongst Business Engineering graduates is practically unheard of and starting salaries are well above average.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
praktisch | practically |
durchschnitt | average |
und | and |
liegen | are |
ist | is |
DE Profil: Wirtschaftsinformatik, Wirtschaftsingenieur oder abgeschlossene Informatikausbildung
EN Profile: business informatics, industrial engineering or completed education in computer science
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
profil | profile |
wirtschaftsinformatik | business informatics |
oder | or |
abgeschlossene | completed |
DE Lange Zeit reiste er viel zu den Top-Wettbewerben, aber derzeit konzentriert er sich auf sein Wirtschaftsingenieur-Studium
EN He formerly traveled often for the Top 16 circuit, but now spends his time focusing on university, where he studies industrial engineering
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
studium | studies |
zeit | time |
er | he |
top | top |
den | the |
aber | but |
DE Er ist österreichischer Staatsbürger und besitzt einen Abschluss als Wirtschaftsingenieur (Masterabschluss und Promotion) von der Johannes-Kepler-Universität Linz in Österreich.
EN Torsten is an Austrian citizen and an industrial engineer by education (both M.Sc. and Ph.D. at Johannes Kepler University Linz, Austria).
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
linz | linz |
johannes | johannes |
universität | university |
einen | an |
ist | is |
und | and |
von | by |
in | at |
DE Wenn Andreas Kindsvater über seinen Beruf spricht, wird schnell deutlich, dass der studierte Wirtschaftsingenieur mit der Spezialisierung im Qualitätsmanagement seine Leidenschaft gefunden hat. Seit 2019 [?]
EN When Andreas Kindsvater talks about his job, it quickly becomes clear that the industrial engineer has found his passion in the specialized field of quality [?]
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
spricht | talks |
gefunden | found |
andreas | andreas |
schnell | quickly |
im | in the |
deutlich | clear |
dass | that |
hat | has |
wenn | when |
seit | of |
DE Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Wirtschaftsingenieur-Instituts Industrial Management bieten ihr spezielles Know-how als Input- und Impulsgeber für die unternehmerische und persönliche Professionalisierung an
EN Employees of the Institute of Industrial Management are offering their expertise as facilitators and drivers of corporate and personal professional development
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
industrial | industrial |
mitarbeiter | employees |
management | management |
instituts | institute |
als | as |
und | and |
bieten | are |
DE Uwe Bureick ist Diplom-Wirtschaftsingenieur und hat an der Hochschule München studiert
EN Uwe Bureick holds a degree in industrial engineering from the Hochschule Munich
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
an | in |
münchen | munich |
hat | holds |
der | the |
DE Die Arbeitslosigkeit unter den Wirtschaftsingenieur-Absolvent_innen ist praktisch Null, und die Anfangsgehälter liegen weit über dem Durchschnitt.
EN Unemployment amongst Business Engineering graduates is practically unheard of and starting salaries are well above average.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
praktisch | practically |
durchschnitt | average |
und | and |
liegen | are |
ist | is |
DE Lange Zeit reiste er viel zu den Top-Wettbewerben, aber derzeit konzentriert er sich auf sein Wirtschaftsingenieur-Studium
EN He formerly traveled often for the Top 16 circuit, but now spends his time focusing on university, where he studies industrial engineering
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
studium | studies |
zeit | time |
er | he |
top | top |
den | the |
aber | but |
DE Der studierte Maschinenbau- und Wirtschaftsingenieur kann auf langjährige und umfassende Erfahrungen in der Logistikbranche zurückgreifen
EN The mechanical and industrial engineer can draw on many years of extensive experience in the logistics industry
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
kann | can |
umfassende | extensive |
erfahrungen | experience |
in | in |
und | and |
DE Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Wirtschaftsingenieur-Instituts Industrial Management bieten ihr spezielles Know-how als Input- und Impulsgeber für die unternehmerische und persönliche Professionalisierung an
EN Employees of the Institute of Industrial Management are offering their expertise as facilitators and drivers of corporate and personal professional development
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
industrial | industrial |
mitarbeiter | employees |
management | management |
instituts | institute |
als | as |
und | and |
bieten | are |
DE Gemeinsam mit seinem ugandischen Freund Ben Lokeris Koriang nahm sich der Wirtschaftsingenieur für Maschinenbau vor, die Motorräder auf den umweltfreundlicheren Batteriebetrieb umzurüsten und ein Netzwerk für geladene Batterien aufzubauen.
EN Together with his Ugandan friend Ben Lokeris Koriang, the business engineer who specialised in mechanical engineering undertook to convert the motorbikes into more eco-friendly, battery-operated drives and establish a network for charged batteries.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
ben | ben |
netzwerk | network |
aufzubauen | establish |
für | for |
und | and |
batterien | batteries |
mit | with |
freund | friend |
maschinenbau | mechanical |
den | the |
DE Er ist österreichischer Staatsbürger und besitzt einen Abschluss als Wirtschaftsingenieur (Masterabschluss und Promotion) von der Johannes-Kepler-Universität Linz in Österreich.
EN Torsten is an Austrian citizen and an industrial engineer by education (both M.Sc. and Ph.D. at Johannes Kepler University Linz, Austria).
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
linz | linz |
johannes | johannes |
universität | university |
einen | an |
ist | is |
und | and |
von | by |
in | at |
DE Für Studierende, Lehrkräfte, Forscher*innen und Wirtschaftsingenieur*innen
EN For students, educators, researchers and industry engineers
DE Diese Kurssammlung wurde entwickelt, um angehenden Personalmanagern grundlegende Managementfähigkeiten in den Bereichen Personalmanagement, Betriebsmanagement, Finanzmanagement und Coaching zu vermitteln.
EN This Course Collection is designed to provide aspiring people managers with core management skills in people management, operations management, financial management, and coaching.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
grundlegende | core |
finanzmanagement | financial management |
coaching | coaching |
in | in |
zu | to |
und | and |
entwickelt | designed |
wurde | is |
diese | this |
DE Die Erfahrungen mit bestehenden PC-21 Kunden zeigen, dass es möglich ist, die Ausgaben für die Ausbildung eines angehenden Militärpilotenschülers mit dem PC-21 um mehr als 50 Prozent zu senken
EN Experience with existing PC-21 customers shows that the budget for training a student military pilot can be reduced by more than 50 percent with the PC-21
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
kunden | customers |
zeigen | shows |
ausgaben | budget |
prozent | percent |
mehr | more |
mit | with |
dass | that |
ausbildung | training |
erfahrungen | experience |
bestehenden | existing |
dem | the |
um | for |
zu | by |
DE Die Erfahrungen mit bestehenden PC-21 Kunden zeigen, dass es möglich ist, die Kosten für die Ausbildung eines angehenden Militärpilotenschülers mit dem PC-21 Trainingssystem um mehr als 50 Prozent zu senken.
EN Experience with existing PC-21 customers has shown that it is possible to reduce the cost of taking a student to wings graduation by more than 50 per cent.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
kunden | customers |
prozent | per cent |
es | it |
möglich | possible |
mit | with |
kosten | cost |
mehr | more |
zu | to |
ausbildung | experience |
bestehenden | existing |
dass | that |
dem | the |
senken | to reduce |
ist | is |
DE Wenn die angehenden Piloten im Flugzeug sitzen und fliegen, sollen sie mit den Systemen und der Avionik bereits vertraut sein
EN By the time students fly, they should be totally familiar with aircraft systems and avionics functionality
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
fliegen | fly |
systemen | systems |
vertraut | familiar |
mit | with |
die | aircraft |
sein | be |
und | and |
DE Alamy vergütet angehenden Fotografen 100 % der Provision
EN Alamy students earn 100% commission
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
alamy | alamy |
provision | commission |
DE Alamy vergütet angehenden Fotografen 100 % der Provision ? Lassen Sie sich von einigen besonders gut gelungenen Aufnahmen angehender Fotografen inspirieren ?
EN Alamy students earn 100% commission ? For inspiration see some of our favourite student shots ?
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
alamy | alamy |
provision | commission |
inspirieren | inspiration |
einigen | some |
sie | see |
DE Der angehenden Saison 2018 schaut sie optimistisch entgegen, obwohl der Wettbewerb mit den Ländern, die aufgrund innerer Umstände eine Weile aus dem Rennen waren, wieder Fahrt aufnimmt
EN She’s optimistic about the upcoming season for 2018, even though competition from countries previously out of the running due to their circumstances, is back on
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
saison | season |
ländern | countries |
umstände | circumstances |
wettbewerb | competition |
aufnimmt | the |
aus | from |
eine | previously |
wieder | back |
DE “Ich verlor alles und zog wieder zu meinen Eltern. Ich war gescheitert, der schlimmste Alptraum jedes angehenden Unternehmers.”
EN At the age of 18, he managed to persuade his bank to lend him some money and set up his own amusement arcade, using second-hand gaming machines. I notice a wry smile on Jeremy’s face. What happened then? “I lasted about a year,” he says.
DE In unserem 12- bis 18-monatigen 'Chief Executive Institute' treiben wir die Entwicklung von CEO-Nachfolgern, angehenden CEOs und amtierenden CEOs im Kontext der jeweiligen strategischen Führungskräfteplanung des Unternehmens voran
EN The 12-18 month Chief Executive Institute accelerates development for CEO successors, new CEOs, and incumbent CEOs within the context of the organization’s strategic leadership plan
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
institute | institute |
entwicklung | development |
ceos | ceos |
kontext | context |
chief | chief |
ceo | ceo |
executive | executive |
strategischen | strategic |
voran | the |
und | and |
DE Die meisten Lehrer würden zustimmen, dass Vorlesen eine der wichtigsten Aktivitäten ist, die man mit angehenden jungen Lesern machen kann
EN Most teachers would agree that reading aloud is one of the most important activities to do with budding young readers
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
lehrer | teachers |
jungen | young |
aktivitäten | activities |
würden | would |
mit | with |
zustimmen | agree |
dass | that |
wichtigsten | most |
ist | is |
machen | to |
DE Verpassen Sie nicht den Mordecai Children's Garden, in dem Ihre angehenden Gärtner Pflanzen und die Umwelt durch praktische Erfahrungen und Spiele erkunden können. Saisonal geöffnet.
EN Don't miss Mordecai Children's Garden, where your budding horticulturalists can explore plants and the natural world through hands-on experiences and play. Open seasonally.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
verpassen | miss |
umwelt | world |
erfahrungen | experiences |
erkunden | explore |
saisonal | seasonally |
pflanzen | plants |
können | can |
garden | garden |
nicht | dont |
geöffnet | the |
ihre | your |
und | and |
in | on |
spiele | play |
DE Ein fundiert ausgebildeter PADI Instructor bringt den angehenden Tauchern in einer Umgebung das Tauchen bei, die das Lernen fördert und zur Entspannung beiträgt.
EN A highly-trained PADI Instructor will teach you how to scuba dive in a relaxed, supportive learning environment.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
padi | padi |
instructor | instructor |
umgebung | environment |
in | in |
tauchen | dive |
und | teach |
lernen | learning |
den | to |
DE Mit der Informatiklehre bietet SIX angehenden Technikern und Entwicklern ein agiles und flexibles Technologie-Umfeld.
EN With vocational training in IT, SIX offers soon-to-be technicians and developers an agile and flexible technological environment.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
bietet | offers |
technikern | technicians |
entwicklern | developers |
agiles | agile |
flexibles | flexible |
technologie | technological |
umfeld | environment |
six | six |
und | and |
mit | with |
DE Während sie mit der Produktion von feminisierten Samen begannen, die angehenden Growern eine perfekte Trefferquote beim Anbau von weiblichen Pflanzen geben, haben sie in jüngster Zeit auch autoflowering Samen und sogar CBD-reiche Sorten entwickelt
EN While they started out producing feminized seeds that gave prospective growers a perfect shot at cultivating female plants, they have developed autoflowering seeds to even CBD dedicated strains in more recent times
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
begannen | started |
perfekte | perfect |
autoflowering | autoflowering |
sorten | strains |
entwickelt | developed |
cbd | cbd |
samen | seeds |
pflanzen | plants |
in | in |
eine | a |
weiblichen | female |
die | dedicated |
auch | to |
DE Psilocybe Cubensis Colombian ist für seine starke Wirkung bekannt, aber sie ist auch eine tolle Sorte für den angehenden Psychonauten, da beim Trippen auf dieser Sorte nur sehr wenige von Angst berichteten (hey, es kann passieren!)
EN Psilocybe Cubensis Colombian is known for its strong effects but it also is a great variety for the novice psychonaut because only very few reported feelings of anxiety when tripping on this strain (hey, it can happen!)
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
psilocybe | psilocybe |
cubensis | cubensis |
wirkung | effects |
bekannt | known |
angst | anxiety |
starke | strong |
hey | hey |
es | it |
kann | can |
auch | also |
passieren | happen |
ist | is |
für | for |
sorte | strain |
sehr | very |
da | because |
wenige | a |
aber | but |
den | the |
nur | only |
von | of |
DE Auf einem sicheren Untergrund können sich die angehenden Skifahrer mit den angebotenen Spielen und Figuren vergnügen
EN On a safe surface, budding skiers can have fun with the games and figures available
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
skifahrer | skiers |
können | can |
mit | with |
vergnügen | fun |
und | and |
auf | surface |
den | the |
sicheren | safe |
spielen | games |
DE Die Future Pro Radsportausrüstung von Scott macht aus angehenden Radfahrern die Superstars von morgen
EN Say hello to Rapha's new Brevet collection: fresh long-distance, all-weather road-riding gear for 2022
DE Die Datenbank der unabhängigen Direktoren ist eine einmalige Initiative der Regierung und wird als Speicher für alle bestehenden und angehenden unabhängigen Direktoren dienen
EN The Independent Director's Databank a first-of-its-kind initiative by the government and will act as a repository of all existing and aspiring independent directors
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
unabhängigen | independent |
direktoren | directors |
initiative | initiative |
regierung | government |
speicher | repository |
alle | all |
als | as |
bestehenden | existing |
und | and |
einmalige | a |
wird | the |
DE Ein fundiert ausgebildeter PADI Instructor bringt den angehenden Tauchern in einer Umgebung das Tauchen bei, die das Lernen fördert und zur Entspannung beiträgt.
EN A highly-trained PADI Instructor will teach you how to scuba dive in a relaxed, supportive learning environment.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
padi | padi |
instructor | instructor |
umgebung | environment |
in | in |
tauchen | dive |
und | teach |
lernen | learning |
den | to |
DE PADI hat sich als Organisation dazu verpflichtet, angehenden Tauchern eine fundierte, erstklassige Tauchausbildung zu bieten, was den Namen PADI im Tauchen zu einem Synonym für Qualität gemacht hat
EN The PADI organization’s commitment to providing divers with consistent, first-rate scuba diving training has made the PADI name synonymous with quality diver education
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
padi | padi |
organisation | organizations |
bieten | providing |
qualität | quality |
tauchern | divers |
zu | to |
namen | name |
tauchen | diving |
hat | has |
verpflichtet | the |
DE Diese Kurssammlung wurde entwickelt, um angehenden Personalmanagern grundlegende Managementfähigkeiten in den Bereichen Personalmanagement, Betriebsmanagement, Finanzmanagement und Coaching zu vermitteln.
EN This Course Collection is designed to provide aspiring people managers with core management skills in people management, operations management, financial management, and coaching.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
grundlegende | core |
finanzmanagement | financial management |
coaching | coaching |
in | in |
zu | to |
und | and |
entwickelt | designed |
wurde | is |
diese | this |
DE Ich ermutige die aktuellen und angehenden Studierenden der Hochschule Offenburg daher, an den Veranstaltungen des Seniorenservice teilzunehmen.
EN Therefore I encourage the current and upcoming students of Hochschule Offenburg to join the events with the Senior Service.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
aktuellen | current |
studierenden | students |
veranstaltungen | events |
offenburg | offenburg |
ich | i |
und | and |
daher | therefore |
den | the |
DE Die Erfahrungen mit bestehenden PC-21 Kunden zeigen, dass es möglich ist, die Kosten für die Ausbildung eines angehenden Militärpilotenschülers mit dem PC-21 Trainingssystem um mehr als 50 Prozent zu senken.
EN Experience with existing PC-21 customers has shown that it is possible to reduce the cost of taking a student to wings graduation by more than 50 per cent.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
kunden | customers |
prozent | per cent |
es | it |
möglich | possible |
mit | with |
kosten | cost |
mehr | more |
zu | to |
ausbildung | experience |
bestehenden | existing |
dass | that |
dem | the |
senken | to reduce |
ist | is |
DE Wenn die angehenden Piloten im Flugzeug sitzen und fliegen, sollen sie mit den Systemen und der Avionik bereits vertraut sein
EN By the time students fly, they should be totally familiar with aircraft systems and avionics functionality
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
fliegen | fly |
systemen | systems |
vertraut | familiar |
mit | with |
die | aircraft |
sein | be |
und | and |
DE Die Erfahrungen mit bestehenden PC-21 Kunden zeigen, dass es möglich ist, die Ausgaben für die Ausbildung eines angehenden Militärpilotenschülers mit dem PC-21 um mehr als 50 Prozent zu senken
EN Experience with existing PC-21 customers shows that the budget for training a student military pilot can be reduced by more than 50 percent with the PC-21
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
kunden | customers |
zeigen | shows |
ausgaben | budget |
prozent | percent |
mehr | more |
mit | with |
dass | that |
ausbildung | training |
erfahrungen | experience |
bestehenden | existing |
dem | the |
um | for |
zu | by |
DE Bei der der Gymivorbereitung in Zürich üben die angehenden Gymnasiasten deshalb auch, was in diesem Bereich bei der Aufnahmeprüfung verlangt wird.
EN Therefore, during the preparation course for the gymnasium in Zurich, the aspiring gymnasium students will also learn what is required in this area for the entrance examination.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
zürich | zurich |
bereich | area |
in | in |
verlangt | required |
bei der | during |
auch | also |
diesem | this |
die | therefore |
wird | the |
DE Die meisten Lehrer würden zustimmen, dass Vorlesen eine der wichtigsten Aktivitäten ist, die man mit angehenden jungen Lesern machen kann
EN Most teachers would agree that reading aloud is one of the most important activities to do with budding young readers
DE Verpassen Sie nicht den Mordecai Children's Garden, in dem Ihre angehenden Gärtner Pflanzen und die Umwelt durch praktische Erfahrungen und Spiele erkunden können. Saisonal geöffnet.
EN Don't miss Mordecai Children's Garden, where your budding horticulturalists can explore plants and the natural world through hands-on experiences and play. Open seasonally.
DE Wie ihr Geschäft jetzt läuft und welchen Tipp Saeda Abualhawa angehenden Gründer:innen auf den Weg gibt, berichtet sie in unserem Gründer:innen-Porträt.
EN In our entrepreneur portrait, Saeda Abualhawa reports on how her business is running now and what tips she has for prospective entrepreneurs.
Menampilkan 44 dari 44 terjemahan