PT Sauna de absintoA combinação mágica de 17 ervas de absinto da região proporciona uma experiência de sauna revitalizante e refrescante.
{Ssearch} lefordítása angol nyelvre
{Endresult} / 50 fordítás megjelenítése a (z) "sauna de absintoa" kifejezésről portugál nyelvről angol nyelvre
portugál fordítása angol nyelvre a sauna de absintoa szóból
portugál
angol
EN Absinthe saunaThe magical combination of 17 absinthe herbs from the region make for an invigorating and refreshing sauna visit.
| portugál | angol |
|---|---|
| sauna | sauna |
| mágica | magical |
| ervas | herbs |
| região | region |
| refrescante | refreshing |
PT Sauna de absintoA combinação mágica de 17 ervas de absinto da região proporciona uma experiência de sauna revitalizante e refrescante.
EN Absinthe saunaThe magical combination of 17 absinthe herbs from the region make for an invigorating and refreshing sauna visit.
| portugál | angol |
|---|---|
| sauna | sauna |
| mágica | magical |
| ervas | herbs |
| região | region |
| refrescante | refreshing |
PT Após um dia intenso de seminário ou excursão, nada como relaxar no ambiente aconchegante dos 142 quartos de hóspedes ou na área da sauna, onde você pode escolher bio-sauna, sauna clássica e banho de vapor
EN After a demanding seminar or an excursion, the restful ambience of the 142 guest rooms and the sauna area, with organic sauna, classic sauna and steam bath, ensures the ultimate in relaxation
| portugál | angol |
|---|---|
| após | after |
| seminário | seminar |
| ou | or |
| excursão | excursion |
| área | area |
| sauna | sauna |
| vapor | steam |
| ambiente | ambience |
| relaxar | relaxation |
PT E não se esqueça da sauna defumada, uma especialidade finlandesa que deixa a pele dos amantes da sauna com um perfume único; os alimentos cozidos em uma sauna defumada adquirem o sabor defumado
EN And don’t forget the smoke sauna, a Finnish speciality that leaves sauna-goers’ skin with a unique smoky scent; food cooked in a smoke sauna picks up a smoky flavour
| portugál | angol |
|---|---|
| esqueça | forget |
| sauna | sauna |
| especialidade | speciality |
| finlandesa | finnish |
| pele | skin |
| único | unique |
| sabor | flavour |
PT As seguintes atrações gratuitas estão esperando por você em nosso oásis de wellness: banho de vapor, bio sauna, sauna finlandesa, gruta de gelo, hidroterapia Kneipp, ducha e uma área de repouso com galeria panorâmica.
EN You will find the following free facilities in our wellness oasis: steam bath, biosauna, Finnish sauna, ice grotto, Kneipp pool, dream shower and a relaxation area with panorama gallery.
| portugál | angol |
|---|---|
| gratuitas | free |
| você | you |
| nosso | our |
| oásis | oasis |
| wellness | wellness |
| banho | bath |
| vapor | steam |
| sauna | sauna |
| finlandesa | finnish |
| gelo | ice |
| área | area |
| galeria | gallery |
PT A “cultura da sauna na Finlândia” agora faz parte da lista do Patrimônio Cultural Imaterial da Unesco. O que isso significa e o que a sauna representa para os finlandeses?
EN “Sauna culture in Finland” is now on the Unesco list of Intangible Cultural Heritage. What does that mean, and what does the sauna represent to Finnish people?
| portugál | angol |
|---|---|
| sauna | sauna |
| agora | now |
| unesco | unesco |
| representa | represent |
PT A “cultura da sauna na Finlândia” agora faz parte da lista do Patrimônio Cultural Imaterial da Unesco. O que isso significa e o que a sauna representa para os finlandeses?
EN “Sauna culture in Finland” is now on the Unesco list of Intangible Cultural Heritage. What does that mean, and what does the sauna represent to Finnish people?
| portugál | angol |
|---|---|
| sauna | sauna |
| agora | now |
| unesco | unesco |
| representa | represent |
PT A autora de um livro de receitas de sauna ? sim, há um livro de receitas para serem feitas na sauna ? compartilha suas dicas.
EN The author of a sauna cookbook – yes, of course there’s a sauna cookbook – shares her tips.
| portugál | angol |
|---|---|
| sauna | sauna |
| compartilha | shares |
| dicas | tips |
PT A sauna é muito mais do que apenas um lugar para suar, banhar-se e relaxar. Os finlandeses usam a sauna para ler, para secar roupas, para dar banho bebês recém nascidos, para fazer yoga e até mesmo para cozinhar.
EN A sauna is more than just a place to sweat, bathe and relax. Finnish people may read in the sauna, hang clothes to dry in the sauna, wash a newborn baby in the sauna, do yoga in the sauna and even cook in the sauna.
| portugál | angol |
|---|---|
| sauna | sauna |
| relaxar | relax |
| roupas | clothes |
| yoga | yoga |
| cozinhar | cook |
| bebê | baby |
PT A maneira mais comum de preparar comida em uma sauna é embrulhar algumas salsichas em papel alumínio e assá-las no forno da sauna
EN The most common way to prepare food in a sauna is to wrap some sausages in tinfoil and roast them on the sauna stove
| portugál | angol |
|---|---|
| maneira | way |
| comum | common |
| preparar | prepare |
| comida | food |
| sauna | sauna |
| é | is |
| salsichas | sausages |
PT ?Há também o lado social dos clubes de natação de inverno, especialmente se houver uma sauna, pois fazer sauna juntos é muitas vezes parte da experiência
EN “There’s also a social side to winter swimming clubs, especially since having a sauna together is often part of the experience
| portugál | angol |
|---|---|
| social | social |
| clubes | clubs |
| natação | swimming |
| inverno | winter |
| especialmente | especially |
| sauna | sauna |
| experiência | experience |
| muitas vezes | often |
PT A luxuosa Alpinist Spa Suite conta com sauna, bio-sauna (sanarium), lareira e terraço privativo com banheira.
EN Luxurious Alpinist Spa Suite including sauna, sanarium, fireplace and terrace with free-standing bathtub.
| portugál | angol |
|---|---|
| suite | suite |
| lareira | fireplace |
| terraço | terrace |
| banheira | bathtub |
PT As seguintes atrações gratuitas estão esperando por você em nosso oásis de wellness: banho de vapor, bio sauna, sauna finlandesa, gruta de gelo, hidroterapia Kneipp, ducha e uma área de repouso com galeria panorâmica.
EN With this card you receive a reduction in public thermal baths, enjoy a free entertainment and use of local buses and various sports facilities free of charge.
| portugál | angol |
|---|---|
| gratuitas | free |
| você | you |
| área | local |
PT Um refúgio de relaxamento no centro de Dubai, o So SPA oferece tratamentos de beleza, massagens e reflexologia personalizados. Painéis de vidro colorido espalham luz amarela e azul pelo spa de última geração, que também oferece sauna e sauna turca.
EN A haven of relaxation and wellbeing in Downtown Dubai, Sofitel Spa indulges with beauty treatments, massages, and reflexology. Tinted glass panels sprinkle yellow and blue light into the state-of-the-art spa, which also offers a sauna and hammam.
PT Hotéis maiores à beira de rodovias podem ser semelhantes aos hotéis convencionais, muitas vezes com piscina, spa, sauna, lavanderia e restaurante.
EN Larger motels can be similar to hotels, often with a swimming pool, spa, sauna, laundry, and restaurant.
| portugál | angol |
|---|---|
| hotéis | hotels |
| maiores | larger |
| podem | can |
| semelhantes | similar |
| lavanderia | laundry |
| restaurante | restaurant |
| muitas vezes | often |
PT Nós conversamos com os cofundadores da Finnmark Sauna para debater por que eles levaram essa tradição nórdica ao Reino Unido.
EN We caught up with the co-founders of Finnmark Sauna to discuss why they brought this Nordic tradition to the UK.
| portugál | angol |
|---|---|
| sauna | sauna |
| tradição | tradition |
| reino unido | uk |
PT CBE Concept Spa de 2100 m2 com piscina coberta, jacuzzi, hammam (banho turco), sauna, 21 salas de tratamento, salas de fitness e ioga, assim como HairSpa com salão de cabeleireiro aberto todos os dias
EN 2,100 square-metre Le Spa ? indoor pool, Jacuzzi, hammam, sauna, 21 treatment rooms, fitness and yoga rooms, and HairSpa ? hair salon, open 7 days a week
| portugál | angol |
|---|---|
| tratamento | treatment |
| fitness | fitness |
| ioga | yoga |
| aberto | open |
| dias | days |
PT Grande piscina interior, instalações de fitness e wellness com diversos banhos turco, sauna e massagens
EN Large indoor pool, fitness room and wellness zone with various steam baths, sauna and massage facilities
| portugál | angol |
|---|---|
| grande | large |
| piscina | pool |
| interior | indoor |
| instalações | facilities |
| diversos | various |
| banhos | baths |
| sauna | sauna |
PT As bebidas do minibar e livre acesso às áreas da academia e sauna estão incluídos no preço da hospedagem
EN Drinks from the minibar and free access to the gym and sauna area are included in the room prices
| portugál | angol |
|---|---|
| bebidas | drinks |
| livre | free |
| acesso | access |
| áreas | area |
| academia | gym |
| sauna | sauna |
| estão | are |
| incluídos | included |
| no | in |
| preço | prices |
PT Um quarto privativo de luxo em um apartamento de 2 quartos inclui instalações para academia / sauna, estacionamento, churrasqueira, área de jardim ...
EN A Private luxurious room in a 2 bedroom apartment includes gymnasium/Sauna facilities, Car parking space, barbecue Spot, Green garden area. This r...
| portugál | angol |
|---|---|
| luxo | luxurious |
| inclui | includes |
| instalações | facilities |
| sauna | sauna |
| jardim | garden |
PT GAYCEST - Stepdaddy e Stepson expostos recebem coisas ainda mais fumegantes de barebacking na sauna em Gay0Day
EN GAYCEST - Exposed Stepdaddy & Stepson receive things even Steamier Barebacking in the Sauna at Gay0Day
| portugál | angol |
|---|---|
| expostos | exposed |
| recebem | receive |
| coisas | things |
| na | at |
| sauna | sauna |
PT A sauna à beira-mar renasce em Helsinki
EN Finland devotes energy to Astana Expo 2017
PT Unesco destaca o espírito intangível, mas muito real, da cultura da sauna finlandesa
EN Unesco highlights the intangible but very real spirit of Finnish sauna culture
| portugál | angol |
|---|---|
| unesco | unesco |
| destaca | highlights |
| o | the |
| espírito | spirit |
| mas | but |
| muito | very |
| real | real |
| cultura | culture |
| sauna | sauna |
| finlandesa | finnish |
PT Malhe na academia bem equipada, faça um treino de circuito ou Pilates na sala de aeróbica e deixe os seus músculos relaxarem na sauna ou banho turco
EN Work out in the well-equipped Fitness Centre, take a class in circuit training or Pilates in the aerobics room, and let the sauna and steam rooms work their magic to soothe every muscle
| portugál | angol |
|---|---|
| bem | well |
| equipada | equipped |
| circuito | circuit |
| ou | or |
| pilates | pilates |
| deixe | let |
| sauna | sauna |
| turco | the |
PT RelaXXXed - Francis Belle seduzida e fodida na sauna
EN RelaXXXed - Francis Belle Seduced And Fucked At Sauna
| portugál | angol |
|---|---|
| belle | belle |
| e | and |
| na | at |
| sauna | sauna |
PT acompanha o ritmo de uma vida de aventuras – seja em batalhas intensas na quadra de squash, choques térmicos de uma sauna quente e um mergulho gelado, ou mesmo mantendo a aparência no meio da lama e das multidões em um festival de música
EN Collection keeps pace with an adventurous life – from intense battles on the squash court to the temperature shocks of a hot sauna and icy plunge, and even looking great among the mud and crowds at a music festival
| portugál | angol |
|---|---|
| ritmo | pace |
| batalhas | battles |
| choques | shocks |
| sauna | sauna |
| quente | hot |
| lama | mud |
| multidões | crowds |
| música | music |
| festival | festival |
PT Um quarto privativo de luxo em um apartamento de 2 quartos inclui instalações para academia / sauna, estacionamento, churrasqueira, área de jardim ...
EN A Private luxurious room in a 2 bedroom apartment includes gymnasium/Sauna facilities, Car parking space, barbecue Spot, Green garden area. This r...
| portugál | angol |
|---|---|
| luxo | luxurious |
| inclui | includes |
| instalações | facilities |
| sauna | sauna |
| jardim | garden |
PT Temos casa de 2 andares com 6 quartos, jardim vegie na parte de trás da academia de ginástica set spa, sauna e lavanderia. temos 3 chuveiros 2 no ...
EN We have 2 story house with 6 bedrooms, vegie garden at the back of the house gym set spa, sauna and laundry. we have 3 showers 2 upstairs and 1 do...
| portugál | angol |
|---|---|
| quartos | bedrooms |
| jardim | garden |
| academia | gym |
| set | set |
| lavanderia | laundry |
| chuveiros | showers |
PT A sauna à beira-mar renasce em Helsinki
EN Finland devotes energy to Astana Expo 2017
PT Unesco destaca o espírito intangível, mas muito real, da cultura da sauna finlandesa
EN Unesco highlights the intangible but very real spirit of Finnish sauna culture
| portugál | angol |
|---|---|
| unesco | unesco |
| destaca | highlights |
| o | the |
| espírito | spirit |
| mas | but |
| muito | very |
| real | real |
| cultura | culture |
| sauna | sauna |
| finlandesa | finnish |
PT Junto com o chamado ?sisu? (palavra finlandesa que podemos interpretar como a combinação de coragem e perseverança), a ?sauna? é uma das palavras mais estreitamente relacionadas à essência da Finlândia
EN Along with “sisu” (the Finnish combination of guts and perseverance), “sauna” is one of the words most closely connected with the essence of Finnishness
| portugál | angol |
|---|---|
| sauna | sauna |
| essência | essence |
PT Prazeres simples: crianças desfrutam de pão feito com a massa enrolada ao redor de uma vara, assado no calor produzido pelo forno da sauna.
EN Simple pleasures: These kids are enjoying bread made by wrapping dough around a stick and baking it in the heat produced by the sauna stove.
| portugál | angol |
|---|---|
| prazeres | pleasures |
| crianças | kids |
| pão | bread |
| massa | dough |
| calor | heat |
| sauna | sauna |
PT Adicione um pouco de alho ou queijo e voilà, o jantar cozinha enquanto você desfruta do “löyly” (literalmente ?vapor?, mas em um sentido mais amplo, a palavra representa a sensação e a atmosfera da sauna).
EN Add some garlic or cheese and voilà, dinner cooks itself while you are enjoying the löyly (literally “steam,” but in a wider sense the word stands for the whole feeling and atmosphere of the sauna).
| portugál | angol |
|---|---|
| adicione | add |
| alho | garlic |
| ou | or |
| queijo | cheese |
| jantar | dinner |
| literalmente | literally |
| vapor | steam |
| amplo | wider |
| atmosfera | atmosphere |
| sauna | sauna |
PT A autora Katariina Vuori (à direita) começou a cozinhar refeições na sauna para que pudesse ficar perto do lago e supervisionar as crianças enquanto nadavam.
EN Author Katariina Vuori (right) originally started cooking meals in the sauna so she could stay near the lakeshore and supervise the kids while they swam.
| portugál | angol |
|---|---|
| direita | right |
| começou | started |
| cozinhar | cooking |
| refeições | meals |
| sauna | sauna |
| pudesse | could |
| ficar | stay |
| supervisionar | supervise |
| crianças | kids |
PT Naquela época, a maioria dos finlandeses vivia no campo, muitos ainda sem eletricidade ou água corrente. A idéia era fazer o melhor uso possível do calor e da água quente produzida pelo aquecimento da sauna.
EN At that time, most Finns lived in the countryside, a great many still without electricity or running water. The idea was to make the best possible use of the warmth and warm water produced by heating up the sauna.
| portugál | angol |
|---|---|
| finlandeses | finns |
| sem | without |
| eletricidade | electricity |
| ou | or |
| água | water |
| idéia | idea |
| uso | use |
| quente | warm |
| aquecimento | heating |
| sauna | sauna |
PT No entanto, somente em 2011, quando Vuori estava em sua casa de campo com seus filhos, é que ela ampliou suas perspectivas para além de assar salsichas e bremas defumadas, passando a cozinhar quase todas as refeições na sauna
EN However, it took until 2011, when Vuori was at her summer cottage with her kids, for her to start broadening her sauna cooking perspectives from sausages and smoked bream to cooking and baking nearly every meal in sauna
| portugál | angol |
|---|---|
| filhos | kids |
| perspectivas | perspectives |
| salsichas | sausages |
| cozinhar | cooking |
| sauna | sauna |
PT Um favorito do verão: as bagas amadurecem nas florestas finlandesas e fazem uma torta assada na sauna com um sabor muito especial.
EN A summer favourite: Berries ripen in the Finnish forests and taste great in a sauna-baked pie.
| portugál | angol |
|---|---|
| favorito | favourite |
| verão | summer |
| bagas | berries |
| florestas | forests |
| torta | pie |
| sauna | sauna |
| sabor | taste |
PT ?Você pode cozinhar qualquer coisa em uma sauna?, diz Vuori, que é a co-autora do livro junto com Janne Pekkala
EN “You can cook anything in a sauna,” Vuori says, who co-authored the book with Janne Pekkala
| portugál | angol |
|---|---|
| você | you |
| cozinhar | cook |
| sauna | sauna |
| diz | says |
| livro | book |
PT O tempo de cozimento varia dependendo da sauna, então você precisa estar sempre de olho na comida?.
EN Cooking time varies depending on the sauna, so you have to make sure you keep a constant eye on the food.”
| portugál | angol |
|---|---|
| o | the |
| tempo | time |
| varia | varies |
| dependendo | depending |
| sauna | sauna |
| você | you |
| olho | eye |
PT A principal é que a fornalha do forno da sauna terá exatamente a função de um forno e as rochas a de um fogão
EN The main thing is that the furnace portion works as an oven and the rocks act like a stove
| portugál | angol |
|---|---|
| forno | oven |
| rochas | rocks |
PT Em uma sauna elétrica é preciso ter cuidado para não derramar nada nas rochas
EN With an electrically heated sauna you have to be extra careful not to spill anything on the rocks
| portugál | angol |
|---|---|
| sauna | sauna |
| cuidado | careful |
| rochas | rocks |
PT O fogão da sauna deve ser plano e suficientemente grande para cozinhar.
EN The sauna stove should be flat and large enough for cooking.
| portugál | angol |
|---|---|
| sauna | sauna |
| cozinhar | cooking |
| plano | flat |
PT Pronto para assar: O milho fresco na espiga, as salsichas envoltas em bacon e as cebolas encherão a sauna de aromas saborosos.
EN Ready to roast: Fresh corn on the cob, sausages wrapped in bacon, and onions will fill the sauna with savoury aromas.
| portugál | angol |
|---|---|
| pronto | ready |
| milho | corn |
| fresco | fresh |
| salsichas | sausages |
| cebolas | onions |
| sauna | sauna |
| bacon | bacon |
| aromas | aromas |
PT Quanto às louças recomendadas para cozinhar na sauna, certifique-se de que são resistentes à chama – ser própria para uso em forno não é o suficiente
EN As for cooking dishes, make sure that they are flame resistant – ovenproof is not enough
| portugál | angol |
|---|---|
| cozinhar | cooking |
| chama | flame |
| certifique-se de | sure |
PT Vuori viajou 6 mil quilômetros enquanto pesquisava para escrever seu livro de receitas de sauna. Além de apresentar as receitas, a edição oferece uma perspectiva detalhada de 19 saunas diferentes localizadas por toda a Finlândia.
EN Vuori travelled 6,000 kilometres while researching the sauna cookbook. In addition to presenting recipes, the volume offers detailed looks at 19 different saunas in locations all over Finland.
| portugál | angol |
|---|---|
| quilômetros | kilometres |
| receitas | recipes |
| sauna | sauna |
| apresentar | presenting |
| oferece | offers |
| detalhada | detailed |
| diferentes | different |
| finlândia | finland |
| saunas | saunas |
PT Os amantes da sauna poderão usufruir deste momento especial em lugares que normalmente não são abertos ao público
EN The Finnish sauna is getting a makeover as new venues offer creative takes on the traditional steam bath
| portugál | angol |
|---|---|
| sauna | sauna |
| ao | getting |
PT Vários tipos de saunas estarão na lista, tais como: saunas de luxo, saunas de madeira rústica, uma “banheira-sauna” e até mesmo uma tenda em estilo mongol.
EN Here’s a guide to some pretty awesome saunas.
| portugál | angol |
|---|---|
| saunas | saunas |
PT Em uma manhã de inverno gelada, o silêncio na ilha é quebrado repetidamente pelos adeptos à prática, que correm da sauna para o cais, antes de bravamente mergulharem em um grande buraco cortado na superfície congelada do oceano.
EN On a frosty winter morning, the silence on the island is repeatedly broken by a stream of scantily clad figures scampering between a low sauna building and a jetty before bravely plunging into a large hole cut into the frozen surface of the ocean.
| portugál | angol |
|---|---|
| manhã | morning |
| inverno | winter |
| silêncio | silence |
| quebrado | broken |
| repetidamente | repeatedly |
| sauna | sauna |
| grande | large |
| buraco | hole |
| superfície | surface |
| oceano | ocean |
PT A maioria é residente local, como Sipilä, que mergulha em Uunisaari quase todos os dias, mesmo quando a sauna não é aquecida
EN Most live locally, like Sipilä, who takes the plunge at Uunisaari almost every day, even when the sauna is not heated
| portugál | angol |
|---|---|
| quase | almost |
| dias | day |
| sauna | sauna |
| aquecida | heated |
| local | locally |
PT A ilha-fortaleza de Suomenlinna, um Patrimônio Mundial da Unesco, fica a uma curta viagem de balsa, assim como sua vizinha, Lonna, uma ilha histórica com restaurante e sauna.
EN The island fortress of Suomenlinna, a Unesco World Heritage Site, is a short ferry ride away, as is its neighbour, Lonna, a historical island with a restaurant and a sauna.
| portugál | angol |
|---|---|
| patrimônio | heritage |
| mundial | world |
| unesco | unesco |
| fica | is |
| curta | short |
| viagem | ride |
| balsa | ferry |
| histórica | historical |
| restaurante | restaurant |
| sauna | sauna |
{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése
Hasonló fordítások
sauna de absintoa sauna sauna seca sauna finlandesa refeições na sauna finnmark sauna sauna defumada adquirem torre de sauna houver uma sauna sauna juntos é a sauna é sauna quente wellness com sauna conta com sauna bio sauna receitas de sauna oferece sauna área da sauna sauna clássica experiência de sauna esqueça da sauna relaxarem na sauna cultura da sauna
Francia
Magyar
Thai
angol
arab
cseh
finn
fényesít
holland
indonéz
japán
koreai
kínai
norvég
német
olasz
orosz
spanyol
svéd
török
vietnami