PT Obviamente, a patinação em pista curta é disputada em uma pista menor. A pista curta mede 111.12m, enquanto a longa tem 400m - exatamente o mesmo tamanho de uma pista Olímpica de atletismo.
{Ssearch} lefordítása angol nyelvre
{Endresult} / 50 fordítás megjelenítése a (z) "pista" kifejezésről portugál nyelvről angol nyelvre
portugál fordítása angol nyelvre a pista szóból
portugál
angol
EN As the name suggests, short-track races take place on a shorter track than speed skating. The short track measures 111.12m, while the speed skating track is 400m long - the exact same size as an Olympic athletics track.
| portugál | angol |
|---|---|
| patinação | skating |
| pista | track |
| curta | short |
| menor | shorter |
| longa | long |
| exatamente | exact |
| tamanho | size |
PT As ofertas de atrações de inverno de Zernez completam-se com a pista para trenós de Munt Baselgia, uma pista de gelo artificial e outra pista natural ao ar livre
EN The toboggan run of Mount Baselgia, an artificial ice rink and the natural ice rink complete the winter offerings in Zernez
| portugál | angol |
|---|---|
| ofertas | offerings |
| inverno | winter |
| gelo | ice |
| artificial | artificial |
| natural | natural |
| zernez | zernez |
PT Um dos esportes mais estranhos e incríveis da história Olímpica é o skijoring a cavalo, em que um esquiador é puxado por cavalos em uma pista. A competição pode ser disputada em uma pista oval ou ter obstáculos.
EN One of the most weird and wonderful sports in Olympic history is horse skijoring, whereby a skier is pulled along a course by horses. The competition can either take place on an oval track or one with obstacles.
| portugál | angol |
|---|---|
| esportes | sports |
| história | history |
| pista | track |
| obstáculos | obstacles |
PT Enquanto todos os eventos de pista (luge, skeleton e bobsled) acontecerão no mesmo circuito de 1615m do Centro Nacional de Esportes de Pista de Yanqing, não espere que os espetáculos proporcionados por cada modalidade serão os mesmos.
EN While all sliding events (luge, skeleton and bobsleigh) will take place on the same 1615m-long track at the Yanqing National Sliding Centre, don't be fooled into thinking the spectacle of each competition will be the same.
| portugál | angol |
|---|---|
| eventos | events |
| pista | track |
| luge | luge |
| centro | centre |
| nacional | national |
| serão | will be |
PT A pista que será usada nas provas é primeira desta natureza no mundo e inclui uma volta de 360 graus. A distância da pista de competição é de 1615 metros, com um gradiente máximo de 18% e 16 curvas.
EN The track that will be used for the sliding events is the first of its kind in the world incle a 360-degree turn. The competition length of the track is 1615 meters, with a maximum gradient of 18% and 16 curves.
| portugál | angol |
|---|---|
| pista | track |
| usada | used |
| mundo | world |
| graus | degree |
| distância | length |
| metros | meters |
| gradiente | gradient |
| máximo | maximum |
| curvas | curves |
PT A pista de carro de brinquedo é um jogo perene, que ao longo dos anos mudou após a evolução da tecnologia. Anki Overdrive é a pista de carros mais inteligente do mundo graças à tecnologia avançada utilizada: parece um jogo do futuro!
EN The toy car track is an evergreen game, which over the years has changed following the evolution of technology. Anki Overdrive is the smartest car track in the world thanks to the advanced technology used: it looks like a game of the future!
| portugál | angol |
|---|---|
| pista | track |
| brinquedo | toy |
| jogo | game |
| mudou | changed |
| evolução | evolution |
| tecnologia | technology |
| mundo | world |
| avançada | advanced |
| utilizada | used |
PT Grupos de todo o tipo encontram o seu lugar na Ning. Veja por que confiam em nós - e siga a pista para dar vida às suas criações!
EN Communities of any kind find their place on NING. See why they trust us - and follow their lead in bringing your creative ideas to reality!
| portugál | angol |
|---|---|
| grupos | communities |
| tipo | kind |
| encontram | find |
| lugar | place |
| veja | see |
| confiam | trust |
| siga | follow |
| ning | ning |
PT Comece com um coquetel refrescante, vá a um show ao vivo ou siga para uma pista de dança. Você pode também experimentar nossa culinária do Pacífico e os vinhos premiados em um dos vários restaurantes cassino.
EN Kick off with a refreshing cocktail, catch a live show or step out onto the dance floor. You can also savour our fresh Pacific Rim cuisine and award winning wines at one of the many casino restaurants.
| portugál | angol |
|---|---|
| coquetel | cocktail |
| refrescante | refreshing |
| show | show |
| dança | dance |
| nossa | our |
| culinária | cuisine |
| pacífico | pacific |
| vinhos | wines |
| restaurantes | restaurants |
| cassino | casino |
PT Além disso, não caminhe fora das trilhas; elas existem por um motivo. Desviar-se da pista pode acelerar a retração florestal.
EN You should also stick to the trails – they are there for a reason. Veering off the track can spread the disease faster.
| portugál | angol |
|---|---|
| trilhas | trails |
| motivo | reason |
| pista | track |
| acelerar | faster |
PT O Centro Nacional de Esportes de Pista em Yanqing, possui o primeiro circuito construído na China para estas modalidades, e apenas o terceiro da Ásia. O complexo possui uma capacidade total para 2.000 torcedores sentados e 8.000 em pé.
EN The National Sliding Centre in Yanqing is the first sliding track in China and only the third in Asia. The centre offers a seating capacity of 2,000, as well as a further 8,000 standing capacity.
| portugál | angol |
|---|---|
| centro | centre |
| pista | track |
| china | china |
| terceiro | third |
| Ásia | asia |
| capacidade | capacity |
PT Quando vocês desce com tudo uma pista de gelo a 130km/h você se torna uma espécie de super-herói, e você precisa se vestir como um deles
EN When you're hurtling down an icy track at around 130kmph like some kind of superhero, you may as well dress like one
| portugál | angol |
|---|---|
| pista | track |
| super-herói | superhero |
| vestir | dress |
PT Nossa família Olímpica de esportes, com mais de nove milhões de participantes, pode agora planejar com antecedência e aproveitar esta pista de dez anos "verde e dourada" que precede os Jogos Olímpicos de Brisbane 2032
EN Our Olympic family of sports, with more than nine million participants, can now plan ahead and take advantage of this ten-year “green and gold” runway that precedes the Brisbane 2032 Olympic Games
| portugál | angol |
|---|---|
| nossa | our |
| família | family |
| participantes | participants |
| planejar | plan |
| verde | green |
| dourada | gold |
| brisbane | brisbane |
| jogos olímpicos | olympic |
PT Modalidades como curling e patinação de velocidade em pista curta passaram no teste e se estabeleceram no programa Olímpico, enquanto outras não sobreviveram ao teste do tempo ou só mantiveram a popularidade fora dos Jogos.
EN Sports such as curling and short track made the cut and established themselves on the Olympic programme, while others did not survive the test of time.
| portugál | angol |
|---|---|
| pista | track |
| curta | short |
| teste | test |
| programa | programme |
| olímpico | olympic |
| outras | others |
| jogos | sports |
PT Os bailarinos de esqui apresentavam uma sequência de saltos e movimentos de dança em uma pista de esqui ao ar livre - com acompanhamento musical - e os árbitros os avaliavam de acordo com seu nível técnico e artístico
EN Ski dancers presented a sequence of jumps and dance moves on an outdoor snow slope – with musical accompaniment – and judges would evaluate them according to their levels of technical and artistic excellence
| portugál | angol |
|---|---|
| esqui | ski |
| saltos | jumps |
| movimentos | moves |
| dança | dance |
| acompanhamento | accompaniment |
| musical | musical |
| nível | levels |
| técnico | technical |
| artístico | artistic |
PT Essa antiga garagem apresenta música ao vivo gratuita, o melhor da gastronomia Tex-Mex e um lounge que irá relaxar você antes de cair na pista de dança
EN This former garage features free live music, the best in Tex-Mex eats, and a lounge that will help you loosen up for a round on the dance floor
| portugál | angol |
|---|---|
| garagem | garage |
| música | music |
| gratuita | free |
| um | a |
| lounge | lounge |
| você | you |
| dança | dance |
PT Essa antiga garagem apresenta música ao vivo gratuita, o melhor da gastronomia Tex-Mex e um lounge que irá relaxar você antes de cair na pista de dança
EN This former garage features free live music, the best in Tex-Mex eats, and a lounge that will help you loosen up for a round on the dance floor
| portugál | angol |
|---|---|
| garagem | garage |
| música | music |
| gratuita | free |
| um | a |
| lounge | lounge |
| você | you |
| dança | dance |
PT Facilitar o tempo de pista e projectos para clientes com Monitask
EN Increase revenue for your business by organizing productive teamwork with Monitask
| portugál | angol |
|---|---|
| monitask | monitask |
PT "Tem bastante área verde com gramado, pouco arborizado e o único diferencial é a pista de Sky no gelo e o jardim de flores. Localizado em um bairro empresarial de Santiago, próximo ao shopping."
EN "Beautiful park. With picnic tables, children's park, skate park area, restaurants/bars, and a place to let your dog run with no lead. Dogs allowed but with lead only."
| portugál | angol |
|---|---|
| jardim | park |
PT "Melhor lugar da cidade para correr. Possui uma pista muito bem feita com quase 5.5km. Oportunidade para dar uma corridinha com o Danúbio em volta ;-)"
EN "Good sized park that has a petting zoo, athletic park, restaurants and a bathhouse I believe. You can take the public transport boats to and from either side of the City. Buda or Pest. Nice park."
| portugál | angol |
|---|---|
| dar | take |
PT A pista de areia, com 600 metros de comprimento e 225 de largura, fazia do Circo Máximo o maior de Roma, diante do Circo Flamínio e do Circo de Maxêncio.
EN The arena, which measured 600 meters in length and 225 meters in width, made the Circus Maximus the largest in Rome, ahead of the Circus of Flaminius and the Circus of Maxentius.
| portugál | angol |
|---|---|
| metros | meters |
| maior | largest |
| roma | rome |
PT Tanto no turbilhão de 13.000 corredores na maratona de esqui de Engadin ou nas montanhas românticas do Jura, em mais de 5.000 quilômetros de pistas de fundo cada um encontra a sua pista de fundo dos sonhos pessoal.
EN Whether in the midst of 13,000 competitors in the Engadin Ski Marathon or on the romantic hills of the Jura, over 5,000 kilometres of cross-country ski trails cater to everyone’s tastes.
| portugál | angol |
|---|---|
| maratona | marathon |
| esqui | ski |
| montanhas | hills |
| quilômetros | kilometres |
| jura | jura |
PT Quer uma pista rápida para o SAP HANA? A Dell e a SUSE oferecem uma implementação gerenciada do SAP HANA na nuvem Virtustream
EN Want a Fast Lane to SAP HANA? Dell and SUSE offers a managed SAP HANA implementation on the Virtustream cloud
| portugál | angol |
|---|---|
| quer | want |
| rápida | fast |
| sap | sap |
| suse | suse |
| oferecem | offers |
| implementação | implementation |
| gerenciada | managed |
| nuvem | cloud |
| hana | hana |
PT Teste suas habilidades no futebol americano na Zona de Habilidades Chick-fil-A Peach Bowl. Tente um chute de campo, mostre seu braço de arremesso e teste sua agilidade em uma pista de obstáculos.
EN Test out your football skills at the Chick-fil-A Peach Bowl Skill Zone. Kick a field goal, show off your throwing arm, and test your agility in an obstacle course.
| portugál | angol |
|---|---|
| teste | test |
| zona | zone |
| mostre | show |
| braço | arm |
| agilidade | agility |
| chute | kick |
PT De carros clássicos para corrida e pista de carros para aqueles conceito, há uma grande variedade de modelos de automóveis 3D.
EN From classic cars to racing and track cars to the concept ones, there’s a great variety of 3D auto models.
| portugál | angol |
|---|---|
| carros | cars |
| clássicos | classic |
| corrida | racing |
| pista | track |
| conceito | concept |
| grande | great |
| variedade | variety |
| modelos | models |
PT Porém, este esporte tem duas disciplinas Olímpicas: patinação de velocidade e patinação de velocidade em pista curta.
EN However, in Olympic speed skating there are two different disciplines: speed skating and short track speed skating.
| portugál | angol |
|---|---|
| porém | however |
| disciplinas | disciplines |
| olímpicas | olympic |
| patinação | skating |
| velocidade | speed |
| pista | track |
| curta | short |
PT Acredite: as diferenças entre elas vão muito além do tamanho da pista.
EN But what - you may ask - are the differences between the two?
| portugál | angol |
|---|---|
| diferenças | differences |
| é | may |
PT Já na pista curta, os atletas competem entre si em uma série de rodadas
EN By comparison, short track sees athletes competing against each other over a series of rounds
| portugál | angol |
|---|---|
| pista | track |
| curta | short |
| atletas | athletes |
| série | series |
| rodadas | rounds |
PT A estratégia é fundamental, especialmente na pista curta, já que os atletas precisam decidir entre liderar para evitar problemas com o pelotão, ou ficar atrás e conservar energia.
EN Strategy is key, particularly in the longer short track races, as athletes must decide whether to lead from the front to avoid the dangers of the pack, or stay behind and conserve energy.
| portugál | angol |
|---|---|
| estratégia | strategy |
| fundamental | key |
| especialmente | particularly |
| pista | track |
| curta | short |
| atletas | athletes |
| decidir | decide |
| liderar | lead |
| conservar | conserve |
| energia | energy |
PT No entanto, há um evento da patinação de velocidade em pista longa em que mais de dois atletas competem ao mesmo tempo. É um dos mais interessantes, caóticos e desafiadores eventos do programa Olímpico: a saída em massa.
EN However, there is one speed skating event where more than two athletes compete at the same time, and it is one of the most attractive, chaotic and challenging events on the Winter Olympic programme: the mass start.
| portugál | angol |
|---|---|
| patinação | skating |
| atletas | athletes |
| competem | compete |
| programa | programme |
| olímpico | olympic |
| massa | mass |
PT Com muitas curvas acentuadas, os atletas de pista curta usam patins rígidos para controlar sua trajetória
EN With lots of tight turns, short-track athletes need rigid boots to maintain control of their trajectory
| portugál | angol |
|---|---|
| atletas | athletes |
| curta | short |
PT Por causa das várias curvas da pista curta, os atletas com centro de gravidade mais baixo têm mais facilidade. Já na patinação de velocidade, é mais comum ver atletas altos.
EN Because of the number of turns in short track, it’s easier for athletes with a low centre of gravity. However, in speed skating it is common to see taller athletes.
| portugál | angol |
|---|---|
| pista | track |
| curta | short |
| atletas | athletes |
| gravidade | gravity |
| patinação | skating |
| velocidade | speed |
| é | is |
| comum | common |
PT Na pista de tiro, há muitas coisas que podem distrair um atleta
EN Out on the shooting range, there are many things that can distract an athlete
| portugál | angol |
|---|---|
| tiro | shooting |
| atleta | athlete |
PT Kingsbury, medalha de ouro nos Jogos Olímpicos de Inverno de 2018 no mogul (pista ondulada) masculina, é o esquiador mais talentoso desta categoria em todos os tempos
EN Kingsbury, the 2018 Winter Olympic gold medalist in men's moguls, is the most accomplished mogul skier of all time
| portugál | angol |
|---|---|
| ouro | gold |
| inverno | winter |
| tempos | time |
| jogos olímpicos | olympic |
PT Este jogo round robin (Partida 5, Pista de Gelo D) foi realizado no Gangneung Curling Center em 10 de Fevereiro de 2018.
EN This round robin game (Draw 5, Sheet D) was held at the Gangneung Curling Centre on 10 February 2018.
| portugál | angol |
|---|---|
| jogo | game |
| d | d |
| foi | was |
| center | centre |
| fevereiro | february |
| gangneung | gangneung |
PT Esse jogo da etapa preliminar (5ª Partida, Pista C) foi realizado no Gangneung Curling Centre no dia 17 de fevereiro de 2018.
EN This round robin game (Draw 5, Sheet C) was held at the Gangneung Curling Centre on 17 February 2018.
| portugál | angol |
|---|---|
| jogo | game |
| foi | was |
| centre | centre |
| fevereiro | february |
| c | c |
| gangneung | gangneung |
PT Pista Azul/Finais: Florete Individual Feminino & Espada Individual Masculina - Esgrima | Replays Tokyo 2020
EN Green Piste: Women's Epee Individual & Men's Sabre Individual - Fencing | Tokyo 2020 Replays
| portugál | angol |
|---|---|
| azul | green |
| individual | individual |
| feminino | women |
| amp | amp |
| tokyo | tokyo |
PT O skeleton envolve deitar-se de bruços com a cabeça para a frente em uma pista de gelo íngreme e traiçoeira, em um pequeno trenó. É considerado o primeiro esporte de deslizamento do mundo.
EN Skeleton racing involves plummeting head-first down a steep and treacherous ice track on a tiny sled. It is considered the world's first sliding sport.
| portugál | angol |
|---|---|
| envolve | involves |
| cabeça | head |
| pista | track |
| gelo | ice |
| íngreme | steep |
| considerado | considered |
| esporte | sport |
| mundo | world |
PT Turistas britânicos e americanos construíram a primeira pista em Davos, em 1882.
EN British and American holidaymakers built the first toboggan run in Davos in 1882.
| portugál | angol |
|---|---|
| e | and |
| davos | davos |
PT Os eventos de ciclismo de pista aconteceram em todas as edições dos Jogos desde 1896, exceto nos Jogos de Estocolmo 1912, que contou apenas com a competição de Estrada
EN Track cycling events have been organised at all the editions of the Games since 1896, with the exception of the 1912 Games in Stockholm, when only the road race was staged
| portugál | angol |
|---|---|
| eventos | events |
| ciclismo | cycling |
| pista | track |
| edições | editions |
| estocolmo | stockholm |
| estrada | road |
PT As mulheres têm competido em eventos de pista desde os Jogos de Seul 1988.
EN Women have competed in the track events since the Seoul Games in 1988.
| portugál | angol |
|---|---|
| mulheres | women |
| têm | have |
| eventos | events |
| pista | track |
| seul | seoul |
PT Um Minuto, Um Esporte | Atletismo de Pista
EN One Minute, One Sport | Athletics Road
| portugál | angol |
|---|---|
| minuto | minute |
| esporte | sport |
PT Dez atletas - dois nadadores, dois jogadores de judô, um maratonista e cinco atletas de pista - representaram a Equipe Olímpica de Refugiados no Rio.
EN Ten athletes – two swimmers, two judo players, a marathon runner, and five track athletes – represented the Refugee Olympic Team in Rio.
| portugál | angol |
|---|---|
| atletas | athletes |
| jogadores | players |
| pista | track |
| equipe | team |
| rio | rio |
PT No bar Chesa toca-se música ao vivo enquanto no bar Carigiet-Bar Taverne com pista de boliche, o hóspede pode se deliciar com saborosos pratos, como raclette.
EN In the Chesa Bar there is live music, while eating raclette becomes a whole new experience in the Carigiet Bar and Tavern with its bowling alley.
| portugál | angol |
|---|---|
| bar | bar |
| música | music |
| o | the |
PT Combine com um profissional a descida até a pista olímpica de tobogã de St
EN Have a professional take you down the St
| portugál | angol |
|---|---|
| um | a |
| profissional | professional |
| st | st |
PT Mais informações sobre: Gantrisch-Königsloipe (pista de esqui de fundo do rei)
EN Find out more about: Degersheim-Loipe
PT Mais informações sobre: Pista do Mont-Soleil
EN Find out more about: Bual-Loipe
PT Mais informações sobre: Pista d?Issalet
EN Find out more about: Piste Les Mosses?La Lécherette
PT Mais informações sobre: Pista l?NRGique
EN Find out more about: Brambrüesch-Loipe
PT Mais informações sobre: + Gantrisch-Königsloipe (pista de esqui de fundo do rei)
EN Find out more about: + Degersheim-Loipe
PT Mais informações sobre: + Pista do Mont-Soleil
EN Find out more about: + Bual-Loipe
{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése
Hasonló fordítások
pista pista curta pista e primeira pista pista longa pista olímpica maior pista pista rápida pista menor pista curta mede eventos de pista única pista pista em yanqing possui uma pista pista de sky pista multiuso recreativa pista de resfriamento use a pista estreita pista segunda pista pista de gelo esportes de pista ciclismo de pista siga a pista aproveitar esta pista a pista levará pista curta passaram pista de tiro pista d a pista curta pista ondulada pista oval começa na pista patinação em pista pista de esqui pista de fundo outra pista natural pista para trenós pista azul pista de carros pista de bobsleigh pista de dança etiqueta da pista provas de pista pista de areia pista que será pista de cerca ande na pista pista de carro distância da pistaFordítsa le a(z) {search} kifejezést egy másik nyelvre
Francia 
Magyar 
Thai 
angol 
arab 
cseh 
finn 
fényesít 
holland 
indonéz 
japán 
koreai 
kínai 
norvég 
német 
olasz 
orosz 
spanyol 
svéd 
török 
vietnami