PT Somente para imagens em 4K e HD forneceremos o arquivo-fonte original para download, que pode ser ProRes (o mais comum) ou H.264, dependendo do que o criador carregou como formato original (esta informação é fornecida antes da compra)
{Ssearch} lefordítása angol nyelvre
{Endresult} / 50 fordítás megjelenítése a (z) "original" kifejezésről portugál nyelvről angol nyelvre
{search} fordításai
A {search} portugál nyelven a következő angol szavakra/kifejezésekre fordítható:
portugál fordítása angol nyelvre a original szóból
portugál
angol
EN For 4K and HD-only footage, we’ll provide the original source file for download, which may either be ProRes (most common) or H.264, depending on what the creator uploaded as the original format (this information is provided prior to purchase)
| portugál | angol |
|---|---|
| imagens | footage |
| hd | hd |
| download | download |
| h | h |
| dependendo | depending |
| formato | format |
| informação | information |
| compra | purchase |
PT Com isso, eles podem verificar visualmente o status de assinatura do e-mail: Eles podem garantir que os e-mails sejam exibidos em seu formato original, em vez de ficarem na dúvida se o conteúdo do e-mail exibido é original e inalterado.
EN With this, they can visually check the email signing status: They can guarentee that emails are displayed in their original format, rather than being uncertain whether the displayed email content is original and unchanged.
| portugál | angol |
|---|---|
| verificar | check |
| visualmente | visually |
| assinatura | signing |
| formato | format |
| original | original |
| conteúdo | content |
PT Original da década de 60, o ritmo divide-se em dois subgêneros, o "roots reggae" (o reggae original) e o "dancehall reggae", que é originário da década de 70
EN The tempo is generally slower than that found in ska
| portugál | angol |
|---|---|
| ritmo | tempo |
PT Embora as respostas de outros clientes de e-mail apareçam como comentários no Smartsheet, elas podem incluir a mensagem original como parte da resposta criada. Você pode remover a mensagem original em sua resposta antes de enviá-la.
EN While responses from other email clients will appear as comments in Smartsheet, they may include the original message as part of the response created. You can remove the original message in your response before you send it.
| portugál | angol |
|---|---|
| clientes | clients |
| comentários | comments |
| smartsheet | smartsheet |
| incluir | include |
| original | original |
| parte | part |
| criada | created |
| remover | remove |
PT (7) A duração do prazo do Contrato substituído será calculada como tendo começado na data em que o Contrato original começou e o Contrato original será considerado encerrado.
EN (7) The length of the term of the substituted agreement will be calculated as if it is commenced on the date the original Agreement began and the original Agreement will be deemed terminated.
| portugál | angol |
|---|---|
| contrato | agreement |
| calculada | calculated |
| original | original |
| começou | began |
| considerado | deemed |
PT Crash Bandicoot 4: It’s About Time é o primeiro jogo original da série Crash em mais de uma década, sendo uma sequência direta da trilogia original aguardada há mais de 20 anos.
EN Crash Bandicoot 4: It’s About Time is the first original entry in the Crash franchise in over a decade and is a direct sequel to the original trilogy over 20 years in the making.
| portugál | angol |
|---|---|
| bandicoot | bandicoot |
| it | it |
| s | s |
| time | time |
| direta | direct |
| trilogia | trilogy |
PT As compras devem ser devolvidas do local de envio original com o formulário de devolução original.
EN Purchases must be returned from the original shipping location with the original Returns Form.
| portugál | angol |
|---|---|
| compras | purchases |
| local | location |
| envio | shipping |
| original | original |
| o | the |
| formulário | form |
| devolução | returns |
PT (7) A duração do prazo do Contrato substituído será calculada como tendo começado na data em que o Contrato original começou e o Contrato original será considerado encerrado.
EN (7) The length of the term of the substituted agreement will be calculated as if it is commenced on the date the original Agreement began and the original Agreement will be deemed terminated.
| portugál | angol |
|---|---|
| contrato | agreement |
| calculada | calculated |
| original | original |
| começou | began |
| considerado | deemed |
PT (7) A duração do prazo do Contrato substituído será calculada como tendo começado na data em que o Contrato original começou e o Contrato original será considerado encerrado.
EN (7) The length of the term of the substituted agreement will be calculated as if it is commenced on the date the original Agreement began and the original Agreement will be deemed terminated.
| portugál | angol |
|---|---|
| contrato | agreement |
| calculada | calculated |
| original | original |
| começou | began |
| considerado | deemed |
PT Com parâmetros ajustáveis, a qualidade original do conteúdo do DVD de origem pode ser 100% retida através da definição da mesma Resolução, Taxa de quadros ou Relação de aspectos que a do original.
EN With adjustable parameters, original quality of source DVD content can be 100% retained by setting the same Resolution, Frame Rate or Aspect Ratio as that of original.
| portugál | angol |
|---|---|
| parâmetros | parameters |
| conteúdo | content |
| dvd | dvd |
| definição | setting |
| resolução | resolution |
| taxa | rate |
| quadros | frame |
| ou | or |
| relação | ratio |
| aspectos | aspect |
PT Caso Você não seja o comprador original legal da Licença Vitalícia ou da Licença OEM do Software, Você só terá o direito de usar o Software se tiver adquirido a cópia original legalmente de acordo com o presente EULA
EN Should You not be the lawful original purchaser of the Perpetual License or OEM License for the Software, You are only entitled to use the Software if You lawfully acquired the original copy in accordance with this EULA
| portugál | angol |
|---|---|
| original | original |
| legal | lawful |
| licença | license |
| ou | or |
| oem | oem |
| software | software |
| adquirido | acquired |
| cópia | copy |
| legalmente | lawfully |
| comprador | purchaser |
| eula | eula |
PT Você não poderá reinstalar o Software em um terceiro Dispositivo, a menos que: (a) um Dispositivo original falhe e (b) o Software seja completamente excluído de um Dispositivo original
EN You may not re-install the Software on a third Device unless: (a) an original Device fails and (b) the Software is completely deleted from an original Device
| portugál | angol |
|---|---|
| terceiro | third |
| original | original |
| completamente | completely |
| excluído | deleted |
| a menos que | unless |
| b | b |
PT Você não poderá reinstalar o Software em um segundo Dispositivo, a menos que: (a) o Dispositivo original falhe e (b) o Software seja completamente excluído do Dispositivo original
EN You may not re-install the Software on a second Device unless: (a) the original Device fails, and (b) the Software is completely deleted from the original Device
| portugál | angol |
|---|---|
| um | a |
| original | original |
| completamente | completely |
| excluído | deleted |
| a menos que | unless |
| b | b |
PT Você não poderá reinstalar o Software em um terceiro Dispositivo, a menos que: (a) o Dispositivo original falhe e (b) o Software seja completamente excluído do Dispositivo original
EN You may not re-install the Software on a third Device unless: (a) the original Device fails, and (b) the Software is completely deleted from the original Device
| portugál | angol |
|---|---|
| um | a |
| terceiro | third |
| original | original |
| completamente | completely |
| excluído | deleted |
| a menos que | unless |
| b | b |
PT Original da década de 60, o ritmo divide-se em dois subgêneros, o "roots reggae" (o reggae original) e o "dancehall reggae", que é originário da década de 70
EN The tempo is generally slower than that found in ska
| portugál | angol |
|---|---|
| ritmo | tempo |
PT Navegue até ao ficheiro original e prima Ctrl+A para seleccionar todos os objectos. Copie todos os objectos do ficheiro original e cole-os no novo ficheiro que criou em dimensões quadradas.
EN Navigate to the original file and press Ctrl+A to select all objects. Copy all objects from the original file and paste them into the new file you created in square dimensions.
| portugál | angol |
|---|---|
| navegue | navigate |
| ficheiro | file |
| original | original |
| ctrl | ctrl |
| copie | copy |
| criou | created |
| dimensões | dimensions |
| cole | paste |
PT As seções salvas não têm link para a seção original. A atualização da seção original não atualiza a versão salva nem qualquer outro lugar no qual você a tenha adicionado.
EN Saved sections aren't linked to the original section. Updating the original section won't update the saved version or anywhere else you've added it.
PT Quando objetos inteligentes vinculados não armazenam o arquivo original no documento que os contém, ainda assim armazenam uma versão achatada e redimensionada de dados do arquivo original
EN While Linked Smart Objects do not store the original file in the containing document, they still store a flattened and scaled version of the image data from the original file
PT Para criar um Objeto inteligente duplicado que não esteja vinculado ao original, escolha Camada > Objetos inteligentes > Novo objeto inteligente por cópia. As edições feitas no original não afetam a cópia.
EN To create a duplicate Smart Object that isn't linked to the original, choose Layer > Smart Objects > New Smart Object Via Copy. Edits you make to the original don't affect the copy.
PT Receber arquivos comprimidos (aproximadamente 5-10% do tamanho original)
EN Receive compressed files (approximately 5-10% of original size)
| portugál | angol |
|---|---|
| receber | receive |
| arquivos | files |
| aproximadamente | approximately |
| do | of |
| tamanho | size |
| original | original |
PT Nós sempre recorremos aos Projetos 1-a-1. O dinheiro sempre vale a pena para criar um design original!
EN We always turn to 1 to 1 Projects. The money is always worth it to create a unique design!
| portugál | angol |
|---|---|
| nós | we |
| sempre | always |
| original | unique |
PT Seja o líder do mercado com um design de embalagem original e personalizado.
EN Be the leader of the pack with original, customized packaging design that breaks the mold.
| portugál | angol |
|---|---|
| o | the |
| líder | leader |
| design | design |
| original | original |
| personalizado | customized |
PT Gostar do SlideShare ORIGINAL PRODUCT Professionals Choice Equine Smx English Gurt .
EN Like ORIGINAL PRODUCT Professionals Choice Equine Smx English Gurt SlideShare.
| portugál | angol |
|---|---|
| gostar | like |
| slideshare | slideshare |
| original | original |
| product | product |
| english | english |
PT O nome Elsevier foi retirado da original House of Elzevir, uma editora familiar holandesa fundada em 1580.
EN Elsevier takes its name from the original House of Elzevir, a Dutch family publishing house founded in 1580.
| portugál | angol |
|---|---|
| foi | its |
| original | original |
| fundada | founded |
PT Em parte, à falta de "inovação" no referido estudo e, portanto, o pequeno reconhecimento que o(s) autor(es) recebe(m), uma vez que as citações relevantes tendem a ir para o artigo original
EN In part, the lack of a ?breakthrough? in such a study, and thus the little recognition that its author(s) receive(s), as relevant citations tend to go to the original paper
| portugál | angol |
|---|---|
| falta | lack |
| estudo | study |
| pequeno | little |
| reconhecimento | recognition |
| s | s |
| autor | author |
| citações | citations |
| relevantes | relevant |
| tendem | tend |
| original | original |
PT Alta qualidade - Todos os artigos reimpressos têm o mesmo prestígio, confiabilidade e qualidade da publicação original.
EN High-quality - Every article reprint carries the same prestige, authority and quality of the original publication.
| portugál | angol |
|---|---|
| alta | high |
| prestígio | prestige |
| publicação | publication |
| original | original |
PT Quando um navegador compatível com o Chrome for usado, a página será validada pela troca assinada e será exibida no dispositivo do usuário com o URL original do seu site.
EN When using a supported Chrome browser, the page is validated using a signed exchange and is displayed on the user’s device with your site's original URL.
| portugál | angol |
|---|---|
| quando | when |
| um | a |
| navegador | browser |
| chrome | chrome |
| troca | exchange |
| assinada | signed |
| exibida | displayed |
| dispositivo | device |
| url | url |
| original | original |
| seu | your |
PT Reconheça a mensagem original de uma maneira que mostre que você se importa com a opinião delas e até ofereça a elas um código de cupom para a próxima vez em que estiverem pensando em comprar uma delícia sem glúten.
EN Acknowledge their original message in a way that shows you care about their opinion and even offer them a coupon code for the next time they’re in the market for your gluten-free deliciousness.
| portugál | angol |
|---|---|
| original | original |
| maneira | way |
| opinião | opinion |
| ofereça | offer |
| código | code |
| cupom | coupon |
| vez | time |
| glúten | gluten |
PT Você receberá todos os arquivos de imagens que você precisa para espalhar seu logo por aí. Isso inclui o arquivo original e editável, assim como uma versão de pré-visualização que você pode abrir em qualquer dispositivo.
EN You’ll get all the image files you need to put your design anywhere. This includes the original, editable file, as well as a preview version you can open on virtually any device.
| portugál | angol |
|---|---|
| original | original |
| editável | editable |
| pré-visualização | preview |
| dispositivo | device |
PT Esses novos servidores são cópias exatas do servidor original
EN These new servers are exact copies of the original server
| portugál | angol |
|---|---|
| novos | new |
| cópias | copies |
| do | of |
| original | original |
PT Isso significa que todo site após 2018 é uma cópia do site original hospedado por terceiros.
EN This means that every site after 2018 is a copy of the original website hosted by others.
| portugál | angol |
|---|---|
| cópia | copy |
| original | original |
| hospedado | hosted |
PT Eles são hospedados e controlados por terceiros que não precisam estar envolvidos no site original do 123Movies
EN These are hosted and controlled by a third party that doesn?t have to had been involved in the original 123Movies website
| portugál | angol |
|---|---|
| hospedados | hosted |
| controlados | controlled |
| envolvidos | involved |
| site | website |
| original | original |
PT Essas cópias tentam se parecer com o original tanto quanto possível
EN These copies try to look like the original as much as possible
| portugál | angol |
|---|---|
| cópias | copies |
| tentam | try |
| parecer | look |
| original | original |
| possível | possible |
PT postou um comentário em Dave Blume And Bernard Herrmann - Taxi Driver (Original Soundtrack Recording).
EN posted a comment on Dave Blume And Bernard Herrmann - Taxi Driver (Original Soundtrack Recording).
| portugál | angol |
|---|---|
| postou | posted |
| um | a |
| comentário | comment |
| and | and |
| taxi | taxi |
| driver | driver |
| original | original |
| dave | dave |
PT O Dicionário Cambridge Inglês-Árabe foi criado com base em pesquisa original a partir do Cambridge English Corpus e inclui todas as palavras nos níveis do A1–B2 do QECR no Perfil de Vocabulário Inglês.
EN The Cambridge English–Arabic Dictionary is based on original research on the unique Cambridge English Corpus, and includes all the words at CEFR levels A1–B2 in the English Vocabulary Profile.
| portugál | angol |
|---|---|
| dicionário | dictionary |
| cambridge | cambridge |
| foi | is |
| pesquisa | research |
| inclui | includes |
| níveis | levels |
| perfil | profile |
| vocabulário | vocabulary |
PT Uma revista de acesso livre ouro recentemente lançada como um espelho da revista original, compartilhando os mesmos objetivos e escopo, equipe editorial, sistema de submissão e rigorosa revisão por pares.
EN A newly launched gold open access journal as a mirror to the original journal, sharing the same aims and scope, editorial team, submission system and rigorous peer review.
| portugál | angol |
|---|---|
| acesso | access |
| livre | open |
| ouro | gold |
| recentemente | newly |
| espelho | mirror |
| original | original |
| compartilhando | sharing |
| objetivos | aims |
| escopo | scope |
| equipe | team |
| editorial | editorial |
| sistema | system |
| submissão | submission |
PT Revistas espelhadas com acesso livre cuja revista original já estiver indexada na MEDLINE, entrarão na PMC sem nenhuma revisão adicional
EN Open access mirror journals of which the original journal is already indexed in MEDLINE, will get into PMC without any additional review
| portugál | angol |
|---|---|
| livre | open |
| original | original |
| adicional | additional |
PT Imediatamente antes da aceitação do seu artigo, você poderá tomar a sua decisão final de publicar na revista original ou na revista espelhada com acesso livre
EN Just before acceptance of your paper, you can make your final decision whether to publish in the original journal or the open access mirror journal
| portugál | angol |
|---|---|
| aceitação | acceptance |
| decisão | decision |
| final | final |
| revista | journal |
| original | original |
| acesso | access |
| livre | open |
PT Se a revista original for uma revista híbrida, então será possível alterar o modelo de acesso do artigo da assinatura para o acesso livre antes de 31 de janeiro do ano seguinte
EN If the original journal is a hybrid journal, then it is possible to change the access model of the article from subscription to open access before 31st January of the following year
| portugál | angol |
|---|---|
| revista | journal |
| original | original |
| híbrida | hybrid |
| possível | possible |
| acesso | access |
| assinatura | subscription |
| livre | open |
| janeiro | january |
PT Você pode ter enviado o seu artigo quando a revista original era um título híbrido
EN You might have submitted your article when the original journal was a hybrid title
| portugál | angol |
|---|---|
| enviado | submitted |
| revista | journal |
| original | original |
| título | title |
| híbrido | hybrid |
PT Se esse for o caso, para garantir que continuemos a oferecer todas as opções que estavam disponíveis para você no momento da submissão, você ainda poderá publicar com acesso livre na revista original.
EN If that is the case, to ensure that we continue to offer you all the options that were available to you at submission, you can still publish open access in the original journal.
| portugál | angol |
|---|---|
| opções | options |
| você | you |
| submissão | submission |
| publicar | publish |
| revista | journal |
| original | original |
PT Uma coleção com conteúdo original que exalta o espírito empreendedor.
EN A collection of original content that celebrates the entrepreneurial spirit.
| portugál | angol |
|---|---|
| coleção | collection |
| conteúdo | content |
| original | original |
| espírito | spirit |
| empreendedor | entrepreneurial |
PT All in a Day's Work (Faz Parte do Trabalho) é a nossa série de animação original em curta metragem produzida com a It's Nice That. Assista já aos 12 episódios no Mailchimp Presents.
EN All In A Day’s Work is our original, short-form animated series made with It’s Nice That. Watch all 12 episodes on Mailchimp Presents now.
| portugál | angol |
|---|---|
| day | day |
| s | s |
| é | is |
| nossa | our |
| série | series |
| animação | animated |
| original | original |
| curta | short |
| it | it |
| nice | nice |
| assista | watch |
| episódios | episodes |
| mailchimp | mailchimp |
PT Coproduzida com a VICE, nossa série original está de volta com novos episódios destacando pessoas que deixaram seu emprego principal para ir atrás da carreira dos sonhos.
EN Co-produced with VICE, our original series is back with new episodes featuring people who left their day jobs for their dream careers.
| portugál | angol |
|---|---|
| vice | vice |
| série | series |
| original | original |
| novos | new |
| episódios | episodes |
| pessoas | people |
| sonhos | dream |
PT As licenças do Data Center podem ser reembolsadas no prazo de 30 dias da compra original.
EN Data Center licenses can be refunded within 30 days of the original purchase.
| portugál | angol |
|---|---|
| licenças | licenses |
| center | center |
| podem | can |
| ser | be |
| compra | purchase |
| original | original |
PT O Manifesto Ágil original não determinou iterações de duas semanas ou um tamanho ideal de equipe
EN The original Agile Manifesto didn't prescribe two-week iterations or an ideal team size
| portugál | angol |
|---|---|
| manifesto | manifesto |
| original | original |
| iterações | iterations |
| duas | two |
| semanas | week |
| ou | or |
| um | an |
| tamanho | size |
| ideal | ideal |
| equipe | team |
PT Não; a otimização de imagens depende de um serviço externo de otimização de imagens conseguir baixar a imagem original do seu site, otimizá-la e salvá-la em uma CDN
EN No; Image optimisation depends on the ability of the external image optimisation service to fetch the original image from your site, optimise it and save it on the CDN
| portugál | angol |
|---|---|
| otimização | optimisation |
| serviço | service |
| original | original |
| site | site |
| cdn | cdn |
PT Quais os tipos de documentos que precisa de arquivar e durante quanto tempo? Quais os critérios a ter em consideração? É-lhe exigido manter o conteúdo no seu formato original?
EN What types of documents do you need to archive and for how long? What criteria should be taken into consideration? Are you required to keep content in its original format?
| portugál | angol |
|---|---|
| critérios | criteria |
| consideração | consideration |
| conteúdo | content |
| formato | format |
| original | original |
PT A ideia original não foi minha.
EN The original idea wasn’t mine.
| portugál | angol |
|---|---|
| ideia | idea |
| original | original |
PT Em sua maior parte, quando você estiver postando conteúdo, ele deve ser original.
EN For the most part, when you’re posting content, it should be original.
| portugál | angol |
|---|---|
| parte | part |
| postando | posting |
| conteúdo | content |
| original | original |
{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése
Hasonló fordítások
conceito original revista original arquivo original pesquisa original decoracao original método original embalagem original oferta original url original conteúdo original imagem original mensagem original backup original pdf original proporção original revista original for original período original pagamento original vídeo original local original série original peça original canivete original código original texto original aspecto original sistema original envio original criar conteúdo original coleção original versão original ficheiro original trilogia original obra original implementação original pacote care original edição original e mail original projeto original ideia original fonte original preço original qualidade original postagem original documento original interface original original está guardada condição original tamanho original
Francia
Magyar
Thai
angol
arab
cseh
finn
fényesít
holland
indonéz
japán
koreai
kínai
norvég
német
olasz
orosz
spanyol
svéd
török
vietnami