PT A Agenda de Transformação do Secretariado da OMS na Região Africana, que marca um compromisso no sentido de uma mudança positiva, é um programa para acelerar a implementação da reforma da OMS no quadro da Região Africana da OMS.
{Ssearch} lefordítása angol nyelvre
{Endresult} / 50 fordítás megjelenítése a (z) "oms" kifejezésről portugál nyelvről angol nyelvre
portugál fordítása angol nyelvre a oms szóból
portugál
angol
EN The Transformation Agenda of the World Health Organization Secretariat in the African Region is a vision and a strategy for change aimed at facilitating the emergence of the WHO that the staff and stakeholders want.
| portugál | angol |
|---|---|
| agenda | agenda |
| secretariado | secretariat |
| região | region |
| africana | african |
| programa | strategy |
PT Acreditação de actores regionais não estatais que não mantêm relações oficiais com a OMS para que possam participar no Comité Regional da OMS para a África
EN Accreditation of regional non-State actors not in official relations with WHO to participate in the WHO Regional Committee for Africa
| portugál | angol |
|---|---|
| relações | relations |
| oficiais | official |
| participar | participate |
| África | africa |
PT Septuagésima primeira sessão do Comité Regional da OMS para a África | OMS | Escritório Regional para a África
EN Seventy-first session of the WHO Regional Committee for Africa | WHO | Regional Office for Africa
| portugál | angol |
|---|---|
| sessão | session |
| regional | regional |
| oms | who |
| África | africa |
| escritório | office |
PT Septuagésima sessão do Comité Regional da OMS para a África | OMS | Escritório Regional para a África
EN 70th Session of the WHO Regional Committee for Africa | WHO | Regional Office for Africa
| portugál | angol |
|---|---|
| sessão | session |
| regional | regional |
| oms | who |
| África | africa |
| escritório | office |
PT Sexagésima-sétima sessão anual do Comité Regional da OMS para África | OMS | Escritório Regional para a África
EN Sixty-seventh session of the WHO Regional Committee for Africa | WHO | Regional Office for Africa
| portugál | angol |
|---|---|
| sessão | session |
| regional | regional |
| oms | who |
| África | africa |
| escritório | office |
PT Sexagésima sexta sessão do Comité Regional da OMS para África | OMS | Escritório Regional para a África
EN Sixty-sixth session of the WHO Regional Committee for Africa | WHO | Regional Office for Africa
| portugál | angol |
|---|---|
| sexta | sixth |
| sessão | session |
| regional | regional |
| oms | who |
| África | africa |
| escritório | office |
PT O Fórum Africano de Saúde da OMS encerra com um roteiro para alcançar a cobertura universal de saúde e a segurança sanitária | OMS | Escritório Regional para a África
EN WHO Africa Health Forum closes with a road map to achieving universal health coverage and health security | WHO | Regional Office for Africa
| portugál | angol |
|---|---|
| fórum | forum |
| saúde | health |
| oms | who |
| alcançar | achieving |
| universal | universal |
| escritório | office |
| regional | regional |
PT Novas estimativas da OMS: Até 190 000 pessoas poderão morrer de COVID-19 em África se a doença não for controlada | OMS | Escritório Regional para a África
EN New WHO estimates: Up to 190 000 people could die of COVID-19 in Africa if not controlled | WHO | Regional Office for Africa
| portugál | angol |
|---|---|
| novas | new |
| estimativas | estimates |
| oms | who |
| pessoas | people |
| África | africa |
| controlada | controlled |
| escritório | office |
| regional | regional |
PT Continuidade dos serviços essenciais de saúde oral durante a pandemia de COVID-19 na região africana da OMS: Resultados de um inquérito realizado num estado-membro e recomendações políticas | OMS | Escritório Regional para a África
EN Continuity of essential oral health services during the COVID-19 pandemic in the who African region: Results of a member state survey and policy recommendations | WHO | Regional Office for Africa
| portugál | angol |
|---|---|
| continuidade | continuity |
| serviços | services |
| essenciais | essential |
| saúde | health |
| oral | oral |
| pandemia | pandemic |
| oms | who |
| resultados | results |
| inquérito | survey |
| recomendações | recommendations |
| políticas | policy |
| escritório | office |
| membro | member |
PT Guia relativo ao processo gradual de melhoramento laboratorial com vista à acreditação (SLIPTA) na Região Africana da OMS — 2ª Revisão | OMS | Escritório Regional para a África
EN Guide for the stepwise laboratory quality improvement process towards accreditation (SLIPTA) in the WHO African Region — Revision 2 | WHO | Regional Office for Africa
| portugál | angol |
|---|---|
| guia | guide |
| processo | process |
| oms | who |
| revisão | revision |
| escritório | office |
PT Quadro estratégico para a investigação em vacinação na Região Africana da OMS ― vacinação e desenvolvimento de vacinas | OMS | Escritório Regional para a África
EN Strategic framework for research on immunization in the WHO African Region ― Immunization and Vaccine Development | WHO | Regional Office for Africa
| portugál | angol |
|---|---|
| quadro | framework |
| estratégico | strategic |
| investigação | research |
| oms | who |
| desenvolvimento | development |
| escritório | office |
PT OMS manifesta sua tristeza pela morte de um colega que trabalhaba na República Democrática do Congo | OMS | Escritório Regional para a África
EN WHO expresses sadness over the death of a colleague working in the Democratic Republic of the Congo | WHO | Regional Office for Africa
| portugál | angol |
|---|---|
| morte | death |
| colega | colleague |
| república | republic |
| escritório | office |
| regional | regional |
| África | africa |
| congo | congo |
PT Para a Representante da OMS em Angola, Dra. Djamila Cabral, a OMS regozija-se em poder trabalhar em conjunto com o Ministério da Educação, para o fomento de programas de saúde e bem-estar dos alunos e suas famílias.
EN Dr. Djamila Cabral, highlighted that WHO is pleased to work together with the Ministry of Education, to promote health and well-being programs for students and their families.
| portugál | angol |
|---|---|
| oms | who |
| ministério | ministry |
| educação | education |
| programas | programs |
| alunos | students |
| famílias | families |
| é | is |
PT O relatório da OMS considera que uma má prestação de serviços ameaça as conquistas obtidas no domínio da saúde em África | OMS | Escritório Regional para a África
EN WHO report finds poor delivery of services threatens gains made in health in Africa | WHO | Regional Office for Africa
| portugál | angol |
|---|---|
| relatório | report |
| serviços | services |
| ameaça | threatens |
| saúde | health |
| África | africa |
| escritório | office |
| regional | regional |
PT O relatório foi lançado pela Dr.ª Matshidiso Moeti, Directora Regional da OMS para a África, em Dacar, num evento paralelo da 68.ª sessão do Comité Regional da OMS para a África.
EN The report was launched today (29 August) by Dr Matshidiso Moeti, WHO’s Regional Director for Africa in Dakar at a side event of the 68th session of the WHO Regional Committee for Africa.
| portugál | angol |
|---|---|
| relatório | report |
| foi | was |
| lançado | launched |
| regional | regional |
| oms | who |
| África | africa |
| evento | event |
| sessão | session |
| dr | dr |
PT Sexagésima quarta sessão do Comité Regional da OMS para África | OMS | Escritório Regional para a África
EN Sixty-fourth session of the WHO Regional Committee for Africa | WHO | Regional Office for Africa
| portugál | angol |
|---|---|
| quarta | fourth |
| sessão | session |
| regional | regional |
| oms | who |
| África | africa |
| escritório | office |
PT Sexagésima segunda sessão do Comité Regional da OMS | OMS | Escritório Regional para a África
EN Sixty-second session of the WHO Regional Committee for Africa | WHO | Regional Office for Africa
| portugál | angol |
|---|---|
| segunda | second |
| sessão | session |
| regional | regional |
| oms | who |
| escritório | office |
| África | africa |
PT Sexagésima primeira sessão do Comité Regional da OMS | OMS | Escritório Regional para a África
EN Sixty-first session of the WHO Regional Committee for Africa | WHO | Regional Office for Africa
| portugál | angol |
|---|---|
| sessão | session |
| regional | regional |
| oms | who |
| escritório | office |
| África | africa |
PT Sexagésima Sessão do Comité Regional da OMS | OMS | Escritório Regional para a África
EN Sixtieth Session of the WHO Regional Committee | WHO | Regional Office for Africa
| portugál | angol |
|---|---|
| sessão | session |
| regional | regional |
| oms | who |
| escritório | office |
| África | africa |
PT Quinquagésima-nona Sessão do Comité Regional da OMS | OMS | Escritório Regional para a África
EN Fifty-ninth Session of the WHO Regional Committee | WHO | Regional Office for Africa
| portugál | angol |
|---|---|
| sessão | session |
| regional | regional |
| oms | who |
| escritório | office |
| África | africa |
PT Quinquagésima-oitava Sessão do Comité Regional da OMS | OMS | Escritório Regional para a África
EN Fifty-eighth Session of the WHO Regional Committee | WHO | Regional Office for Africa
| portugál | angol |
|---|---|
| sessão | session |
| regional | regional |
| oms | who |
| escritório | office |
| África | africa |
PT Quinquagésima-sétima Sessão do Comité Regional da OMS | OMS | Escritório Regional para a África
EN Fifty-seventh Session of the WHO Regional Committee | WHO | Regional Office for Africa
| portugál | angol |
|---|---|
| sessão | session |
| regional | regional |
| oms | who |
| escritório | office |
| África | africa |
PT Quinquagésima-sexta Sessão do Comité Regional da OMS | OMS | Escritório Regional para a África
EN Fifty-sixth Session of the WHO Regional Committee | WHO | Regional Office for Africa
| portugál | angol |
|---|---|
| sessão | session |
| regional | regional |
| oms | who |
| escritório | office |
| África | africa |
PT Quinquagésima-quinta Sessão do Comité Regional da OMS | OMS | Escritório Regional para a África
EN Fifty-fifth Session of the WHO Regional Committee | WHO | Regional Office for Africa
| portugál | angol |
|---|---|
| sessão | session |
| regional | regional |
| oms | who |
| escritório | office |
| África | africa |
PT Quinquagésima-quarta Sessão do Comité Regional da OMS | OMS | Escritório Regional para a África
EN Fifty-fourth Session of the WHO Regional Committee | WHO | Regional Office for Africa
| portugál | angol |
|---|---|
| sessão | session |
| regional | regional |
| oms | who |
| escritório | office |
| África | africa |
PT Quinquagésima-terceira Sessão do Comité Regional da OMS | OMS | Escritório Regional para a África
EN Fifty-third Session of the WHO Regional Committee | WHO | Regional Office for Africa
| portugál | angol |
|---|---|
| sessão | session |
| regional | regional |
| oms | who |
| escritório | office |
| África | africa |
PT Quinquagésima-segunda Sessão do Comité Regional da OMS | OMS | Escritório Regional para a África
EN Fifty-second Session of the WHO Regional Committee | WHO | Regional Office for Africa
| portugál | angol |
|---|---|
| sessão | session |
| regional | regional |
| oms | who |
| escritório | office |
| África | africa |
PT Quinquagésima primeira Sessão do Comité Regional da OMS | OMS | Escritório Regional para a África
EN Fifty-first Session of the WHO Regional Committee | WHO | Regional Office for Africa
| portugál | angol |
|---|---|
| sessão | session |
| regional | regional |
| oms | who |
| escritório | office |
| África | africa |
PT Quinquagésima Sessão do Comité Regional da OMS | OMS | Escritório Regional para a África
EN Fiftieth Session of the WHO Regional Committee | WHO | Regional Office for Africa
| portugál | angol |
|---|---|
| sessão | session |
| regional | regional |
| oms | who |
| escritório | office |
| África | africa |
PT Quarenta-nona Sessão do Comité Regional da OMS para a África: Relatório Final | OMS | Escritório Regional para a África
EN Forty-ninth Session of the WHO Regional Committee for Africa | WHO | Regional Office for Africa
| portugál | angol |
|---|---|
| sessão | session |
| regional | regional |
| oms | who |
| África | africa |
| escritório | office |
PT Quarenta-oitava Sessão do Comité Regional da OMS para a África: Relatório Final | OMS | Escritório Regional para a África
EN Forty-eighth Session of the WHO Regional Committee for Africa | WHO | Regional Office for Africa
| portugál | angol |
|---|---|
| sessão | session |
| regional | regional |
| oms | who |
| África | africa |
| escritório | office |
PT Quarenta-sétima Sessão do Comité Regional da OMS para a África: Relatório Final | OMS | Escritório Regional para a África
EN Forty-seventh Session of the WHO Regional Committee for Africa | WHO | Regional Office for Africa
| portugál | angol |
|---|---|
| sessão | session |
| regional | regional |
| oms | who |
| África | africa |
| escritório | office |
PT Quarenta-sexto Sessão do Comité Regional da OMS para a África: Relatório Final | OMS | Escritório Regional para a África
EN Forty-sixth Session of the WHO Regional Committee for Africa | WHO | Regional Office for Africa
| portugál | angol |
|---|---|
| sessão | session |
| regional | regional |
| oms | who |
| África | africa |
| escritório | office |
PT Quadragésima Sessão do Comité Regional da OMS para a África: Relatório Final | OMS | Escritório Regional para a África
EN Fortieth Session of the WHO Regional Committee for Africa | WHO | Regional Office for Africa
| portugál | angol |
|---|---|
| sessão | session |
| regional | regional |
| oms | who |
| África | africa |
| escritório | office |
PT Quarenta-quinta Sessão do Comité Regional da OMS para a África: Relatório Final | OMS | Escritório Regional para a África
EN Forty-fifth Session of the WHO Regional Committee for Africa | WHO | Regional Office for Africa
| portugál | angol |
|---|---|
| sessão | session |
| regional | regional |
| oms | who |
| África | africa |
| escritório | office |
PT Quarenta-terceira Sessão do Comité Regional da OMS para a África: Relatório Final | OMS | Escritório Regional para a África
EN Forty-third Session of the WHO Regional Committee for Africa | WHO | Regional Office for Africa
| portugál | angol |
|---|---|
| sessão | session |
| regional | regional |
| oms | who |
| África | africa |
| escritório | office |
PT Quarenta-segunda Sessão do Comité Regional da OMS para a África: Relatório Final | OMS | Escritório Regional para a África
EN Forty-second Session of the WHO Regional Committee for Africa | WHO | Regional Office for Africa
| portugál | angol |
|---|---|
| sessão | session |
| regional | regional |
| oms | who |
| África | africa |
| escritório | office |
PT Quadragésima-primeira Sessão do Comité Regional da OMS para a África: Relatório Final | OMS | Escritório Regional para a África
EN Forty-first Session of the WHO Regional Committee for Africa | WHO | Regional Office for Africa
| portugál | angol |
|---|---|
| sessão | session |
| regional | regional |
| oms | who |
| África | africa |
| escritório | office |
PT Trinta-nona Sessão do Comité Regional da OMS para a África: Relatório Final | OMS | Escritório Regional para a África
EN Thirty-ninth Session of the WHO Regional Committee for Africa | WHO | Regional Office for Africa
| portugál | angol |
|---|---|
| sessão | session |
| regional | regional |
| oms | who |
| África | africa |
| escritório | office |
PT Trinta-sétima Sessão do Comité Regional da OMS para a África: Relatório Final | OMS | Escritório Regional para a África
EN Thirty-seventh Session of the WHO Regional Committee for Africa | WHO | Regional Office for Africa
| portugál | angol |
|---|---|
| sessão | session |
| regional | regional |
| oms | who |
| África | africa |
| escritório | office |
PT O coordenador da Bibliotecários Sem fronteiras, Lenny Rhine, bibliotecário emérito da Universidade da Flórida trabalha em grande proximidade com a OMS e ITOCA para garantir alcance e sinergias máximas no treinamento
EN LWB coordinator, Lenny Rhine, University of Florida Librarian Emeritus works closely with the WHO and ITOCA to ensure maximum training reach and synergies
| portugál | angol |
|---|---|
| coordenador | coordinator |
| universidade | university |
| flórida | florida |
| trabalha | works |
| oms | who |
| alcance | reach |
| treinamento | training |
PT Criamos uma pasta de trabalho com um modelo de painel e uma conexão incorporada com um fluxo de dados do coronavírus da John Hopkins que combina dados de casos da OMS e do Centro de Controle e Prevenção de Doenças dos EUA.
EN We’ve created a workbook with a starter dashboard and an embedded connection to a clean Johns Hopkins coronavirus data stream that combines WHO and CDC case data.
| portugál | angol |
|---|---|
| painel | dashboard |
| conexão | connection |
| incorporada | embedded |
| fluxo | stream |
| coronavírus | coronavirus |
| combina | combines |
| casos | case |
| eua | we |
| pasta de trabalho | workbook |
| hopkins | hopkins |
PT Para garantir a saúde e a segurança dos funcionários e clientes, as reuniões vão acontecer on-line, com base nas orientações do CDC e da OMS, até nova ordem.
EN To ensure the health and safety of our employees and customers, meetings will be hosted virtually based on guidance from the CDC and WHO until further notice.
| portugál | angol |
|---|---|
| funcionários | employees |
| clientes | customers |
| reuniões | meetings |
| orientações | guidance |
| cdc | cdc |
| oms | who |
PT A OMS estima que atualmente 30 milhões de pessoas de alto risco não estão incluídas em nenhum plano de vacinação do governo, e muitas delas são agentes comunitários de saúde
EN WHO estimates that currently 30 million high-risk people are not included in any government vaccination plans, and many of them are community health workers
| portugál | angol |
|---|---|
| atualmente | currently |
| alto | high |
| risco | risk |
| incluídas | included |
| plano | plans |
| vacinação | vaccination |
| governo | government |
| saúde | health |
PT Apesar da necessidade clara de uma lente de gênero na crise do COVID-19, a estrutura da OMS para a governança de surtos de doenças infecciosas não exige que um especialista em gênero esteja envolvido em grupos de trabalho de tomada de decisão.
EN Despite a clear need for a gender lens in the COVID-19 crisis, the WHO’s framework for governance of outbreaks of infectious disease do not require a gender specialist to be involved in decision-making task forces.
| portugál | angol |
|---|---|
| apesar | despite |
| necessidade | need |
| clara | clear |
| lente | lens |
| gênero | gender |
| crise | crisis |
| estrutura | framework |
| governança | governance |
| surtos | outbreaks |
| doenças | disease |
| infecciosas | infectious |
| exige | require |
| especialista | specialist |
| envolvido | involved |
| decisão | decision |
| tomada de decisão | decision-making |
| trabalho | task |
PT A OMS deve adicionar os custos de TODOS os trabalhadores de saúde, formais e informais, em seus modelos de custeio para a entrega da vacina.
EN WHO must add the costs of ALL health workers, formal and informal, into their costing models for vaccine delivery.
| portugál | angol |
|---|---|
| oms | who |
| adicionar | add |
| custos | costs |
| trabalhadores | workers |
| saúde | health |
| formais | formal |
| modelos | models |
| entrega | delivery |
| vacina | vaccine |
PT Lavar as mãos é a melhor dica que a OMS oferece para retardar a disseminação do coronavírus. Ele salva vidas em todo o mundo. Mas muita gente ainda não o faz, mesmo com o melhor acesso aos recursos.
EN Hand washing is the top tip WHO offers for slowing the spread of coronavirus. It saves lives all over the world. But a lot of people still don’t do it, even with the best access to resources.
| portugál | angol |
|---|---|
| mãos | hand |
| dica | tip |
| oferece | offers |
| coronavírus | coronavirus |
| salva | saves |
| vidas | lives |
| gente | people |
| acesso | access |
| recursos | resources |
| lavar | washing |
PT Desde a declaração de uma pandemia global em março de 2020 pela Organização Mundial da Saúde (OMS), mais de 550,000 americanos e 2.8 milhões de vidas em todo o mundo foram perdidos para o vírus COVID-19
EN Since the declaration of a global pandemic in March 2020 by the World Health Organization (WHO), more than 550,000 Americans and 2.8 million lives worldwide have been lost to the COVID-19 virus
| portugál | angol |
|---|---|
| declaração | declaration |
| março | march |
| organização | organization |
| saúde | health |
| oms | who |
| americanos | americans |
| vidas | lives |
| perdidos | lost |
| vírus | virus |
PT Mesmo antes do COVID-19 começar a sua disseminação implacável pelo mundo, a CARE estava fornecendo orientação abrangente e diretrizes da OMS para sua equipe e escritórios globais
EN Even before COVID-19 began its relentless spread around the world, CARE was providing comprehensive guidance and WHO guidelines to its staff and global offices
| portugál | angol |
|---|---|
| implacável | relentless |
| care | care |
| estava | was |
| fornecendo | providing |
| orientação | guidance |
| diretrizes | guidelines |
| oms | who |
| equipe | staff |
| escritórios | offices |
PT A ONU Mulheres trabalha em cooperação com a CARE International, OCHA, UNICEF, UNFPA, PNUD, OMS, IOM, PMA e FAO
EN UN Women works in cooperation with CARE International, OCHA, UNICEF, UNFPA, UNDP, WHO, IOM, WFP and FAO
| portugál | angol |
|---|---|
| onu | un |
| mulheres | women |
| trabalha | works |
| em | in |
| cooperação | cooperation |
| care | care |
| international | international |
| oms | who |
| unicef | unicef |
| unfpa | unfpa |
| fao | fao |
{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése
Francia
Magyar
Thai
angol
arab
cseh
finn
fényesít
holland
indonéz
japán
koreai
kínai
norvég
német
olasz
orosz
spanyol
svéd
török
vietnami