PT Os resultados bem-sucedidos dessas estratégias de marketing serão baseados em quanto esforço você escolhe gastar. Quanto mais esforço você colocar para aumentar seu marketing, maior a probabilidade de aumentar o reconhecimento da marca.
A {search} portugál nyelven a következő angol szavakra/kifejezésekre fordítható:
PT Os resultados bem-sucedidos dessas estratégias de marketing serão baseados em quanto esforço você escolhe gastar. Quanto mais esforço você colocar para aumentar seu marketing, maior a probabilidade de aumentar o reconhecimento da marca.
EN Successful results from these marketing strategies will be based on how much effort you choose to spend. The more effort you put into growing your marketing, the more likely you’ll increase brand awareness.
portugál | angol |
---|---|
resultados | results |
estratégias | strategies |
serão | will be |
esforço | effort |
gastar | spend |
PT Os resultados bem-sucedidos dessas estratégias de marketing serão baseados em quanto esforço você escolhe gastar. Quanto mais esforço você colocar para aumentar seu marketing, maior a probabilidade de aumentar o reconhecimento da marca.
EN Successful results from these marketing strategies will be based on how much effort you choose to spend. The more effort you put into growing your marketing, the more likely you’ll increase brand awareness.
portugál | angol |
---|---|
resultados | results |
estratégias | strategies |
serão | will be |
esforço | effort |
gastar | spend |
PT A Victorinox é a sua melhor aposta para cozinhar para seus amigos sem esforço. Assim, você pode se concentrar na diversão e deixar o esforço de lado. E nós temos os utensílios de que você precisa para cozinhar com estilo!
EN Victorinox is your best bet to make cooking for friends seem effortless. So you can focus on the fun rather than the fuss. And we have the utensils you’ll need to do it in style!
portugál | angol |
---|---|
victorinox | victorinox |
aposta | bet |
cozinhar | cooking |
concentrar | focus |
diversão | fun |
utensílios | utensils |
estilo | style |
sem esforço | effortless |
PT A Victorinox é a sua melhor aposta para cozinhar para seus amigos sem esforço. Assim, você pode se concentrar na diversão e deixar o esforço de lado. E nós temos os utensílios de que você precisa para cozinhar com estilo!
EN Victorinox is your best bet to make cooking for friends seem effortless. So you can focus on the fun rather than the fuss. And we have the utensils you’ll need to do it in style!
portugál | angol |
---|---|
victorinox | victorinox |
aposta | bet |
cozinhar | cooking |
concentrar | focus |
diversão | fun |
utensílios | utensils |
estilo | style |
sem esforço | effortless |
PT Além disso, utilizando o módulo de teste de esforço de liquidez intradiário da SmartStream, as instituições podem executar cenários de esforço abrangentes em minutos.
EN In addition, by using SmartStream’s intraday liquidity stress testing module, institutions can run comprehensive stress scenarios in minutes.
portugál | angol |
---|---|
módulo | module |
liquidez | liquidity |
instituições | institutions |
cenários | scenarios |
abrangentes | comprehensive |
minutos | minutes |
PT A Victorinox é a sua melhor aposta para cozinhar para seus amigos sem esforço. Assim, você pode se concentrar na diversão e deixar o esforço de lado. E nós temos os utensílios de que você precisa para cozinhar com estilo!
EN Victorinox is your best bet to make cooking for friends seem effortless. So you can focus on the fun rather than the fuss. And we have the utensils you’ll need to do it in style!
portugál | angol |
---|---|
victorinox | victorinox |
aposta | bet |
cozinhar | cooking |
concentrar | focus |
diversão | fun |
utensílios | utensils |
estilo | style |
sem esforço | effortless |
PT Quando você tem uma idéia do nível de esforço que vai nestas colorizações, não pode deixar de ficar impressionado. Horas de esforço meticuloso
EN When you have an idea of the level of effort that goes into these colourisations, you can't help but be impressed. Hours of painstaking effort in
portugál | angol |
---|---|
idéia | idea |
nível | level |
esforço | effort |
impressionado | impressed |
PT Nossos pais e avós merecem nossos melhores cuidados e nosso maior esforço. Eles nos deram tudo e todos estamos em dívida com eles. E, no dia de amanhã, nós seremos eles. Isto não é um desafio só deles: é de todos. Obrigado.
EN Our parents and grandparents deserve the best care and all our efforts. They have given us everything and we owe them everything. And tomorrow we will be just like them. This challenge does not only affect them, it affects everyone. Thank you.
portugál | angol |
---|---|
pais | parents |
cuidados | care |
esforço | efforts |
amanhã | tomorrow |
desafio | challenge |
PT Nossos pais e avós merecem nossos melhores cuidados e nosso maior esforço. Eles nos deram tudo e todos estamos em dívida com eles. E, no dia de amanhã, nós seremos eles. Isto não é um desafio só deles: é de todos. Obrigado.
EN Our parents and grandparents deserve the best care and all our efforts. They have given us everything and we owe them everything. And tomorrow we will be just like them. This challenge does not only affect them, it affects everyone. Thank you.
portugál | angol |
---|---|
pais | parents |
cuidados | care |
esforço | efforts |
amanhã | tomorrow |
desafio | challenge |
PT Exclusivo para nosso Premium Moodle App (ou para sites hospedados por um Moodle Certified Service Provider ou MoodleCloud), nosso login automático via código QR e Site Finder permite que seus alunos mudem sem esforço do desktop para o mobile learning.
EN Exclusive to our Premium Moodle App (or for sites hosted by a Moodle Certified Service Provider or MoodleCloud), our automatic login via QR code and Site Finder enable your learners to switch effortlessly from desktop to mobile learning.
portugál | angol |
---|---|
premium | premium |
moodle | moodle |
ou | or |
hospedados | hosted |
certified | certified |
provider | provider |
moodlecloud | moodlecloud |
automático | automatic |
código | code |
qr | qr |
permite | enable |
desktop | desktop |
mobile | mobile |
sem esforço | effortlessly |
PT Venha promover mudanças significativas como parte de uma empresa confiável e líder em infraestrutura digital no mundo. Nosso esforço conjunto gera inovações que enriquecem nosso trabalho, vida e planeta.
EN Come drive meaningful change as part of the world’s trusted, leading digital infrastructure company. Together, our work enables innovation that enriches our work, life and planet.
portugál | angol |
---|---|
venha | come |
mudanças | change |
significativas | meaningful |
parte | part |
empresa | company |
confiável | trusted |
líder | leading |
infraestrutura | infrastructure |
nosso | our |
PT O maior benefício da liderança compartilhada é que um time motivado e capaz pode entregar uma maior quantia de valor em um menor período de tempo, quando possuem maior flexibilidade de ação e não são limitados por muita burocracia.
EN The greatest benefit of sharing leadership is that a capable and motivated team can deliver a greater amount of value in a shorter period of time when they are provided with more flexibility of action and are not limited by too much bureaucracy.
portugál | angol |
---|---|
liderança | leadership |
motivado | motivated |
entregar | deliver |
menor | shorter |
flexibilidade | flexibility |
ação | action |
limitados | limited |
PT Coloque o maior metrô do mundo no maior pavilhão de gelo do mundo, ao lado do maior restaurante giratório do mundo
EN High above Saas-Fee at an altitude of 3,500 m lies the entrance to the heart of the Fee Glacier
portugál | angol |
---|---|
o | the |
PT Em vez de ter o controle da rede nas mãos daqueles com maior poder de hash (Proof of Work) ou daqueles com maior fortuna (Proof of Stake), o DPoC provavelmente resultará em maior controle dos desenvolvedores sobre a rede
EN Rather than having control of the network in the hands of those with the most hashing power (Proof of Work) or those with the most wealth (Proof of Stake), DPoC will likely result in developers having more control over the network
portugál | angol |
---|---|
controle | control |
mãos | hands |
proof | proof |
work | work |
ou | or |
stake | stake |
provavelmente | likely |
desenvolvedores | developers |
PT O modelo Max não acrescenta nada sobre a barra Pro - a tela maior e maior capacidade de bateria. É o aparelho maior que você deseja?
EN The Max model doesn't add anything over the Pro bar the bigger screen and bigger battery capacity. Is the bigger handset the one to want?
portugál | angol |
---|---|
modelo | model |
acrescenta | add |
barra | bar |
tela | screen |
capacidade | capacity |
bateria | battery |
deseja | want |
PT Quanto maior o preço do produto, maior o risco, maior o envolvimento do cliente nas decisões de compra
EN The higher the product price, the higher the risk, the higher the customer’s involvement in purchase decisions
portugál | angol |
---|---|
maior | higher |
o | the |
risco | risk |
envolvimento | involvement |
decisões | decisions |
compra | purchase |
PT O modelo Max não acrescenta nada sobre a barra Pro - a tela maior e maior capacidade de bateria. É o aparelho maior que você deseja?
EN The iPhone 13 Pro isn't vastly different to its predecessor, the iPhone 12 Pro, but does it refine Apple's well-established formula with success?
PT Se um elemento que atualmente é o maior elemento de conteúdo for removido da janela de visualização (ou mesmo removido do DOM), ele permanecerá sendo o maior elemento de conteúdo, a menos que um elemento maior seja renderizado.
EN If an element that is currently the largest contentful element is removed from the viewport (or even removed from the DOM), it will remain the largest contentful element unless a larger element is rendered.
portugál | angol |
---|---|
elemento | element |
atualmente | currently |
removido | removed |
ou | or |
renderizado | rendered |
conteúdo | contentful |
janela | viewport |
dom | dom |
a menos que | unless |
PT Criada em meados do século XVIII, a empresa é o maior conglomerado de mídia da Índia que publica o maior jornal diário em inglês de circulação mundial e o segundo maior jornal diário em inglês de negócios de circulação mundial.
EN A large US-based healthcare organization, with 30,000 employees, migrated to SafeNet Trusted Access to benefit from modern authentication, cloud efficiency and as part of a strategic cloud transformation initiative.
PT O modelo Max não adiciona nada sobre a barra Pro a tela maior e maior capacidade da bateria. O aparelho maior é o que se quer?
EN The Max model doesn't add anything over the Pro bar the bigger screen and bigger battery capacity. Is the bigger handset the one to want?
portugál | angol |
---|---|
modelo | model |
adiciona | add |
barra | bar |
tela | screen |
capacidade | capacity |
bateria | battery |
quer | want |
PT O modelo Max não acrescenta nada sobre a barra Pro a tela maior e a maior capacidade da bateria. O aparelho maior é o que se quer?
EN The Max model doesn't add anything over the Pro bar the bigger screen and bigger battery capacity. Is the bigger handset the one to want?
portugál | angol |
---|---|
modelo | model |
acrescenta | add |
barra | bar |
tela | screen |
capacidade | capacity |
bateria | battery |
quer | want |
PT Quanto maior o preço do produto, maior o risco, maior o envolvimento do cliente nas decisões de compra
EN The higher the product price, the higher the risk, the higher the customer’s involvement in purchase decisions
portugál | angol |
---|---|
maior | higher |
o | the |
risco | risk |
envolvimento | involvement |
decisões | decisions |
compra | purchase |
PT No que diz respeito ao solo, há maior quantidade de matéria orgânica, maior ciclagem de nutrientes, melhores condições para desenvolvimento de microrganismos, maior infiltração de água, menor perda de umidade e menor risco de erosão.
EN With regard to the soil, there is a larger amount of organic matter, higher nutrient cycling, better conditions for the development of microorganisms, higher water infiltration, lower humidity losses and lower erosion risk.
portugál | angol |
---|---|
solo | soil |
quantidade | amount |
orgânica | organic |
condições | conditions |
desenvolvimento | development |
água | water |
menor | lower |
umidade | humidity |
risco | risk |
erosão | erosion |
PT Coloque o maior metrô do mundo no maior pavilhão de gelo do mundo, ao lado do maior restaurante giratório do mundo
EN High above Saas-Fee at an altitude of 3,500 m lies the entrance to the heart of the Fee Glacier
portugál | angol |
---|---|
o | the |
PT Tudo é maior no Texas, e quando você está na maior cidade e no (segundo) maior estado do país, um jogo de futebol texano é uma grande parte da experiência. Alguns dos melhores filmes e programas de TV são inspirados pelo futebol texano.
EN Everything is bigger in Texas, and when you're in the biggest city in the country's (second) biggest state, a Texan football game is a big part of the experience. Texas football has inspired some of the best movies and TV shows.
portugál | angol |
---|---|
texas | texas |
você | you |
jogo | game |
futebol | football |
parte | part |
experiência | experience |
filmes | movies |
programas | shows |
tv | tv |
inspirados | inspired |
s | s |
PT Fazer um esforço consciente para retardar a sua tomada de decisão e ao fazê-lo questionar-se repetidamente se você está olhando para o maior grupo de variáveis possível ou para a mais ampla escolha de candidatos
EN Taking a conscious effort to slow down your decision making and in doing so repeatedly question yourself as to whether you?re looking at the widest group of possible variables or the broadest choice of candidates
portugál | angol |
---|---|
esforço | effort |
consciente | conscious |
tomada | taking |
repetidamente | repeatedly |
olhando | looking |
grupo | group |
variáveis | variables |
possível | possible |
candidatos | candidates |
ampla | broadest |
PT Este esforço de transição climática permitirá ainda uma maior ambição no que toca aos objetivos do Pacto Ecológico Europeu.
EN This climate transition effort will also allow for greater ambition in terms of the goals of the European Green Deal.
portugál | angol |
---|---|
esforço | effort |
transição | transition |
ambição | ambition |
objetivos | goals |
europeu | european |
PT É por isso que é importante ter um plano para sua pesquisa de conteúdo e descobrir se seu esforço está tendo a maior visibilidade possível.
EN That’s why it’s important to have a plan for your content research and ensure you’re getting as much visibility as possible for your efforts.
portugál | angol |
---|---|
importante | important |
plano | plan |
pesquisa | research |
esforço | efforts |
visibilidade | visibility |
PT O IGTV é uma funcionalidade de vídeos mais longos e pode exigir um esforço um pouco maior do que no seu Feed, Stories e Destaques
EN IGTV is a longer-form video feature and could take a bit more effort to execute than Feeds, Stories, and Highlights
portugál | angol |
---|---|
funcionalidade | feature |
vídeos | video |
pode | could |
esforço | effort |
stories | stories |
destaques | highlights |
PT Esse esforço converteu a Iberdrola na maior produtora de energia eólica do mundo e líder em energias renováveis em âmbito global, graças aos seus
EN This effort has led it to become the top producer of wind power in the world and a leader in renewable energy at the global level, thanks to its
portugál | angol |
---|---|
esforço | effort |
produtora | producer |
líder | leader |
renováveis | renewable |
PT Instalar ShareThis' (Partilha) botões de compartilhamento de mídia social para uma forma sem esforço de colocar o seu conteúdo à frente de uma audiência maior
EN Install ShareThis’ social media share buttons for an effortless way to get your content in front of a larger audience
portugál | angol |
---|---|
instalar | install |
botões | buttons |
forma | way |
conteúdo | content |
audiência | audience |
sem esforço | effortless |
PT Do lado comercial, a integração de plataformas de fraude com a Ethoca pode trazer maior eficiência e eliminar o esforço manual
EN On the merchant side, fraud platform integration with Ethoca can bring greater efficiency and eliminate manual effort
portugál | angol |
---|---|
lado | side |
integração | integration |
plataformas | platform |
fraude | fraud |
pode | can |
maior | greater |
eficiência | efficiency |
eliminar | eliminate |
esforço | effort |
manual | manual |
ethoca | ethoca |
PT Francis Collins, diretor do National Institutes of Health dos Estados Unidos, o maior financiador de pesquisas biomédicas do mundo, disse ao Guardian que foi um esforço fenomenal
EN Francis Collins, the director of the US National Institutes of Health, the largest funder of biomedical research in the world told the Guardian it has been a phenomenal effort
portugál | angol |
---|---|
diretor | director |
national | national |
health | health |
maior | largest |
pesquisas | research |
mundo | world |
disse | told |
esforço | effort |
fenomenal | phenomenal |
collins | collins |
PT YIELDKIT permite que editores e anunciantes executem suas estratégias de marketing de desempenho da maneira mais simples, gerando maior receita e tráfego com menos esforço
EN YIELDKIT enables publishers and advertisers to perform their performance marketing strategies in the simplest way, yielding higher revenue and traffic with less effort
portugál | angol |
---|---|
permite | enables |
editores | publishers |
estratégias | strategies |
maneira | way |
receita | revenue |
tráfego | traffic |
menos | less |
esforço | effort |
PT Hoje em dia e após um grande esforço, praticamente todos os elementos aprenderam a tocar em prol de uma maior diversidade instrumental
EN Nowadays and after a great effort, practically all the elements have learned to play in favor of a greater instrumental diversity
portugál | angol |
---|---|
esforço | effort |
praticamente | practically |
elementos | elements |
aprenderam | learned |
tocar | play |
diversidade | diversity |
PT YIELDKIT permite que editores e anunciantes executem suas estratégias de marketing de desempenho da maneira mais simples, gerando maior receita e tráfego com menos esforço
EN YIELDKIT enables publishers and advertisers to perform their performance marketing strategies in the simplest way, yielding higher revenue and traffic with less effort
portugál | angol |
---|---|
permite | enables |
editores | publishers |
estratégias | strategies |
maneira | way |
receita | revenue |
tráfego | traffic |
menos | less |
esforço | effort |
PT Uma forte tendência na sociedade é o esforço por maior bem-estar dos animais, com a observação de todos os aspectos do ciclo de vida dos animais domésticos – da criação até o abate
EN Efforts for more animal welfare, taking into account all aspects of the life cycle of farmed animals, from breeding them through to slaughter, is a strong social trend
portugál | angol |
---|---|
forte | strong |
tendência | trend |
sociedade | social |
é | is |
esforço | efforts |
bem-estar | welfare |
aspectos | aspects |
vida | life |
PT Os líderes indígenas e representantes da comunidade lançaram um novo esforço de base para impedir o que poderia ser o maior leilão de atacado de floresta tropical e terras indígenas na história recente do Equador.
EN Indigenous leaders and community representatives launched a new grassroots effort to stop what could be the largest wholesale auction of rainforest and indigenous lands in recent Ecuador history.
portugál | angol |
---|---|
líderes | leaders |
representantes | representatives |
comunidade | community |
esforço | effort |
atacado | wholesale |
terras | lands |
história | history |
equador | ecuador |
floresta tropical | rainforest |
PT É por isso que é importante ter um plano para sua pesquisa de conteúdo e descobrir se seu esforço está tendo a maior visibilidade possível.
EN That’s why it’s important to have a plan for your content research and ensure you’re getting as much visibility as possible for your efforts.
portugál | angol |
---|---|
importante | important |
plano | plan |
pesquisa | research |
esforço | efforts |
visibilidade | visibility |
PT As linguagens populares têm uma maior seleção de bibliotecas, o que poupa tempo e esforço a um desenvolvedor
EN Popular languages have a greater selection of libraries, which save a developer incredible amounts of time and effort
portugál | angol |
---|---|
linguagens | languages |
populares | popular |
maior | greater |
seleção | selection |
bibliotecas | libraries |
tempo | time |
esforço | effort |
desenvolvedor | developer |
PT Na verdade, muitas vezes é parte de um esforço maior para tornar uma organização mais orientada a dados, quebrar silos de dados e democratizar o acesso a dados.
EN In fact, it is often part of a larger endeavor to make an organization more data driven, break down data silos, and democratize data access.
portugál | angol |
---|---|
parte | part |
organização | organization |
quebrar | break |
silos | silos |
acesso | access |
muitas vezes | often |
democratizar | democratize |
PT Nosso Relatório de Tendências de CX também revelou que os apps de troca de mensagens atingiram o maior pico entre usuários novatos, subindo com maior rapidez que qualquer outro canal em 2020
EN Our CX Trends Report also revealed that messaging apps saw the biggest surge in first-time users, rising faster than any other channel in 2020
portugál | angol |
---|---|
nosso | our |
relatório | report |
tendências | trends |
revelou | revealed |
apps | apps |
mensagens | messaging |
usuários | users |
rapidez | faster |
canal | channel |
cx | cx |
PT “Estamos em busca constante por formas de melhorar a experiência do nosso produto na Discord... Com o Argo, reduzimos o tempo de carga em 33 milissegundos, em média, sem que a nossa equipe fizesse qualquer esforço no desenvolvimento.”
EN "We're in a constant search for ways to improve our product experience at Discord… Argo allowed us to cut our load times by an average of 33 milliseconds with no development effort by our team."
portugál | angol |
---|---|
constante | constant |
formas | ways |
produto | product |
tempo | times |
carga | load |
milissegundos | milliseconds |
média | average |
esforço | effort |
argo | argo |
PT Junte-se a nós em nosso esforço para tornar o DNSSEC mais acessível, permitindo que operadores de DNS se comuniquem diretamente com os registrars e os registros. Continue lendo
EN Join us in our push to make DNSSEC more accessible by allowing DNS operators to communicate directly with registrars and registries. Keep reading
portugál | angol |
---|---|
dnssec | dnssec |
acessível | accessible |
permitindo | allowing |
operadores | operators |
dns | dns |
diretamente | directly |
registros | registries |
PT No nosso esforço de fazer o melhor, incentivamos a apresentação de ideias novas e imaginativas! Pode ter a certeza que sentirá um propósito e uma paixão em qualquer equipa a que se junte.
EN In our drive to be the very best, we encourage new and imaginative ideas! Feel assured you will have a sense of purpose and passion in any team you join.
portugál | angol |
---|---|
ideias | ideas |
novas | new |
propósito | purpose |
equipa | team |
junte | join |
sentir | feel |
PT O digital será um pilar fundamental do nosso esforço de recuperação
EN Digital will be a key pillar of our recovery effort
portugál | angol |
---|---|
digital | digital |
um | a |
pilar | pillar |
fundamental | key |
nosso | our |
esforço | effort |
recuperação | recovery |
PT “Queremos concentrar nosso esforço na criação de um ótimo jogo que conecte as pessoas. Com a Unity para o desenvolvimento e a Multiplay para a hospedagem do jogo, podemos nos concentrar na diversão.”
EN “We want to focus our effort on building a great game that brings people together. With Unity for game development and Multiplay hosting the game, we’re focused on the fun.”
portugál | angol |
---|---|
concentrar | focus |
esforço | effort |
ótimo | great |
pessoas | people |
hospedagem | hosting |
PT Desde 2020, a CARE tem parceria com organizações comunitárias baseadas nos EUA para fornecer alimentos, empregos e recursos em demanda por meio de nosso Esforço de alívio do pacote CARE
EN Since 2020, CARE has partnered with US-based community organizations to provide food, jobs, and in-demand resources through our CARE Package Relief effort
portugál | angol |
---|---|
care | care |
parceria | partnered |
organizações | organizations |
baseadas | based |
empregos | jobs |
recursos | resources |
demanda | demand |
esforço | effort |
alívio | relief |
pacote | package |
PT Uma de nossas parcerias mais visíveis é o nosso esforço conjunto com a Pollinator
EN One of the most visible is our joint effort with Pollinator Partnership
portugál | angol |
---|---|
parcerias | partnership |
é | is |
esforço | effort |
conjunto | joint |
PT Nosso objetivo principal é aumentar o valor da empresa por meio de esforço cooperativo leal, profissional e confiável
EN Our primary objective is to increase the value of the company through fair, professional and trusting cooperative effort
portugál | angol |
---|---|
nosso | our |
objetivo | objective |
principal | primary |
é | is |
o | the |
esforço | effort |
{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése