PT Como uma pessoa com um grau forte de discromatopsia veria o vermelho, o verde e o laranja como marrom, faria mais sentido dizer “não use vermelho/verde/marrom/laranja juntos”
{Ssearch} lefordítása angol nyelvre
{Endresult} / 50 fordítás megjelenítése a (z) "faria mais sentido" kifejezésről portugál nyelvről angol nyelvre
{search} fordításai
A {search} portugál nyelven a következő angol szavakra/kifejezésekre fordítható:
portugál fordítása angol nyelvre a faria mais sentido szóból
portugál
angol
EN Since red, green and orange all appear to be brown for someone with strong CVD, it would be more accurate to say, “Don't use red/green/brown/orange together”
| portugál | angol |
|---|---|
| forte | strong |
| marrom | brown |
PT Não temos uma sala de servidor com aparelhos de hardware de firewall e manter uma não faria o menor sentido
EN We don’t have a server room with hardware firewall appliances, and it wouldn’t really make sense to have one
| portugál | angol |
|---|---|
| servidor | server |
| aparelhos | appliances |
| hardware | hardware |
| firewall | firewall |
| sentido | sense |
PT Uma maneira de verificar a estrutura do título é perguntar: "Se alguém criasse um esboço da minha página usando apenas os títulos, faria sentido?"
EN One way to check your heading structure is to ask, "If someone created an outline of my page using only the headings, would it make sense?"
| portugál | angol |
|---|---|
| maneira | way |
| estrutura | structure |
| é | is |
| esboço | outline |
| página | page |
| sentido | sense |
PT Não faria sentido para um navegador tentar exibir o conteúdo antes que as folhas de estilo tivessem sido processadas, porque as folhas de estilo podem conter regras que afetam o estilo da página.
EN It wouldn't make sense for a browser to attempt to display content before the stylesheets have been processed, because the stylesheets may contain rules that affect the styling of the page.
| portugál | angol |
|---|---|
| sentido | sense |
| navegador | browser |
| tentar | attempt |
| exibir | display |
| estilo | styling |
| processadas | processed |
| regras | rules |
| afetam | affect |
PT O crupiê começa o jogo com uma saudação, primeiro ele gira a roda um pouco no sentido anti-horário e então gira livremente no sentido horário para determinar o resultado
EN The dealer begins the game with a greeting and starts by slightly spinning the wheel counter-clockwise and then launches it clockwise into a free rotation to determine the result
| portugál | angol |
|---|---|
| roda | wheel |
PT Mais de 60% dos militares e quase 70% dos estudantes disseram que receber uma oferta exclusiva os faria comprar com uma marca com mais frequência.
EN More than 60% of the military and nearly 70% of students said receiving an exclusive offer would make them shop with a brand more often.
| portugál | angol |
|---|---|
| militares | military |
| estudantes | students |
| receber | receiving |
| oferta | offer |
| exclusiva | exclusive |
| comprar | shop |
| marca | brand |
| os | them |
PT Mais de 60% dos militares e quase 70% dos estudantes disseram que receber uma oferta exclusiva os faria comprar com uma marca com mais frequência.
EN More than 60% of the military and nearly 70% of students said receiving an exclusive offer would make them shop with a brand more often.
| portugál | angol |
|---|---|
| militares | military |
| estudantes | students |
| receber | receiving |
| oferta | offer |
| exclusiva | exclusive |
| comprar | shop |
| marca | brand |
| os | them |
PT Ao desenhar, você será capaz de definir a espessura de seus traços, pressionando sua caneta com mais força ou mais levemente na superfície, assim como faria com caneta no papel
EN While drawing you’ll be able to define the thickness of your strokes by pressing your pen harder or more lightly on the surface, just as you would with pen on paper
| portugál | angol |
|---|---|
| desenhar | drawing |
| capaz | able |
| espessura | thickness |
| pressionando | pressing |
| caneta | pen |
| ou | or |
| superfície | surface |
| papel | paper |
PT Isso resultou em computadores acelerando o ritmo de observação, aprendizagem e reação a situações complexas, às vezes mais rápido do que uma mente humana faria
EN This has resulted in computers picking up the pace with observing, learning and reacting to complex situations, sometimes faster than a human mind would
| portugál | angol |
|---|---|
| resultou | resulted |
| computadores | computers |
| ritmo | pace |
| situações | situations |
| complexas | complex |
| vezes | sometimes |
| mente | mind |
| humana | human |
PT Mais de 2 em cada 3 enfermeiras disseram que receber uma oferta personalizada os faria sentir-se gratos e 96% disseram que lhes daria uma visão positiva da marca.
EN More than 2 in 3 nurses said receiving a personalized offer would make them feel thankful, and 96% said it would give them a positive view of the brand.
| portugál | angol |
|---|---|
| enfermeiras | nurses |
| receber | receiving |
| oferta | offer |
| personalizada | personalized |
| daria | would give |
| visão | view |
| positiva | positive |
| sentir | feel |
PT Mantenha seu nível de energia alto, sorria e use o humor como faria normalmente em reuniões presenciais. Isso pode ajudar aqueles que não estão acostumados a reuniões virtuais a se sentirem mais à vontade.
EN Keep your energy level up, smile and use humor as you normally would during in-person gatherings. It may help those who aren’t used to virtual meetings feel more at ease.
| portugál | angol |
|---|---|
| nível | level |
| energia | energy |
| reuniões | meetings |
| virtuais | virtual |
| humor | humor |
PT Mais de 2 em cada 3 enfermeiras disseram que receber uma oferta personalizada os faria sentir-se gratos e 96% disseram que lhes daria uma visão positiva da marca.
EN More than 2 in 3 nurses said receiving a personalized offer would make them feel thankful, and 96% said it would give them a positive view of the brand.
| portugál | angol |
|---|---|
| enfermeiras | nurses |
| receber | receiving |
| oferta | offer |
| personalizada | personalized |
| daria | would give |
| visão | view |
| positiva | positive |
| sentir | feel |
PT digamos que uma oferta personalizada os faria comprar em uma marca com mais frequência.
EN say a personalized offer would make them shop at a brand more often.
| portugál | angol |
|---|---|
| uma | a |
| oferta | offer |
| personalizada | personalized |
| comprar | shop |
| mais | more |
| em | make |
| os | them |
PT se preocupam mais com os preços do que a geração Z, com 67% por cento dos millennials dizendo que iriam ao site para obter um cupom, enquanto apenas 46% da geração Z diz que faria o mesmo.
EN care more about prices than Gen Z, with 67% percent of Millennials saying that they would go to the website to get a coupon, whereas only 46% of Gen Z saying they would do the same.
| portugál | angol |
|---|---|
| z | z |
| dizendo | saying |
| site | website |
| cupom | coupon |
| por cento | percent |
PT Para Fiilin, o aspecto social de se andar de skate é tão importante quanto um bom skatepark. ?Eu provavelmente não faria isso se não houvesse mais pessoas para andar junto comigo aqui?, diz ele.
EN For Fiilin, the social aspect of skating is as important as a good skatepark. “I probably wouldn’t be doing this if there was nobody skating with me here,” he says.
| portugál | angol |
|---|---|
| aspecto | aspect |
| social | social |
| importante | important |
| bom | good |
| provavelmente | probably |
| t | t |
PT Isso resultou em computadores acelerando o ritmo de observação, aprendizagem e reação a situações complexas, às vezes mais rápido do que uma mente humana faria
EN This has resulted in computers picking up the pace with observing, learning and reacting to complex situations, sometimes faster than a human mind would
| portugál | angol |
|---|---|
| resultou | resulted |
| computadores | computers |
| ritmo | pace |
| situações | situations |
| complexas | complex |
| vezes | sometimes |
| mente | mind |
| humana | human |
PT Um trabalho notável feito para um cliente mais pequeno faria melhor o trabalho
EN Outstanding work done for a smaller client would do the job better
| portugál | angol |
|---|---|
| cliente | client |
| pequeno | smaller |
PT Agora os clientes podem usá-los para renderizar trabalhos de design arrojado com alta fidelidade – e normalmente com uma margem mais alta do que uma impressão sem fluorescente faria.
EN And now customers can use them to render bold design work with high fidelity—and typically at a higher margin than a fluorescent-less print run would.
PT Escreva o conteúdo de uma forma que se adapte ao público do seu site. Você não explicaria astrofísica para um aluno do quinto ano da mesma forma que faria a um físico talentoso. Dito isto, evite preciosismos, quanto mais claro melhor.
EN Write your content in a way that fits your site's audience. You wouldn't explain astrophysics to 5th grader, the same as you would an accomplished physicist. That said, avoid fancy words just for the sake of using them, plain is better.
PT "Sempre que você não souber o que fazer na sequência, pergunte-se: 'O que faria uma história melhor?'" — Austin Kleon, Roube Como Um Artista — 10 Dicas Sobre Criatividade
EN “Whenever you’re at a loss for what move to make next, just ask yourself, ‘ What would make a better story?’ ” – Austin Kleon, Steal Like an Artist: 10 Things Nobody Told You About Being Creative
| portugál | angol |
|---|---|
| história | story |
| melhor | better |
| austin | austin |
| artista | artist |
PT Por que você se sente desvalorizado e o que faria você se sentir melhor compensado?
EN Why do you feel undervalued and what would make you feel better about your compensation?
| portugál | angol |
|---|---|
| melhor | better |
PT Você pode adicionar arquivos de legendas ou legendas ocultas assim que seu vídeo for adicionado à sua conta do Vimeo, assim como faria com um vídeo comum do Vimeo. Para adicionar legendas, siga as instruções
EN You can add caption or subtitle files once your video has been added to your Vimeo account, just like you would with a regular Vimeo video. To add captions,, follow the instructions
| portugál | angol |
|---|---|
| legendas | captions |
| ou | or |
| siga | follow |
| instruções | instructions |
PT Você pode editar o título do seu clipe de arquivo em suas configurações assim como qualquer outro vídeo, mas não poderá alterar a privacidade e as configurações incorporadas como faria em um vídeo normal em sua conta
EN You can edit the title of your stock clip in its settings like any other video, but you won’t be able to change the privacy and embedding settings like you would for a normal video on your account
| portugál | angol |
|---|---|
| configurações | settings |
| privacidade | privacy |
| normal | normal |
| conta | account |
| t | t |
PT b-eliminado por strike out com swing para Faria na 9º
EN b-struck out swinging for Faria in the 9th
PT Você pode modificar e corrigir como faria normalmente antes de restaurá-lo para um iPhone
EN You can then modify and patch it as you normally would before restoring it to an iPhone
| portugál | angol |
|---|---|
| você | you |
| modificar | modify |
| normalmente | normally |
| iphone | iphone |
| lo | it |
PT Estou tão feliz por ter comprado o citypass em São Francisco. Isso ajudou a tornar minha viagem inesquecível. Com certeza, faria isso de novo!
EN So happy I bought the citypass in San Francisco. It helped make my trip there unforgettable. Would definitely do it again!
| portugál | angol |
|---|---|
| feliz | happy |
| comprado | bought |
| citypass | citypass |
| francisco | francisco |
| ajudou | helped |
| viagem | trip |
| inesquecível | unforgettable |
| de novo | again |
PT Uma prática recomendada é descrever brevemente a imagem como você faria para um amigo por telefone. Imagens meramente decorativas, como gráficos que separam conteúdo ou imagens de fundo abstratas, não exigem descrições.
EN A best practice is to briefly describe the image as you would to a friend over the phone. Purely decorative images, like graphics separating content or abstract background images, don't require descriptions.
| portugál | angol |
|---|---|
| prática | practice |
| descrever | describe |
| brevemente | briefly |
| telefone | phone |
| conteúdo | content |
| ou | or |
| fundo | background |
| abstratas | abstract |
| exigem | require |
| descrições | descriptions |
PT Com uma conta Monese você pode receber o seu salário, comprar online, fazer compras em lojas, e retirar dinheiro de caixas eletrônicos assim como você faria com a sua conta bancária regular
EN With Monese account, you can receive your salary, shop online, make purchases at stores, and withdraw cash from ATMs just like you would do with your regular bank account
| portugál | angol |
|---|---|
| salário | salary |
| online | online |
| retirar | withdraw |
| dinheiro | cash |
| regular | regular |
PT Zonguru é a melhor ferramenta do mercado para ajudá-lo a saltar para o sucesso. Isso me permitiu entender minhas tendências, concorrência e espectadores. Não tenho certeza do que faria sem ele.
EN Zonguru is the best tool on the market to help you leap frog your way to success. It has allowed me to understand my trends, competition, and viewers. I?m not sure what I would do without it.
| portugál | angol |
|---|---|
| ferramenta | tool |
| mercado | market |
| sucesso | success |
| permitiu | allowed |
| tendências | trends |
| concorrência | competition |
| espectadores | viewers |
| certeza | sure |
| zonguru | zonguru |
PT Você pode usar ClickFunnels para gerar leads, fazer com que as pessoas se inscrevam em seu evento ou vender produtos, assim como faria com qualquer outro site.
EN You can use ClickFunnels for generating leads, getting people to sign-up for your event, or selling products, just like you would with any other website.
| portugál | angol |
|---|---|
| gerar | generating |
| leads | leads |
| evento | event |
| ou | or |
| vender | selling |
| site | website |
PT Como o registro NSEC é assinado, você pode validar seu RRSIG correspondente como faria com qualquer RRSet.
EN And, since the NSEC record is signed, you can validate its corresponding RRSIG just like any RRset.
| portugál | angol |
|---|---|
| registro | record |
| é | is |
| assinado | signed |
| validar | validate |
| correspondente | corresponding |
| rrset | rrset |
PT "Com o DOTS do Unity conseguimos fazer feitiços muito legais com explosões grandiosas, e sabíamos que isso faria nosso público enlouquecer."
EN “Unity’s DOTS lets us make some really cool spells that explode at scale – effects that we knew would blow the audience’s minds.”
| portugál | angol |
|---|---|
| unity | unity |
| muito | really |
| legais | cool |
| público | audience |
| do | some |
| feitiços | spells |
PT “Minha mãe estava pensando em arranjar um casamento para minha irmã. Exigi saber por que minha mãe faria isso com ela ”, diz Mikre. “Eu parei o casamento. Agora minhas irmãs vão se casar quando quiserem, depois de concluírem os estudos ”.
EN “My mother was thinking of arranging a marriage for my sister. I demanded to know why my mother would do this to her,” Mikre says. “I stopped the marriage. Now my sisters will get married when they want to, after completing school.”
| portugál | angol |
|---|---|
| mãe | mother |
| pensando | thinking |
| casamento | marriage |
| irmã | sister |
| diz | says |
| agora | now |
| irmãs | sisters |
| mikre | mikre |
PT “Infelizmente, não tenho dinheiro para construir uma casa. Se eu pudesse, faria isso imediatamente ”, diz Victoria.
EN “Unfortunately, I can’t afford to build a house. If I could I would immediately,” Victoria says.
| portugál | angol |
|---|---|
| infelizmente | unfortunately |
| eu | i |
| imediatamente | immediately |
| diz | says |
PT Eu pensei que o que eu faria é colocar um preço nisso
EN I thought what I’d do is I’d put a price on this
| portugál | angol |
|---|---|
| eu | i |
| pensei | i thought |
| colocar | put |
| um | a |
| preço | price |
PT Durante um evento detalhando sua estratégia de veículos elétricos, Stellantis, a empresa-mãe da Dodge, anunciou que a Dodge faria um muscle car
EN Volkswagen's electric cars are about to get a massive new addition. The new ID.8.
| portugál | angol |
|---|---|
| um | a |
| veículos | cars |
PT Você pode acessar seus computadores de trabalho, aplicativos e dados da mesma forma que o faria pessoalmente
EN You can access your work computers, applications, and data just like you would in person
| portugál | angol |
|---|---|
| acessar | access |
| computadores | computers |
| trabalho | work |
| aplicativos | applications |
| dados | data |
PT @usetwist Eu amo este app! Muito melhor que os concorrentes. Eu deveria saber que a @doist faria um produto tão incrível :) A organização é excepcional!
EN @usetwist I love this app! So much better than the competitors. I should have known @doist would make such an awesome product :) The organization on it is exceptional!
| portugál | angol |
|---|---|
| app | app |
| concorrentes | competitors |
| organização | organization |
| excepcional | exceptional |
PT Pesquise arquivos de áudio como você faria em arquivos de texto
EN Search audio files like you would text files
| portugál | angol |
|---|---|
| pesquise | search |
| como | like |
| você | you |
PT Eu estava com medo de falhar e então recorri a apenas consumir informações sobre a atividade, sem muita convicção, dizendo a mim mesma que estava fazendo isso “em preparação” para quando realmente faria todas essas coisas um dia.
EN I was scared of failing and so I resorted to just consuming information about the activity, half-heartedly telling myself that I was doing that “in preparation” for when I would actually do all of these things one day.
| portugál | angol |
|---|---|
| consumir | consuming |
| dizendo | telling |
| preparação | preparation |
PT Sem ter o controle da pilha completa de aplicativos como você faria em uma configuração tradicional, o monitoramento em ambientes sem servidor pode ser um pouco complicado
EN Without having control of the full application stack like you would in a traditional setup, monitoring in serverless environments can be a bit tricky
| portugál | angol |
|---|---|
| sem | without |
| pilha | stack |
| completa | full |
| aplicativos | application |
| você | you |
| configuração | setup |
| tradicional | traditional |
| ambientes | environments |
| complicado | tricky |
| sem servidor | serverless |
PT Dica: para algumas imagens, o ponto focal pode saltar para o centro da imagem se você tentar configurá-la muito perto do centro. Isso é esperado, e só acontece quando o movimento do centro não faria diferença visual.
EN Tip: For some images, the focal point may jump to the center of the image if you attempt to set it very close to the center. This is expected, and only happens when the move from center would make no visual difference.
| portugál | angol |
|---|---|
| dica | tip |
| ponto | point |
| focal | focal |
| centro | center |
| tentar | attempt |
| perto | close |
| esperado | expected |
| acontece | happens |
| movimento | move |
| diferença | difference |
PT Cada página dinâmica inclui uma URL preparada para SEO e oferece análises de dados para as páginas para que você possa monitorar o desempenho do seu conteúdo como faria com qualquer página hospedada no CMS Hub.
EN Each dynamic page includes its own unique, SEO-friendly URL, and offers page-specific analytics so you can monitor the performance of your content like you would any other page hosted on CMS Hub.
| portugál | angol |
|---|---|
| dinâmica | dynamic |
| inclui | includes |
| url | url |
| monitorar | monitor |
| desempenho | performance |
| hospedada | hosted |
| cms | cms |
| hub | hub |
PT No exemplo acima, marcar a caixa de seleção faria com que a formatação fosse aplicada somente às linhas NÃO atribuídas a Joe.
EN In the example above, selecting the checkbox would apply formatting to rows NOT assigned to Joe.
| portugál | angol |
|---|---|
| seleção | selecting |
| formatação | formatting |
| linhas | rows |
| joe | joe |
| caixa de seleção | checkbox |
PT Quando na visualização móvel, você não poderá fazer alterações no site como faria com a visão da área de trabalho
EN When in Mobile View, you will not be able to make changes to the site as you would with the Desktop View
| portugál | angol |
|---|---|
| móvel | mobile |
| alterações | changes |
PT Não sei o que faria sem ele!" "Experimentei vários gerenciadores de senhas
EN I don’t know what I would do without it!" "I’ve tried a lot of different password managers
| portugál | angol |
|---|---|
| sei | know |
| experimentei | tried |
| senhas | password |
PT Podemos não atender a uma solicitação de alteração de informações se acreditarmos que a alteração violaria qualquer lei ou requisito legal ou faria com que as informações estivessem incorretas.
EN We may not accommodate a request to change information if we believe the change would violate any law or legal requirement or cause the information to be incorrect.
| portugál | angol |
|---|---|
| solicitação | request |
| informações | information |
| ou | or |
| requisito | requirement |
PT No entanto, um árbitro pode conceder individualmente os mesmos danos e remédios que um tribunal (incluindo medidas cautelares e declaratórias ou danos legais) e deve seguir estes Termos como um tribunal faria.
EN However, an arbitrator can award on an individual basis the same damages and relief as a court (including injunctive and declaratory relief or statutory damages), and must follow these Terms as a court would
| portugál | angol |
|---|---|
| árbitro | arbitrator |
| danos | damages |
| tribunal | court |
| incluindo | including |
| ou | or |
| seguir | follow |
| termos | terms |
PT Correu muito bem graças ao ótimo trabalho da Sara com explicações muito compreensivas e divertidas, com uma guia como aquela que faria todas as excursões se soubesse que eu ia com ela.
EN It went very well thanks to the great work of Sara with very understanding and entertaining explanations, with a guide like that she would do all the excursions if she knew that I was going with her.
| portugál | angol |
|---|---|
| trabalho | work |
| explicações | explanations |
| guia | guide |
| excursões | excursions |
| eu | i |
| sara | sara |
PT Com a ajuda desta opção, nossa calculadora online resolve sua tarefa eficientemente, como uma pessoa faria mostrando cada passo.
EN With the help of this option our calculator solves your task efficiently as the person would do showing every step.
| portugál | angol |
|---|---|
| ajuda | help |
| opção | option |
| calculadora | calculator |
| resolve | solves |
| tarefa | task |
| eficientemente | efficiently |
| mostrando | showing |
| cada | every |
| passo | step |
{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése
Hasonló fordítások
faria mais sentido faria sentido faz mais sentido faça mais sentido sentido mais amplo sentido mais específico faria faria comprar tribunal faria faria normalmente brigadeiro faria lima faria diferença visual tela como faria faria isso imediatamente o que faria normalmente faria minha mãe faria faria o upload faria diferença conteúdo como faria mente humana faria faria com caneta corrigir como faria sentido usar faca sentido sentido maior sentido facam sentido faz sentido fizer sentido dar sentido só sentido e neste sentido faz sentido comprar de sentido sentido criar sentido antes ônibus sentido fazia sentido fazem sentido só faz sentido sentido considerando sentido tentar faz sentido eles terão sentido bom sentido sentido completo sentido horário sentido anti horário sentido de humor
Francia
Magyar
Thai
angol
arab
cseh
finn
fényesít
holland
indonéz
japán
koreai
kínai
norvég
német
olasz
orosz
spanyol
svéd
török
vietnami