PT Editar o conteúdo do arquivo de imagem externo. Se necessário, o Photoshop abre um aplicativo externo que possa processar o arquivo de imagem de origem. Por exemplo, o Photoshop abre o Adobe Illustrator se a imagem de origem externa for um
A {search} portugál nyelven a következő angol szavakra/kifejezésekre fordítható:
PT Editar o conteúdo do arquivo de imagem externo. Se necessário, o Photoshop abre um aplicativo externo que possa processar o arquivo de imagem de origem. Por exemplo, o Photoshop abre o Adobe Illustrator se a imagem de origem externa for um
EN Edit the contents of the external image file. If necessary, Photoshop opens an external application that can handle the source image file. For example, Photoshop opens Adobe Illustrator if the external source image is a
PT No dia 1º de setembro celebramos o Dia Mundial de Oração pelo Cuidado da Criação, que abre o chamado “Tempo da Criação”, um tempo de oração e ação ecológica que se conclui em 4 de outubro, festa de são Francisco...
EN On September 1 we celebrate the Day of Prayer for the Care of Creation, which opens the so-called ?Season of Creation?, a time of prayer and ecological action that ends on October 4, the feast of St. Francis of Assisi,...
portugál | angol |
---|---|
oração | prayer |
cuidado | care |
criação | creation |
abre | opens |
chamado | called |
um | a |
ação | action |
francisco | francis |
PT É chamado Service Side Rendering (SSR), mas o PWA também executa computação no navegador, que é chamado Client Side Rendering (CSR)
EN It's called Service Side Rendering (SSR), but the PWA also performs computation in the browser, which is called Client Side Rendering (CSR)
portugál | angol |
---|---|
chamado | called |
service | service |
side | side |
executa | performs |
navegador | browser |
client | client |
csr | csr |
pwa | pwa |
PT Há um ótimo livro que na verdade é chamado de "Princípios", escrito por Ray Dalio, fundador de um fundo de hedge americano chamado Bridgewater, e acho que quando você entende essas coisas, o tipo de regras por trás de seu comportamento
EN There’s a great book it’s actually called “Principles" it’s by Ray Dalio who was the founder of a US hedge fund called Bridgewater and I think when you understand these things, the kind of rules behind your behaviour
portugál | angol |
---|---|
ótimo | great |
livro | book |
chamado | called |
princípios | principles |
ray | ray |
fundador | founder |
fundo | fund |
acho | think |
entende | understand |
regras | rules |
comportamento | behaviour |
s | s |
na verdade | actually |
PT É o líder de um grupo de hip hop alternativo chamado OFWGKTA (Odd Future Wolf Gang Kill Them All), basicamente chamado de Odd Future
EN He is the leader of Los Angeles, California, USA hip-hop collective Odd Future Wolf Gang Kill Them All (OFWGKTA)
portugál | angol |
---|---|
líder | leader |
de | of |
future | future |
kill | kill |
PT É chamado Service Side Rendering (SSR), mas o PWA também executa computação no navegador, que é chamado Client Side Rendering (CSR)
EN It's called Service Side Rendering (SSR), but the PWA also performs computation in the browser, which is called Client Side Rendering (CSR)
portugál | angol |
---|---|
chamado | called |
service | service |
side | side |
executa | performs |
navegador | browser |
client | client |
csr | csr |
pwa | pwa |
PT O serviço do WebServer Apache é chamado httpd em distribuições baseadas em chapéu vermelho, como Cento e Fedora, enquanto é chamado Apache2 em distros baseados em Debian, como Debian ou Ubuntu.
EN The Apache webserver service is called httpd on Red Hat-based distros like CentOS and Fedora, while it is called apache2 in Debian-based distros such as Debian or Ubuntu.
portugál | angol |
---|---|
o | the |
serviço | service |
apache | apache |
é | is |
chamado | called |
chapéu | hat |
vermelho | red |
ou | or |
debian | debian |
ubuntu | ubuntu |
PT Estamos aqui para ecoar o chamado da Mãe Terra porque ela está chorando, e é nosso dever ecoar seu chamado enquanto ainda temos tempo
EN We are here to echo the call of Mother Earth because she is crying, and it is our duty to echo her call while we still have time
portugál | angol |
---|---|
chamado | call |
mãe | mother |
terra | earth |
dever | duty |
PT A mensagem deve ser enviada depois que navigator.credentials.get() for chamado e deve ser recebida no dispositivo onde get() foi chamado
EN The message must be sent after navigator.credentials.get() is called and it must be received on the device where get() was called
portugál | angol |
---|---|
mensagem | message |
enviada | sent |
navigator | navigator |
chamado | called |
recebida | received |
PT Há um ótimo livro que na verdade é chamado de "Princípios", escrito por Ray Dalio, fundador de um fundo de hedge americano chamado Bridgewater, e acho que quando você entende essas coisas, o tipo de regras por trás de seu comportamento
EN There’s a great book it’s actually called “Principles" it’s by Ray Dalio who was the founder of a US hedge fund called Bridgewater and I think when you understand these things, the kind of rules behind your behaviour
portugál | angol |
---|---|
ótimo | great |
livro | book |
chamado | called |
princípios | principles |
ray | ray |
fundador | founder |
fundo | fund |
acho | think |
entende | understand |
regras | rules |
comportamento | behaviour |
s | s |
na verdade | actually |
PT A gravidade de um chamado é definida quando ele é criado e pode ser configurada pelo cliente que cria o chamado eletronicamente ou por um representante da 1ª Linha por telefone
EN The severity of an incident is defined when created, and can be set by the customer creating the incident electronically or by telephone
portugál | angol |
---|---|
gravidade | severity |
cliente | customer |
eletronicamente | electronically |
ou | or |
telefone | telephone |
PT Se você passou algum tempo trabalhando com um engenheiro de suporte, você será cobrado por um chamado. Se você nunca se comunicou com um engenheiro de suporte, o seu chamado será cancelado e você não será cobrado.
EN If you spent time working with a support engineer, you will be charged for an incident. If you never communicated with a support engineer, your incident will be canceled and you will not be charged.
portugál | angol |
---|---|
passou | spent |
tempo | time |
trabalhando | working |
engenheiro | engineer |
suporte | support |
cobrado | charged |
cancelado | canceled |
PT É chamado Service Side Rendering (SSR), mas o PWA também executa computação no navegador, que é chamado Client Side Rendering (CSR)
EN It's called Service Side Rendering (SSR), but the PWA also performs computation in the browser, which is called Client Side Rendering (CSR)
PT É chamado Service Side Rendering (SSR), mas o PWA também executa computação no navegador, que é chamado Client Side Rendering (CSR)
EN It's called Service Side Rendering (SSR), but the PWA also performs computation in the browser, which is called Client Side Rendering (CSR)
PT É chamado Service Side Rendering (SSR), mas o PWA também executa computação no navegador, que é chamado Client Side Rendering (CSR)
EN It's called Service Side Rendering (SSR), but the PWA also performs computation in the browser, which is called Client Side Rendering (CSR)
PT É chamado Service Side Rendering (SSR), mas o PWA também executa computação no navegador, que é chamado Client Side Rendering (CSR)
EN It's called Service Side Rendering (SSR), but the PWA also performs computation in the browser, which is called Client Side Rendering (CSR)
PT Abre um site externo em uma nova janela
EN Opens an external site in a new window
portugál | angol |
---|---|
abre | opens |
site | site |
externo | external |
nova | new |
janela | window |
PT Oferecemos um serviço de monitoramento em tempo real para todos VPS Planos de hospedagem. O nosso monitoramento do servidor monitora proativamente seu servidor e abre automaticamente um ticket de suporte em seu nome no caso de um problema técnico.
EN We offer a real-time monitoring service for all VPS Hosting plans. Our Server Monitoring proactively monitors your server and automatically opens a support ticket on your behalf in the event of a technical issue.
portugál | angol |
---|---|
tempo | time |
real | real |
planos | plans |
proativamente | proactively |
abre | opens |
automaticamente | automatically |
ticket | ticket |
técnico | technical |
PT Abre arquivos DMG criptografados ou não criptografados
EN Opens encrypted or non-encrypted DMG files
portugál | angol |
---|---|
abre | opens |
arquivos | files |
dmg | dmg |
criptografados | encrypted |
ou | or |
PT Saiba exatamente quando um lead abre um e-mail, envie um acompanhamento no tempo certo e feche negócios com mais rapidez do que nunca.
EN With HubSpot’s email tracker, know the second a lead opens an email to send perfectly timed follow-ups and close deals faster than ever.
portugál | angol |
---|---|
saiba | know |
lead | lead |
abre | opens |
acompanhamento | follow |
negócios | deals |
rapidez | faster |
PT Com o E-mail Tracking, você recebe uma notificação assim que o prospect abre seu e-mail e clica em um link nele.
EN With HubSpot's free email tracking software, you get a desktop notification the second a prospect opens your email and clicks a link inside.
portugál | angol |
---|---|
tracking | tracking |
recebe | get |
abre | opens |
clica | clicks |
link | link |
em | inside |
PT A Amplexor abre caminho para a transformação digital nas empresas aeroespaciais, alterando a fomra como estas operam e se envolvem com clientes e funcionários.
EN Amplexor opens the way to digital transformation across aerospace companies changing how they operate and engage with customers and employees.
portugál | angol |
---|---|
amplexor | amplexor |
abre | opens |
caminho | way |
transformação | transformation |
aeroespaciais | aerospace |
alterando | changing |
clientes | customers |
funcionários | employees |
PT Por exemplo, a Amazon abre com uma oferta excelente para o novo Echo.
EN For example, Amazon leads with an excellent deal on buying their new Echo.
portugál | angol |
---|---|
amazon | amazon |
excelente | excellent |
echo | echo |
oferta | deal |
PT Conecte-se a clientes em potencial e atuais Chatbots são inteligentes o suficiente para saber quando um visitante abre um e-mail de vendas e depois visita uma página de destino
EN Connect With Prospects and Customers Chatbots are smart enough to know when a visitor opens a sales email and then visits a landing page
portugál | angol |
---|---|
chatbots | chatbots |
inteligentes | smart |
abre | opens |
vendas | sales |
visita | visits |
potencial | prospects |
PT Além disso, os usuários acessam dados e aplicativos empresariais em diferentes locais, usando um número crescente de dispositivos, o que abre espaço para novas ameaças
EN In parallel, users access enterprise data and applications in different locations, using a growing number of devices, opening the door to new threats
portugál | angol |
---|---|
usuários | users |
acessam | access |
empresariais | enterprise |
locais | locations |
crescente | growing |
dispositivos | devices |
ameaças | threats |
PT Assim que você abre um dos software VPN, pode ver imediatamente uma diferença clara entre os dois layouts da tela inicial
EN As soon as you open the VPN software, you can immediately see a clear difference between the two start screen layouts
portugál | angol |
---|---|
software | software |
vpn | vpn |
diferença | difference |
clara | clear |
layouts | layouts |
PT Você pode encontrá-las no menu que abre ao clicar no logotipo da Apple, no canto superior esquerdo
EN You can find this in the menu that opens up when you click on the Apple logo in the top left corner
portugál | angol |
---|---|
você | you |
menu | menu |
clicar | click |
logotipo | logo |
apple | apple |
canto | corner |
esquerdo | left |
PT Em ?Geral?, clique na caixa ?O Safari abre com? e selecione ?Uma nova janela privada?.
EN Under ?General?, click the box ?Safari opens with? and select ?A new private window?.
portugál | angol |
---|---|
geral | general |
caixa | box |
safari | safari |
abre | opens |
nova | new |
janela | window |
privada | private |
PT Você abre seu navegador, inicia uma tela anônima e vai para https://www.asos.com/
EN You open your browser, start an incognito screen, and go to https://www.asos.com/
portugál | angol |
---|---|
abre | open |
navegador | browser |
inicia | start |
tela | screen |
vai | go |
https | https |
PT , um mercado fechado de produtos frescos que abre os 7 dias da semana, e que oferece vários - produtos frescos e lojas de produtores locais – com certeza haverá algo para todos da família.
EN , an enclosed fresh farmers’ market open 7 days, which offers various locally-owned food outlets and fresh produce – there’s sure to be something for everyone in the family.
portugál | angol |
---|---|
mercado | market |
frescos | fresh |
abre | open |
família | family |
PT No menu que se abre, clique em logo personalizado e seu logo aparecerá no canto inferior direito do player
EN In the menu that opens up, toggle on Custom logo, and your logo will appear in the lower right corner of the player
portugál | angol |
---|---|
menu | menu |
logo | logo |
personalizado | custom |
canto | corner |
direito | right |
player | player |
aparecer | appear |
PT Ter também a possibilidade de interagir com os clientes, em tempo real e de forma multicanal, tendo como base o comportamento em loja abre-nos muitas possibilidades de interação o que nos permite fidelizar, reter e converter.”
EN Also, having the possibility to interact with customers in real-time and in a multichannel way, based on in-store behaviour, opens up many chances for interaction which allows us to retain, retain and convert more.”
portugál | angol |
---|---|
possibilidade | possibility |
clientes | customers |
tempo | time |
real | real |
forma | way |
multicanal | multichannel |
comportamento | behaviour |
loja | store |
permite | allows |
reter | retain |
abre | opens |
PT Com a sondagem longa, o cliente abre uma conexão HTTP com o servidor que permanece aberta até que a resposta seja enviada
EN With long polling, the client opens an HTTP connection to the server which keeps it open until sending response
portugál | angol |
---|---|
longa | long |
cliente | client |
conexão | connection |
http | http |
PT Saiba exatamente quando um lead abre seus e-mails, clica em um link ou baixa um documento enviado.
EN Know exactly when a lead opens your email, clicks a link, or downloads a document you’ve sent.
portugál | angol |
---|---|
saiba | know |
exatamente | exactly |
quando | when |
um | a |
lead | lead |
abre | opens |
clica | clicks |
link | link |
ou | or |
documento | document |
enviado | sent |
PT Saiba exatamente quando um prospect abre um documento.
EN Create a unified library, accessible to your whole team.
portugál | angol |
---|---|
quando | to |
um | a |
PT Dá para imaginar as possibilidades de segmentação que isso abre para profissionais de marketing que não têm tempo para cruzar diversas fontes de dados de contas de mídias sociais com o CRM.
EN You can imagine the targeting abilities that this opens to marketers who don’t have the time to cross-reference social accounts and their CRM.
portugál | angol |
---|---|
imaginar | imagine |
abre | opens |
contas | accounts |
crm | crm |
t | t |
PT Ver o vídeo de apresentação. Abre em uma janela dialog
EN Watch the trailer. Opens in a dialog window.
portugál | angol |
---|---|
ver | watch |
abre | opens |
janela | window |
PT Selecione a sua região. Abre em uma janela dialog
EN Select your region. Opens in a dialog window.
portugál | angol |
---|---|
selecione | select |
sua | your |
região | region |
abre | opens |
janela | window |
PT Continuar. Abre em uma nova janela
EN Continue. Link opens in a new window.
portugál | angol |
---|---|
continuar | continue |
abre | opens |
nova | new |
janela | window |
PT A integração do seu e-mail comercial com o Sell abre um grande leque de recursos de e-mail específicos para vendas que facilitarão a divulgação e o acompanhamento na área de vendas.
EN Integrating your business email with Sell provides a rich set of sales-specific email capabilities that make outreach and follow-ups easier in sales.
portugál | angol |
---|---|
integração | integrating |
recursos | capabilities |
específicos | specific |
divulgação | outreach |
acompanhamento | follow |
facilitar | easier |
PT Caso se sinta suficientemente inspirado para enfrentar os nossos desafios, entre em contacto connosco em careers@ning.com. Ele abre as portas para o mundo mágico do Ning, o empregador mais destacado na indústria de lançamento de novas redes sociais!
EN In case you’re inspired enough to grapple with our challenges, contact us at careers@ning.com. It opens the doors to the magic world of NING, the most outstanding employer in the industry of launching brand-new social networks!
portugál | angol |
---|---|
inspirado | inspired |
desafios | challenges |
contacto | contact |
abre | opens |
portas | doors |
mundo | world |
mágico | magic |
empregador | employer |
indústria | industry |
lançamento | launching |
novas | new |
ning | ning |
PT O LinkedIn abre em uma nova janela.
EN LinkedIn opens in a new window.
portugál | angol |
---|---|
abre | opens |
nova | new |
janela | window |
PT Ele oferece uma variedade de serviços financeiros e depois que você abre uma conta, você pode encomendar pagamentos domésticos e internacionais
EN They offer a variety of financial services, and after you open up an account, you can order both domestic and international payments
portugál | angol |
---|---|
oferece | offer |
variedade | variety |
serviços | services |
financeiros | financial |
abre | open |
encomendar | order |
internacionais | international |
PT Quando você abre uma conta, a equipe de atendimento ao cliente liga para assegurar de que não há problemas e para oferecer qualquer assistência
EN When you first make an account the customer service team call to ensure you have no issues and offer any assistant
portugál | angol |
---|---|
conta | account |
cliente | customer |
PT "A nova função Glossário representa um grande avanço nesse sentido, pois dá às pessoas maior controle sobre a tradução automática e abre novas possibilidades à tecnologia do DeepL como facilitadora da comunicação."
EN “Our new Glossary feature is an exciting advance that gives people more control over machine translation and opens new possibilities for how DeepL’s technology can facilitate communication.”
portugál | angol |
---|---|
função | feature |
glossário | glossary |
um | an |
avanço | advance |
pessoas | people |
controle | control |
abre | opens |
possibilidades | possibilities |
tecnologia | technology |
deepl | deepl |
comunicação | communication |
s | s |
PT Ele é seguro, criptografado e não abre brechas no seu firewall.
EN It's secure, encrypted and doesn't poke holes in your firewall.
portugál | angol |
---|---|
seguro | secure |
criptografado | encrypted |
no | in |
firewall | firewall |
PT Este é um ótimo módulo, pois Franklin abre muitas portas para nós e não se limita a apenas uma que ele usou ou defende.
EN This is a great module as Franklin opens a lot of doors for us and doesn’t stick to only one that he has used or advocates.
portugál | angol |
---|---|
ótimo | great |
módulo | module |
abre | opens |
portas | doors |
usou | used |
ou | or |
franklin | franklin |
PT Embora ter um ID de e-mail ajude você a acessar conteúdo que de outra forma não estaria disponível para pessoas sem um ID, ele abre uma porta de oportunidade para vários spams e IDs falsos começarem a preencher sua caixa de entrada.
EN While having an email ID does help you to access content that is otherwise not available for people without an ID, it does open a door of opportunity to numerous spam and fake IDs to start filling into your inbox.
portugál | angol |
---|---|
id | id |
ajude | help |
conteúdo | content |
pessoas | people |
abre | open |
oportunidade | opportunity |
vários | numerous |
falsos | fake |
preencher | filling |
PT A maioria das lojas em Roma abre de segunda a sábado das 10:00 às 14:00 e das 15:00 às 19:00 horas. As lojas das ruas principais não fecham durante o almoço e funcionam até um pouco mais tarde.
EN Most stores in Rome are open Monday through Saturday, from 9 am to 1 pm - 1:30 pm and from 3:30 pm to 7:30 pm. The shops on the main high streets do not close at lunchtime and usually close a little later.
portugál | angol |
---|---|
roma | rome |
abre | open |
segunda | monday |
sábado | saturday |
ruas | streets |
mais tarde | later |
PT A igreja San Paolo entro le Mura abre suas portas para Os Três Tenores, um concerto de ópera em uma igreja única de Roma.
EN An audience with Pope Francis is a unique spiritual experience. Your guide will take care of everything, so you can go relaxed.
portugál | angol |
---|---|
única | unique |
{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése