PL Ale wcale tak nie było", powiedział Tweddell
{Ssearch} lefordítása angol nyelvre
{Endresult} / 50 fordítás megjelenítése a (z) "wcale nie tak" kifejezésről fényesít nyelvről angol nyelvre
{search} fordításai
A {search} fényesít nyelven a következő angol szavakra/kifejezésekre fordítható:
fényesít fordítása angol nyelvre a wcale nie tak szóból
fényesít
angol
EN But that has not been the experience at all,” Tweddell said
| fényesít | angol |
|---|---|
| ale | but |
PL Ale wcale tak nie było", powiedział Tweddell
EN But that has not been the experience at all,” Tweddell said
| fényesít | angol |
|---|---|
| ale | but |
PL Miłośnicy natury nie muszą wcale wychodzić z domu, aby wyruszyć na wirtualną wycieczkę po Lesie Bawarskim lub odbyć panoramiczny lot dronem i przekonać się, dlaczego niemieckie lasy są tak wyjątkowe.
EN Taking a digital tour of the Bavarian Forest or a virtual 360-degree drone flight now allows nature lovers to discover what makes German forests special from the comfort of their homes.
| fényesít | angol |
|---|---|
| lesie | forest |
| lub | or |
| lot | flight |
| niemieckie | german |
| lasy | forests |
PL 99 procent Niemców codziennie korzysta ze środków masowego przekazu. I to wcale nie tak krótko. Spędzają ponad siedem godzin dziennie przy komputerze, telefonie komórkowym i telewizji. Przegląd.
EN 99 per cent of people in Germany use the mass media every day, and not just briefly. They spend more than seven hours a day using computers, mobile phones and television. An overview.
| fényesít | angol |
|---|---|
| procent | per cent |
| siedem | seven |
| telewizji | television |
| przegląd | overview |
PL Jednak wybór wcale nie musi być tak jednoznaczny
EN But your decision doesn't need to be so black and white
| fényesít | angol |
|---|---|
| jednak | but |
PL A dostać się tam, nie jest wcale tak trudno
EN And getting there is not even difficult
| fényesít | angol |
|---|---|
| nie | not |
| trudno | difficult |
PL Zdecydowana większość, prawie 90 procent, nie chciała i nie chce mieć nic wspólnego z AfD i głosowała na inną partię lub wcale nie oddała głosu.
EN However, the vast majority, almost 90%, wanted and continue to want to have nothing to do with the AfD and either voted for another party or did not vote.
| fényesít | angol |
|---|---|
| większość | majority |
| prawie | almost |
| chce | want |
PL I aktywiści, mimo że przy okazji krytyki, ale również dalej powtarzają ten sam tytuł, nie zdając sobie nawet sprawy, że wcale nie jest to neutralna etykieta: jest zmanipulowana
EN And activists repeat the title ourselves when we contradict it, without realising that it’s not a neutral label: it’s framed
| fényesít | angol |
|---|---|
| aktywiści | activists |
| tytuł | title |
PL Niektóre menedżery haseł albo wcale nie obsługują logowania SSO albo nie obsługują szyfrowania „zero-knowledge”
EN Some password managers either don't support SSO at all, or don't support zero-knowledge encryption
PL To nie są zasady typu "blabla-tak-tak-mały druczek" – są to podstawy prawne umożliwiające korzystanie z serwisu, tak więc zalecamy zapoznanie się z nimi, tak by wiedzieć na co się zgodziłeś.
EN These rules aren’t just the “blahblahblah-yawn-small print” – these are the legal terms of use and so we recommend you read them carefully so you know what you’ve agreed to.
| fényesít | angol |
|---|---|
| prawne | legal |
| korzystanie | use |
PL To nie są zasady typu "blabla-tak-tak-mały druczek" – są to podstawy prawne umożliwiające korzystanie z serwisu, tak więc zalecamy zapoznanie się z nimi, tak by wiedzieć na co się zgodziłeś.
EN These rules aren’t just the “blahblahblah-yawn-small print” – these are the legal terms of use and so we recommend you read them carefully so you know what you’ve agreed to.
| fényesít | angol |
|---|---|
| prawne | legal |
| korzystanie | use |
PL „FreeOffice jest świetnie zaprojektowanym pakietem biurowym, który wcale nie ustępuje najpopularniejszym narzędziom, takim jak LibreOffice
EN "FreeOffice is a well designed Office suite that does not have to hide behind favorites such as LibreOffice
| fényesít | angol |
|---|---|
| freeoffice | freeoffice |
| świetnie | well |
PL Mogę mieć w kieszeni szwajcarski nóż oficerski i wcale nie czuć, że tam jest – ale kiedy tylko muszę rozwiązać jakiś problem, mogę po niego sięgnąć
EN I can have a Swiss Army Knife in my pocket without feeling that it is here, but as soon as I need to solve a problem, it appears
| fényesít | angol |
|---|---|
| szwajcarski | swiss |
| nóż | knife |
| muszę | need |
| rozwiązać | solve |
| problem | problem |
PL Mogę mieć w kieszeni szwajcarski nóż oficerski i wcale nie czuć, że tam jest – ale kiedy tylko muszę rozwiązać jakiś problem, mogę po niego sięgnąć
EN I can have a Swiss Army Knife in my pocket without feeling that it is here, but as soon as I need to solve a problem, it appears
| fényesít | angol |
|---|---|
| szwajcarski | swiss |
| nóż | knife |
| muszę | need |
| rozwiązać | solve |
| problem | problem |
PL Jednak podróżowanie wcale nie było łatwe
EN Still, getting around was frustrating
| fényesít | angol |
|---|---|
| jednak | still |
| było | was |
| o | around |
PL Proces wnioskowania o gotówkę wcale nie musi być dla Twoich klientów długii uciążliwy
EN The cash application process does not have to be long and burdensome for your customers
| fényesít | angol |
|---|---|
| proces | process |
| klientów | customers |
PL Przechowywanie i przetwarzanie wielu wrażliwych danych wcale nie musi być trudne i ryzykowne
EN Storing and processing a lot of sensitive data doesn’t have to be difficult or risky
| fényesít | angol |
|---|---|
| przechowywanie | storing |
| i | and |
| przetwarzanie | processing |
| wrażliwych | sensitive |
| danych | data |
| trudne | difficult |
PL Utrzymywanie wielu kopii ważnych plików wcale nie jest złym pomysłem. Taki zwyczaj może jednak doprowadzić do stanu, gdy kopii jest znacznie więcej niż faktycznie potrzeba, zajmują zbyt dużo miejsca lub po prostu przeszkadzają.
EN It’s never a bad idea to keep multiple copies of important files. However, this can lead to having far more copies than you really need, clogging up your storage space or simply being in the way.
| fényesít | angol |
|---|---|
| ważnych | important |
| może | can |
| potrzeba | need |
| miejsca | space |
| lub | or |
| pomysł | idea |
| kopii | copies |
PL „FreeOffice jest świetnie zaprojektowanym pakietem biurowym, który wcale nie ustępuje najpopularniejszym narzędziom, takim jak LibreOffice
EN "FreeOffice is a well designed Office suite that does not have to hide behind favorites such as LibreOffice
| fényesít | angol |
|---|---|
| freeoffice | freeoffice |
| świetnie | well |
PL Na dodatek urodzona w Berlinie Fränzi Kühne początkowo wcale też tego nie chciała
EN In fact the native of Berlin had never really aimed for this type of profession
| fényesít | angol |
|---|---|
| berlinie | berlin |
PL Rezultat: Schwarzwald jest doskonałym miejscem do życia i pracy – ale wcale nie jest tani.
EN The upshot: the Black Forest is an excellent place to live and work, but it isn’t cheap.
| fényesít | angol |
|---|---|
| do | to |
PL Pomimo tego, nie trzeba wcale rezygnować z wycieczek krajoznawczych
EN But they don’t have to completely forego their voyages of discovery
| fényesít | angol |
|---|---|
| pomimo | but |
PL Złośliwi twierdzą, że to wcale nie jest prawdziwe piwo, ale prawdopodobnie pochodzą oni z Düsseldorfu
EN Some malicious rumours have it that this isn’t even proper beer – but those who make such uncharitable claims are probably simply from Düsseldorf
| fényesít | angol |
|---|---|
| piwo | beer |
| prawdopodobnie | probably |
PL Korzystając z tej aplikacji, nie musisz wcale klikać
EN By using this app, you won’t even have to click at all
PL Natomiast ludzie z Wilna byli może trochę na bakier z higieną, bo to byli przeważnie ludzie ze wsi, nie wiedzieli wcale, jak.
EN they were robbers, and cheats, they took what they could, it was horrible
| fényesít | angol |
|---|---|
| byli | were |
| może | could |
PL Mogę mieć w kieszeni szwajcarski nóż oficerski i wcale nie czuć, że tam jest – ale kiedy tylko muszę rozwiązać jakiś problem, mogę po niego sięgnąć
EN I can have a Swiss Army Knife in my pocket without feeling that it is here, but as soon as I need to solve a problem, it appears
| fényesít | angol |
|---|---|
| szwajcarski | swiss |
| nóż | knife |
| muszę | need |
| rozwiązać | solve |
| problem | problem |
PL Wydanie 0.28.0 będzie rewelacyjne poza wszelkimi wątpliwościami. Choćby w tym tygodniu, sztuczna inteligencja obsługująca walkę została właśnie dołączona do głównej gałęzi OpenMW, a przecież prace nad nowymi funkcjami wcale nie ustają.
EN The 0.28.0 will be either very good or truly amazing. This week gus work on combat AI was merged and even now, in this very moment work on new features goes on!
| fényesít | angol |
|---|---|
| tygodniu | week |
| prace | work |
| nowymi | new |
| funkcjami | features |
PL Carina najchętniej odkrywa świat pieszo albo na rowerze. Ma za sobą Wyprawy z komoot w wielu miejscach na świecie. Mimo to, jak na prawdziwego Lidera przystało, jej chęć odkrywania świata wcale nie słabnie.
EN Carina explores the world by foot and by bike and has been on adventures with komoot all over the world. In true Pioneer spirit; she won’t stop until she’s seen it all.
| fényesít | angol |
|---|---|
| rowerze | bike |
| komoot | komoot |
PL Algorytm Google od dawna jest w stanie wykryć napychanie treści słowami kluczowymi i wcale nie jest do tego przychylnie nastawiony
EN Google’s algorithm has been able to detect keyword stuffing for a long time, and it doesn’t take kindly to it at all
| fényesít | angol |
|---|---|
| algorytm | algorithm |
| dawna | long |
| w stanie | able |
PL Przyciąganie nowych klientów i konwertowanie ruchu na stronie w leady wcale nie musi być skomplikowane.Intuicyjne narzędzia GetResponse dla online marketerów przygotują Cię do rozpoczęcia atrakcyjnych kampaniiw zaledwie kilka minut.
EN Attracting new prospects and converting your website traffic into leads doesn’t have to be complicated.With GetResponse’s simplified tools for online marketers you’re set to kickstart highly engaging campaigns in minutes.
PL W tym podcaście staramy się pokazać Wam, że inwestowanie wcale nie musi być trudne.(powered by atlasETF)
EN At the centre is a cocaine super cartel that is revolutionisi…
PL Nigdy wcześniej nie zajmowało się ono się sobą tak intensywnie, nigdy wcześniej wrażliwość na błędy nie była tak wielka
EN Never before has it focused on itself so intensely; never before has it been so sensitive to mistakes
| fényesít | angol |
|---|---|
| błędy | mistakes |
| a | itself |
PL Żadna inna pora roku nie ma tak wiele do zaoferowania i nie jest tak doskonała, by czerpać wszystkimi zmysłami
EN Hiking is particularly enjoyable at this time too
PL Tak jak alkoholik nie może bezpiecznie załatwić wypicia szklanki piwa, tak dla nas istnieją pewne techniczne zachowania, które po prostu nigdy nie są bezpieczne, nawet jeśli są zakazane
EN Just as an alcoholic cannot safely bookend drinking a glass of beer, for us there are certain tech behaviors that are simply never safe to engage in, even when bookended
| fényesít | angol |
|---|---|
| zachowania | behaviors |
PL „Oni (Netflix) sfałszowali kilka rywalizacji, które tak naprawdę nie istnieją, więc postanowiłem nie brać w tym udziału i nie udzielałem później żadnych wywiadów, ponieważ wtedy nie ma nic, co można by pokazać.
EN "They (Netflix) faked a few rivalries which don't really exist, so I decided to not be a part of it and did not give any more interviews after that because then there is nothing you can show.
PL Jeszcze nigdy tak niewielki przedmiot nie miał tak wielu możliwości.
EN Never before has something so small saved the day so often.
| fényesít | angol |
|---|---|
| niewielki | small |
PL Nie ma drugiego tak małego narzędzia o tak wszechstronnym zastosowaniu
EN No other tool enables you to do so much from such a small package
| fényesít | angol |
|---|---|
| narzędzia | tool |
PL Jeszcze nigdy tak niewielki przedmiot nie miał tak wielu możliwości.
EN Never before has something so small saved the day so often.
| fényesít | angol |
|---|---|
| niewielki | small |
PL Nie ma drugiego tak małego narzędzia o tak wszechstronnym zastosowaniu
EN No other tool enables you to do so much from such a small package
| fényesít | angol |
|---|---|
| narzędzia | tool |
PL Dzieje się tak, ponieważ istnieją trzy czynniki, które mogą potencjalnie pójść nie tak, zanim osiągniesz idealną przesyłkę ciężarową
EN That’s because there are three factors that could potentially go wrong before you achieve a Perfect Truckload Shipment
| fényesít | angol |
|---|---|
| czynniki | factors |
| mogą | could |
| potencjalnie | potentially |
| pójść | go |
| zanim | before |
PL Nigdy wcześniej moda nie była tak bardzo dostępna i tak mocno związana ze sposobem wyrażania swojej osobowości
EN Never before has fashion been so accessible and so strongly connected with expressing one’s personality
| fényesít | angol |
|---|---|
| wcześniej | before |
| moda | fashion |
| dostępna | accessible |
PL Czy fotografowałeś też w swoim kraju? Tak, mamy też mnóstwo przyrody i pięknych krajobrazów. Ale nie mamy tak wielu zamków, za to więcej wodospadów (śmiech).
EN Did you take photos in your home country too? Yes, we also have a lot of nature and beautiful landscapes. But we don’t have that many castles – rather waterfalls [laughs].
| fényesít | angol |
|---|---|
| kraju | country |
| przyrody | nature |
PL Wkrótce zaczęłabym przekonywać samą siebie, że znów siedzę na miejscu kierowcy, że nigdy nie było tak źle i tak trudno nad tym zapanować.
EN Soon, I’d start to convince myself that I was back in the driver seat, that it was never really that bad or so hard to control.
| fényesít | angol |
|---|---|
| wkrótce | soon |
| kierowcy | driver |
| było | was |
| trudno | hard |
| i | myself |
PL Tak, możesz korzystać z naszego narzędzia do wyszukiwania domen WHOIS całkowicie za darmo. Co więcej, nie ma ograniczeń co do ilości wyszukiwań, więc możesz korzystać z narzędzia tak często, jak chcesz.
EN Yes, you can use our WHOIS tool to find out who owns a domain name completely free of charge. What's more, there is no limit to the number of queries you can perform, so feel free to obtain information on as many websites as you want.
PL Przeprowadzaj burze mózgów. Ustalaj priorytety. Współpracuj. Dostarczaj. Z łatwością zorganizuj pracę tak, aby osiągnąć cele oraz zadbaj o to, aby wszystkie ruchome elementy działały tak, jak powinny.
EN Brainstorm. Prioritize. Collaborate. Deliver. Easily align work to your goals and keep all the moving parts moving forward.
| fényesít | angol |
|---|---|
| dostarczaj | deliver |
| łatwością | easily |
| cele | goals |
PL Tylko tutaj znajdziesz tak wiele przeżyć na tak małej przestrzeni
EN That’s because you’ll not only find unrivalled hiking routes, but also UNESCO World Heritage sites and a biosphere reserve, not to mention numerous parks
| fényesít | angol |
|---|---|
| tylko | only |
| znajdziesz | find |
| wiele | numerous |
| na | because |
PL Szwajcaria jest małym krajem, ale ogromnym parkiem przyrody. Tylko tutaj znajdziesz tak wiele przeżyć na tak małej przestrzeni. Gdziekolwiek jesteś, coś wspaniałego, interesującego, przyjemnego i orzeźwiającego czeka na Ciebie.
EN The top destinations in Switzerland's summer regions at a glance.
| fényesít | angol |
|---|---|
| szwajcaria | switzerland |
| tak | the |
PL Ale jeśli nadawca posługuje się prawdziwą nazwą domeny, jak możemy odróżnić prawdziwą wiadomość e-mail od fałszywej? Dlaczego cyberprzestępcom tak łatwo udaje się wykorzystać spoofing domeny e-mail w tak dużej organizacji?
EN But if the sender is using a real domain name, how can we distinguish a legitimate email from a fake one? Why are cybercriminals so easily able to employ email domain spoofing on such a large organisation?
| fényesít | angol |
|---|---|
| łatwo | easily |
| spoofing | spoofing |
| dużej | large |
| organizacji | organisation |
| nadawca | sender |
PL Tak jak portfel czy konto bankowe służy do przechowywania tradycyjnych pieniądzy, tak w portfelu kryptowalutowym przechowuje się kryptowaluty
EN Just as you have a wallet for physical money, or have a bank account, you can do the same with cryptocurrencies
| fényesít | angol |
|---|---|
| kryptowaluty | cryptocurrencies |
PL Twoja wizyta w nieruchomości w całości odbywa się przez internet, możesz więc ponownie do niej wracać tak często, jak tylko Ci się podoba. Zupełnie tak, jakbyś tam był.
EN Your property visit is completely online, so you can revisit it as many times as you like. It’s just like being there.
| fényesít | angol |
|---|---|
| wizyta | visit |
| tylko | just |
| zupełnie | completely |
{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése
Hasonló fordítások
wcale nie tak wcale nie czuc wcale jest nie tak nikt tak nie nie ma tak tak jest gosci – tak tak tak jak jesli tak tak niektóre tak wiec tak samo kolorowe gdzie chcesz i tak ze tak jest tak stracisz pieniadze tak dzi dostosowanemu tak nich tak wazne tak dlatego tak naprawde oferujesz tak naprawde tak duzej organizacji komunikacji tak prawdopodobnie tak jest tak ze obecnie namierz tak tak roznorodne nastepnie pozycje tak tak jak obecnie podskakujac tak pomimo tak tak samo toba tak szybko odpowiadamy tak szybko social media tak tak proste oby tak dalej informacje tak dzieje sie tak pracuj tak tak jak ty tak kompletny znajduje sie tak kliknij przycisk tak tak aby dostarczyc tak czesto zaprojektowane tak jeszcze nigdy tak
Francia
Magyar
angol
arab
cseh
holland
indonéz
japán
koreai
kínai
német
olasz
orosz
portugál
spanyol
svéd
török
vietnami