NL Maar ik denk dat ik die passie kan behouden en ik veronderstel dat dat erg nuttig is, dat je er al heel lang mee bezig bent en dat je nog steeds een passie hebt voor de onderliggende technologie erachter.
A {search} holland nyelven a következő portugál szavakra/kifejezésekre fordítható:
NL Maar ik denk dat ik die passie kan behouden en ik veronderstel dat dat erg nuttig is, dat je er al heel lang mee bezig bent en dat je nog steeds een passie hebt voor de onderliggende technologie erachter.
PT Mas eu acho que tenho conseguido manter essa paixão e suponho que isso seja muito útil, você está nisso por um bom tempo e ainda tem uma paixão pela tecnologia subjacente por trás disso.
holland | portugál |
---|---|
ik | eu |
denk | acho |
behouden | manter |
en | e |
onderliggende | subjacente |
technologie | tecnologia |
erachter | trás |
nuttig | útil |
NL Maar ik denk dat ik die passie kan behouden en ik veronderstel dat dat erg nuttig is, dat je er al heel lang mee bezig bent en dat je nog steeds een passie hebt voor de onderliggende technologie erachter.
PT Mas eu acho que tenho conseguido manter essa paixão e suponho que isso seja muito útil, você está nisso por um bom tempo e ainda tem uma paixão pela tecnologia subjacente por trás disso.
holland | portugál |
---|---|
ik | eu |
denk | acho |
behouden | manter |
en | e |
onderliggende | subjacente |
technologie | tecnologia |
erachter | trás |
nuttig | útil |
NL Laten we een beetje praten over die technologie en de software-engineering. Wat was een van de belangrijkste dingen die je hebt gebouwd en waar je passie echt naartoe ging?
PT Vamos falar um pouco sobre essa tecnologia e a engenharia de software. Qual foi uma das principais coisas que você construiu e que realmente impulsionou sua paixão?
holland | portugál |
---|---|
praten | falar |
technologie | tecnologia |
en | e |
belangrijkste | principais |
gebouwd | construiu |
laten we | vamos |
engineering | engenharia |
software | software |
NL Voor veel gamers is de droom om van je passie te kunnen leven. Maar je hebt de juiste uitrusting nodig om je stream er geweldig uit te laten zien als
PT Para muitos jogadores, o sonho é poder viver da sua paixão. Mas você precisa do equipamento certo para fazer seu stream parecer ótimo se quiser
holland | portugál |
---|---|
veel | muitos |
gamers | jogadores |
droom | sonho |
leven | viver |
uitrusting | equipamento |
is | é |
NL Voor veel gamers is de droom om van je passie te kunnen leven. Maar je hebt de juiste uitrusting nodig om je stream er geweldig uit te laten zien als
PT Para muitos jogadores, o sonho é poder viver da sua paixão. Mas você precisa do equipamento certo para fazer com que sua transmissão tenha uma
holland | portugál |
---|---|
gamers | jogadores |
droom | sonho |
leven | viver |
uitrusting | equipamento |
stream | transmissão |
NL Voor veel gamers is het een droom om van je passie te kunnen leven. Maar je hebt de juiste uitrusting nodig om je stream er goed uit te laten zien als
PT Para muitos gamers, o sonho é poder viver de sua paixão. Mas você precisa do equipamento certo para fazer com que seu riacho pareça ótimo se
holland | portugál |
---|---|
veel | muitos |
droom | sonho |
leven | viver |
uitrusting | equipamento |
gamers | gamers |
NL Je hebt geen voorkennis nodig, alleen een passie voor schilderen en borduren en een verlangen om te experimenteren.
PT Você não precisa de conhecimento prévio, apenas paixão por pintura e bordado e desejo de experimentar.
holland | portugál |
---|---|
schilderen | pintura |
en | e |
borduren | bordado |
NL Laten we een beetje praten over die technologie en de software-engineering. Wat was een van de belangrijkste dingen die je hebt gebouwd en waar je passie echt naartoe ging?
PT Vamos falar um pouco sobre essa tecnologia e a engenharia de software. Qual foi uma das principais coisas que você construiu e que realmente impulsionou sua paixão?
holland | portugál |
---|---|
praten | falar |
technologie | tecnologia |
en | e |
belangrijkste | principais |
gebouwd | construiu |
laten we | vamos |
engineering | engenharia |
software | software |
NL Als je van het werken met mensen houdt, een passie hebt voor duiken en een heel bijzonder leven wilt leiden, word dan PADI Instructor
PT Se você gosta de pessoas, tem paixão por mergulho e quer uma vida extraordinária - torne-se um instrutor PADI
NL Opgestart door een klein team met grote passie voor technologie en SEO.
PT Iniciada por uma pequena equipa com uma grande paixão por tecnologia e SEO.
holland | portugál |
---|---|
klein | pequena |
team | equipa |
grote | grande |
technologie | tecnologia |
en | e |
seo | seo |
NL Diversiteit. Innovatie. Passie. Omarm jouw toekomst!
PT Diversidade. Inovação. Paixão. Abrace o seu futuro!
holland | portugál |
---|---|
diversiteit | diversidade |
innovatie | inovação |
passie | paixão |
toekomst | futuro |
NL Een passie voor content, technologie en alles wat digitaal is? Maak kennis met ons. Wij zijn steeds op zoek naar nieuw talent voor onze missie om groei en innovatie te boosten bij 's werelds meest toonaangevende merken.
PT Gosta de conteúdos, tecnologia e tudo o que é digital? Venha conhecer-nos. Estamos sempre à procura de novos talentos para se juntarem à nossa missão de impulsionar o crescimento e a inovação em algumas das principais marcas do mundo.
holland | portugál |
---|---|
content | conteúdos |
technologie | tecnologia |
en | e |
digitaal | digital |
steeds | sempre |
nieuw | novos |
talent | talentos |
missie | missão |
toonaangevende | principais |
merken | marcas |
NL Kerry's passie voor boeken viel perfect samen met haar enorme creativiteit, geduldige professionaliteit en toewijding aan een project. Het was een genot om het haar te mogen werken.
PT A paixão de Kerry pelos livros combina com sua criatividade, paciência profissional e comprometimento com o projeto. Foi um prazer trabalhar com ela.
holland | portugál |
---|---|
boeken | livros |
creativiteit | criatividade |
en | e |
genot | prazer |
NL Doe wat je leuk vindt, ontmoet mensen die je passie delen, vind je community, en de rest volgt vanzelf.
PT Faça o que você ama, conheça outras pessoas com os mesmos interesses, encontre sua comunidade. O resto é história!
holland | portugál |
---|---|
ontmoet | conheça |
mensen | pessoas |
community | comunidade |
rest | resto |
NL Reincubate en iPhone Backup Extractor zijn ontstaan uit een passie voor het helpen van mensen bij het openen en herstellen van hun gegevens, gebouwd op basis van de behoefte van de oprichter om zijn gegevens te herstellen
PT Reincubar e iPhone Backup Extractor nasceram de uma paixão por ajudar as pessoas a acessar e recuperar seus dados, construídas a partir da própria necessidade do fundador de recuperar seus dados
holland | portugál |
---|---|
reincubate | reincubar |
en | e |
iphone | iphone |
helpen | ajudar |
mensen | pessoas |
openen | acessar |
behoefte | necessidade |
oprichter | fundador |
NL Beide bedrijven delen een passie voor partnerschappen met klanten, innovatieve technologische oplossingen en operationele uitmuntendheid en zijn dan ook erg enthousiast over de visie voor de gezamenlijke organisatie
PT Ambas as empresas estão entusiasmadas com a visão para a organização conjunta, movidas por uma paixão partilhada por parcerias de clientes, soluções tecnológicas inovadoras e excelência operacional
holland | portugál |
---|---|
partnerschappen | parcerias |
klanten | clientes |
innovatieve | inovadoras |
oplossingen | soluções |
en | e |
operationele | operacional |
uitmuntendheid | excelência |
visie | visão |
NL Rood: Passie, Woede, Kracht, Liefde, Gevaar
PT Vermelho: paixão, raiva, vigor, amor, perigo
holland | portugál |
---|---|
rood | vermelho |
passie | paixão |
kracht | vigor |
liefde | amor |
gevaar | perigo |
NL Hun passie, ervaring en toewijding, net zoals die van de andere leden van de raad van bestuur, maken Tableau een prachtig bedrijf om voor te werken
PT Junto com o nosso Conselho de Diretores, sua paixão, experiência e dedicação tornam a Tableau um excelente lugar para trabalhar
holland | portugál |
---|---|
ervaring | experiência |
toewijding | dedicação |
raad | conselho |
prachtig | excelente |
tableau | tableau |
NL Boven alles delen ze een grote passie voor het werken met en voor klanten.
PT Além disso, eles adoram trabalhar com os clientes.
holland | portugál |
---|---|
werken | trabalhar |
klanten | clientes |
NL "Ik heb jarenlang internationale functies bekleed en heb nog nooit zoveel passie gezien voor de missie van een bedrijf, en zelden zo'n geïnspireerde, behulpzame community meegemaakt als die ik iedere dag zie tijdens mijn werk voor Tableau
PT “Trabalhei em funções globais por muitos anos, mas nunca tinha presenciado tamanha paixão pela missão de uma empresa por uma comunidade inspirada e acolhedora como a que vejo todos os dias trabalhando na Tableau
holland | portugál |
---|---|
internationale | globais |
functies | funções |
en | e |
nooit | nunca |
zoveel | muitos |
community | comunidade |
zie | vejo |
tableau | tableau |
NL Het verhaal start met een briljante computerwetenschapper, een Academy Award winnende professor en een superslimme zakenman met een passie voor data
PT Um cientista da computação brilhante, um professor premiado com o Oscar e um talentoso empreendedor apaixonado por dados
holland | portugál |
---|---|
briljante | brilhante |
en | e |
data | dados |
professor | professor |
NL We doen serieuze dingen maar wel met passie
PT Fazemos coisas sérias, mas com paixão
holland | portugál |
---|---|
doen | é |
dingen | coisas |
maar | mas |
met | com |
passie | paixão |
NL We geloven niet in "culturele aanpassing" — we geloven in authenticiteit, vriendelijkheid en passie.
PT Não acreditamos que a pessoa tem que se "adaptar à cultura" – acreditamos em autenticidade, gentileza e paixão.
holland | portugál |
---|---|
authenticiteit | autenticidade |
en | e |
passie | paixão |
we geloven | acreditamos |
NL Elke dag voelt het alsof we spontaan en open met onze passie bezig zijn: iemand pikt iets op en iemand anders bouwt ze om naar de diverse delen van het product
PT Todos os dias, colocamos as peças na mesa, enquanto alguém as coleta e outra pessoa monta o quebra-cabeça do produto
holland | portugál |
---|---|
en | e |
anders | outra |
NL met de beste prijs-kwaliteitsverhouding op de markt en met Game Anti-DDoS gratis inbegrepen. Uw passie kent geen limieten meer!
PT , com a melhor relação qualidade/preço do mercado e que incluem a proteção Anti-DDoS Game sem custos adicionais. Não há limites para satisfazer os seus desejos!
holland | portugál |
---|---|
markt | mercado |
en | e |
game | game |
limieten | limites |
NL (Pocket-lint) - Adrian is een techliefhebber sinds de jaren 90 met een bijzondere passie voor gamen die zich ontwikkelde dankzij zijn eerste game-uitjes op Pong, Zork en Space Invaders.
PT (Pocket-lint) - Adrian é um entusiasta da tecnologia desde os anos 90, com uma paixão especial por jogos que se desenvolveu graças aos seus primeiros jogos em Pong, Zork e Space Invaders.
holland | portugál |
---|---|
bijzondere | especial |
ontwikkelde | desenvolveu |
en | e |
NL Hij schrijft de afgelopen jaren over technologie en gadgets en deelt die passie graag met iedereen die wil luisteren.
PT Ele escreve sobre tecnologia e gadgets nos últimos anos e gosta de compartilhar essa paixão com quem quiser ouvir.
holland | portugál |
---|---|
schrijft | escreve |
jaren | anos |
technologie | tecnologia |
en | e |
wil | quiser |
luisteren | ouvir |
gadgets | gadgets |
NL Wat ons samenbrengt is onze passie voor uitmuntendheid, een bewezen track record door het bereiken van buitengewone resultaten, en boven alles - de kracht om echte waarde te leveren aan onze klanten.
PT O que nos une é a nossa paixão pela excelência, um histórico comprovado de obtenção de resultados extraordinários e, acima de tudo - a busca por oferecer o verdadeiro valor aos nossos clientes.
holland | portugál |
---|---|
uitmuntendheid | excelência |
bewezen | comprovado |
en | e |
echte | verdadeiro |
waarde | valor |
leveren | oferecer |
klanten | clientes |
NL Als zelfverklaarde 'wetenschapsgeek' gebruikt Kraemer Tableau Academic om haar passie voor data uit te dragen voor een wereldwijd publiek.
PT Autoproclamada “geek da ciência”, Kraemer leva sua paixão por dados a um público global com o Programa Acadêmico da Tableau.
holland | portugál |
---|---|
haar | sua |
data | dados |
wereldwijd | global |
publiek | público |
tableau | tableau |
NL Maar op 18-jarige leeftijd maakt hij de cruciale beslissing om zich volledig toe te leggen op zijn passie voor tennis en hij trainde onvermoeid om zijn kracht, precisie en concentratie te perfectioneren
PT Aos 18 anos, ele tomou a sua decisão crucial para se focar inteiramente na sua paixão pelo ténis, treinando arduamente para ganhar força, precisão e concentração
holland | portugál |
---|---|
leeftijd | anos |
beslissing | decisão |
volledig | inteiramente |
tennis | ténis |
en | e |
kracht | força |
precisie | precisão |
NL Hun passie en enthousiasme zijn een rechtstreekse indicatie van het succes dat ze met het product hebben gehad
PT Seu apoio e entusiasmo são sinais de que eles tiveram sucesso com o produto
holland | portugál |
---|---|
en | e |
enthousiasme | entusiasmo |
succes | sucesso |
NL Wij zijn blij met de passie van onze #datafam-community en de inspiratie die deze anderen geeft op hun datatraject
PT Adoramos a paixão de nossa comunidade #datafam e a inspiração que ela oferece a outras pessoas em sua jornada de dados
holland | portugál |
---|---|
en | e |
inspiratie | inspiração |
anderen | outras |
community | comunidade |
NL Uw bescherming is meer dan alleen onze prioriteit. Het is onze passie.
PT A sua proteção não é apenas a nossa prioridade. É a nossa paixão.
holland | portugál |
---|---|
bescherming | proteção |
alleen | apenas |
prioriteit | prioridade |
NL Iedere docent brengt kennis met passie over, biedt duidelijke uitleg en een professioneel perspectief bij elke les.
PT Cada professor transmitirá seus conhecimentos com entusiasmo e explicações claras, oferecendo uma perspectiva profissional em cada lição.
holland | portugál |
---|---|
docent | professor |
kennis | conhecimentos |
biedt | oferecendo |
duidelijke | claras |
uitleg | explicações |
en | e |
professioneel | profissional |
perspectief | perspectiva |
les | lição |
NL Stel vragen, krijg feedback en bied oplossingen aan. Deel je leerervaringen met andere studenten in de community die net als jij een passie hebben voor creativiteit.
PT Pergunte, peça opiniões e ofereça soluções. Compartilhe sua experiência de aprendizagem com outros estudantes da comunidade tão criativos como você.
holland | portugál |
---|---|
en | e |
bied | ofereça |
oplossingen | soluções |
andere | outros |
studenten | estudantes |
community | comunidade |
NL Quip bestaat uit slimme mensen met unieke ervaringen, waarbij we een passie voor leren delen. We zijn serieuze ambachtsmensen die elkaar graag willen helpen bij het creëren van een bredere en diepere ervaring. Waarom leert u niet mee met ons?
PT O Quip é composto por pessoas brilhantes com experiências únicas, e temos a mesma paixão por aprender. Somos criadores sérios com a missão de ajudar-nos uns aos outros a ter experiências mais amplas e profundas. Você não quer aprender conosco?
holland | portugál |
---|---|
mensen | pessoas |
willen | quer |
helpen | ajudar |
en | e |
diepere | profundas |
NL Onze passie voor vooruitgang inspireren
PT Inspirando nossa paixão pelo progresso
holland | portugál |
---|---|
onze | nossa |
passie | paixão |
voor | pelo |
vooruitgang | progresso |
NL U bent dus zeker meer een type ondernemer, laten we zeggen. Hoeveel heb je vandaag je succes te danken aan je passie voor techniek?
PT Então, você é certamente mais um empreendedor de tipo serial, digamos. Quanto você deve seu sucesso hoje à sua paixão por tecnologia?
holland | portugál |
---|---|
meer | mais |
ondernemer | empreendedor |
vandaag | hoje |
succes | sucesso |
techniek | tecnologia |
NL De HTC Hero versterkte ook HTCs passie voor design, met een uitgesproken kin en voelbare achterkant, wat resulteerde in een mooie handset.
PT O HTC Hero também reforçou a paixão do HTC pelo design, com um queixo pronunciado e costas táteis, resultando em um aparelho adorável.
holland | portugál |
---|---|
design | design |
en | e |
achterkant | costas |
mooie | adorável |
htc | htc |
NL (Pocket-lint) - Er komen dit jaar en daarna tal van ongelooflijke games naar de pc. Van aankomende triple-A-games tot zeer gehypte edelstenen, er is genoeg om naar uit te kijken, wat je gaming-passie ook is.
PT (Pocket-lint) - Muitos jogos incríveis serão lançados no PC este ano e nos próximos anos. Dos próximos jogos AAA a joias altamente badaladas, há muito pelo que esperar, seja qual for a sua paixão por jogos.
holland | portugál |
---|---|
en | e |
ongelooflijke | incríveis |
aankomende | próximos |
je | sua |
NL Een geboren Texaan en 40+ jaar inwoner van Austin, Texas, heeft Ron een levenslange passie voor elektronica en communicatie - eerst gevoed door het verkrijgen van een amateur zendrecht licentie voor radio, meer dan 40 jaar geleden
PT Um texano nativa e 40 + anos residente de Austin, Texas, Ron ocupou uma paixão por eletrônica e comunicações de primeira alimentados através da obtenção de uma licença de rádio amador mais de 40 anos atrás
holland | portugál |
---|---|
en | e |
inwoner | residente |
heeft | é |
elektronica | eletrônica |
communicatie | comunicações |
verkrijgen | obtenção |
licentie | licença |
radio | rádio |
meer | mais |
texas | texas |
NL Seizoensgebonden gerechten, creatief en met passie klaargemaakt, verwennen veeleisende fijnproevers
PT Pratos sazonais preparados com criatividade e paixão para satisfazer os mais exigentes paladares
holland | portugál |
---|---|
seizoensgebonden | sazonais |
gerechten | pratos |
en | e |
passie | paixão |
NL Met passie en ambitie anticipeerde Mayke op de modetrends en gebruikte de integratie van technologie om een succesvol bedrijfsmodel te creëren dat trouw blijft aan de merkidentiteit.
PT Com paixão e ambição, a Mayke antecipou as tendências da moda e usou a integração da tecnologia para criar um modelo de negócios de sucesso que permaneça fiel à identidade da marca.
holland | portugál |
---|---|
en | e |
ambitie | ambição |
gebruikte | usou |
integratie | integração |
technologie | tecnologia |
succesvol | sucesso |
creëren | criar |
blijft | permaneça |
NL We hebben Instagram afgezocht om iets anders te vinden: Instagrammers met een passie voor het surrealistische. Vreemde en prachtige creaties waar je
PT Estamos vasculhando o Instagram para encontrar algo um pouco diferente - Instagrammers com uma paixão pelo surreal. Criações estranhas e
holland | portugál |
---|---|
anders | diferente |
vinden | encontrar |
en | e |
creaties | criações |
NL Op dit moment hebben wij als Urlaub & Reisen website, die met veel passie tot stand is gekomen, direct contact met zo'n 700 hotels en vakantiewoningen, 70 restaurants en bars
PT No momento nós, como o site Urlaub & Reisen, que foi criado com muita paixão, temos contato direto com cerca de 700 hotéis, assim como casas de férias, 70 restaurantes e bares
holland | portugál |
---|---|
website | site |
veel | muita |
passie | paixão |
contact | contato |
hotels | hotéis |
en | e |
restaurants | restaurantes |
NL Tussen twee diensten in doet Paul zijn schort even af en komt hij ons vertellen over zijn passie.
PT Entre os serviços, o chef pendurou seu avental por alguns segundos para compartilhar sua paixão conosco.
holland | portugál |
---|---|
diensten | serviços |
passie | paixão |
NL Fantastische producten die geweldige werknemers- en klantbelevingen creëren en werk beter laten werken. Dat is onze passie.
PT Nossa paixão: produtos incríveis que criam ótimas experiências para funcionários e clientes e que fazem o trabalho fluir melhor.
holland | portugál |
---|---|
en | e |
passie | paixão |
werknemers | funcionários |
NL VEGAS is gebouwd op de passie van een geweldige gemeenschap van gebruikers over de hele wereld. Hier vieren we een selectie van getalenteerde redacteuren waarvan we blij zijn dat ze deel uitmaken van onze familie.
PT O VEGAS vai sendo desenvolvido com a paixão de uma incrível comunidade de usuários em todo o mundo. Aqui nós celebramos uma seleção de editores talentosos e nos sentimos felizes porque eles fazem parte da nossa família.
holland | portugál |
---|---|
vegas | vegas |
geweldige | incrível |
gemeenschap | comunidade |
gebruikers | usuários |
wereld | mundo |
hier | aqui |
selectie | seleção |
redacteuren | editores |
blij | felizes |
familie | família |
NL Rood: Zachtheid, energie, romantiek, warmte, liefde, comfort, passie.
PT Vermelho: Amigável, alegre, jovem, enérgico, positividade, felicidade.
holland | portugál |
---|---|
rood | vermelho |
NL Ze is geboren en woont nog steeds in de buurt van Bergamo en haar passie voor de natuur en planten werd haar door haar vader doorgegeven
PT Nascida ao lado de Bergamo, na Itália, onde atualmente vive e desenvolve suas atividades, foi seu pai quem lhe transmitiu essa paixão pela natureza e pelas plantas
holland | portugál |
---|---|
en | e |
woont | vive |
natuur | natureza |
planten | plantas |
werd | foi |
vader | pai |
{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése