Béreljen fordítót Fordító vagyok

{Ssearch} lefordítása portugál nyelvre

{Endresult} / 50 fordítás megjelenítése a (z) "alsof we spontaan" kifejezésről holland nyelvről portugál nyelvre

{search} fordításai

A {search} holland nyelven a következő portugál szavakra/kifejezésekre fordítható:

alsof a agora ainda algo alguns ao apenas as bem coisa com com a como da das de do do que dois dos e ele eles em em vez de enquanto então estar este está estão faz fazendo fazer foi há isso isso é mais mas mesma mesmo muito na no não o o que onde os para para o pelo por porque possa pro qualquer quando que que é remoto se sem sempre ser seu sobre sua são também tem tempo ter todos tudo tão um uma usar uso vai você pode à é é um é uma

holland fordítása portugál nyelvre a alsof we spontaan szóból

holland
portugál

NL Elke dag voelt het alsof we spontaan en open met onze passie bezig zijn: iemand pikt iets op en iemand anders bouwt ze om naar de diverse delen van het product

PT Todos os dias, colocamos as peças na mesa, enquanto alguém as coleta e outra pessoa monta o quebra-cabeça do produto

holland portugál
en e
anders outra

NL Elke dag voelt het alsof we spontaan en open met onze passie bezig zijn: iemand pikt iets op en iemand anders bouwt ze om naar de diverse delen van het product

PT Todos os dias, colocamos as peças na mesa, enquanto alguém as coleta e outra pessoa monta o quebra-cabeça do produto

holland portugál
en e
anders outra

NL Het kan heel eenvoudig aanvoelen voor je persoonlijke social media pagina's maar je gebruikt het best niet op dezelfde manier: spontaan content opmaken en publiceren, maar neemt er best de tijd voor

PT Pode parecer muito semelhante às suas páginas pessoais de rede social, mas você não deve usá-lo da mesma maneira: produzindo e publicando conteúdo sob o impulso do momento, você deve se preparar antes do tempo

holland portugál
kan pode
aanvoelen parecer
media rede
pagina páginas
manier maneira
content conteúdo
en e

NL Ontdek hoe je de straten van een stad spontaan kunt vastleggen met je smartphone en bewerk de foto's in Lightroom Mobile

PT Descubra como tirar fotos espontâneas das ruas da cidade usando seu smartphone e como editá-las no Lightroom Mobile

holland portugál
ontdek descubra
straten ruas
stad cidade
smartphone smartphone
en e
foto fotos
mobile mobile

NL Het maakt niet uit of een foto spontaan is genomen of dat het veel tijd en moeite heeft gekost om het juiste onderwerp te vinden - één ding moet een fotograaf altijd kunnen: emoties overbrengen

PT Mas não importa se uma fotografia é tirada espontaneamente ou se foi preciso muito tempo e esforço para encontrar apenas o tema certo, a fotografia deve ser sempre capaz de fazer uma coisa: transmitir emoções

holland portugál
foto fotografia
tijd tempo
en e
moeite esforço
onderwerp tema
ding coisa
emoties emoções

NL Tip! Wie spontaan wil fotograferen, zit met de automatische witbalans van de camera meestal goed. In het tijdperk digitale fotobewerking is het geheel onproblematisch kleurzweem naderhand te corrigeren.

PT Dica! Quem quiser fotografar de forma espontânea, fica regra geral bem servido com o equilíbrio de brancos automático. Na era da edição de imagem digital é muito fácil corrigir o tom da imagem posteriormente.

holland portugál
tip dica
wil quiser
automatische automático
goed bem
digitale digital
corrigeren corrigir
te muito

NL De krokodil brengt ons samen ... spontaan. Een oproep tot samen komen; het creëert onverwachte en emotionele ontmoetingen.

PT O crocodilo une-nos... espontaneamente. Uma chamada de atenção cria encontros inesperados e emocionantes.

holland portugál
ons nos
oproep chamada
creëert cria
en e

NL Ontdek hoe je de straten van een stad spontaan kunt vastleggen met je smartphone en bewerk de foto's in Lightroom Mobile

PT Descubra como tirar fotos espontâneas das ruas da cidade usando seu smartphone e como editá-las no Lightroom Mobile

holland portugál
ontdek descubra
straten ruas
stad cidade
smartphone smartphone
en e
foto fotos
mobile mobile

NL Het kan heel eenvoudig aanvoelen voor je persoonlijke social media pagina's maar je gebruikt het best niet op dezelfde manier: spontaan content opmaken en publiceren, maar neemt er best de tijd voor

PT Pode parecer muito semelhante às suas páginas pessoais de rede social, mas você não deve usá-lo da mesma maneira: produzindo e publicando conteúdo sob o impulso do momento, você deve se preparar antes do tempo

holland portugál
kan pode
aanvoelen parecer
media rede
pagina páginas
manier maneira
content conteúdo
en e

NL Of u nu een vergadering plant of iemand spontaan, in realtime belt of een videobericht stuurt, met Google Meet communiceert u op de manier die het best bij u past.

PT Através de reuniões agendadas ou espontâneas, de chamadas em tempo real ou da troca de mensagens de vídeo, o Google Meet ajuda a interagir da forma mais adequada para si.

NL Als je ooit door je ex-vriend bedrogen bent of je huidige vriendje al eerder ontrouw is geweest, kan het voelen alsof hij dit door porno te kijken opnieuw doet of alsof hij nog steeds vreemdgaat.

PT Se já sofreu com infidelidade no passado, com esse ou com outro namorado, é possível que você veja a pornografia como um caminho para a traição.

holland portugál
of ou
kan possível
steeds outro
porno pornografia

NL Doe alsof je die 'ik mis je' niet gehoord hebt. Als je al met elkaar aan het praten was, ga dan gewoon door alsof er niets gebeurd is. Als je uit het niets een bericht kreeg, kun je iets zeggen als:[8]

PT Ignore o "Tô com saudades de você" e fale de outra coisa. Se vocês estavam conversando antes, continue no mesmo assunto. Caso a mensagem tenha aparecido do nada, mande algo do tipo:[8]

holland portugál
praten conversando

NL Als je een hond wilt zijn kan je doen alsof je een hond bent , maar zij [internetproviders en telecombedrijven] weten alles wat je zegt , terwijl je doet alsof je een hond bent

PT Se quer ser um cachorro, você pode fazer de conta, mas eles [ISPs e empresas de telefonia] saberão tudo que você fala enquanto pretende ser um cachorro

holland portugál
hond cachorro
en e
weten saber

NL Als je een hond wilt zijn kan je doen alsof je een hond bent , maar zij [internetproviders en telecombedrijven] weten alles wat je zegt , terwijl je doet alsof je een hond bent

PT Se quer ser um cachorro, você pode fazer de conta, mas eles [ISPs e empresas de telefonia] saberão tudo que você fala enquanto pretende ser um cachorro

holland portugál
hond cachorro
en e
weten saber

NL Het is alsof je een heel team van designers hebt.

PT É como ter toda uma equipe de designers.

holland portugál
team equipe
designers designers

NL Je kunt door de gesprekken bladeren alsof ze met je iPhone zijn gemaakt

PT Você pode navegar pelas conversas como se fossem feitas usando o seu iPhone

holland portugál
gesprekken conversas
bladeren navegar
iphone iphone
gemaakt feitas

NL Stel jouw teams van over de hele wereld in staat om met dezelfde focus, betrokkenheid en visuele interactie samen te werken alsof ze in dezelfde ruimte zijn. Dit is mogelijk via vergaderingen, conferenties of grootschalige opleidingen.

PT Permita que equipas em todo o mundo colaborem com o mesmo foco, empenho e interação visual que teriam se estivessem no mesmo espaço, seja através de reuniões, conferências ou ações de formação em grande escala.

holland portugál
teams equipas
wereld mundo
focus foco
en e
visuele visual
interactie interação

NL Voor het succes van je fundraiser moet je open en eerlijk zijn over je financiële behoefte. Vertel je verhaal en wees eerlijk en oprecht, alsof je je verhaal vertelt aan een goede vriend(in).

PT O êxito da arrecadação de fundos em grade parte depende de você comunicar abertamente suas necessidades financeiras. Conte a sua história com as mesmas palavras sinceras e honestas que você usaria para explicar a sua causa a um amigo .

holland portugál
en e
financiële financeiras
behoefte necessidades
verhaal história

NL Met iPhone Backup Extractor kunt u met iCloud-back-ups werken alsof het iTunes-back-ups zijn : u hoeft de back-up niet volledig te downloaden om ermee te werken, hoewel u kunt als u wilt!

PT O iPhone Backup Extractor permite que você trabalhe com backups do iCloud exatamente como se fossem backups do iTunes : não há necessidade de fazer o download completo do backup para trabalhar com ele - embora você possa, se quiser!

holland portugál
iphone iphone
volledig completo
wilt quiser
icloud icloud
itunes itunes

NL Windows Explorer heeft toegang tot uw iPhone en iPad alsof het een digitale camera is. Je hebt er via USB toegang tot en kopieer de foto's van "Camera Roll" in één grote klomp. Hier is hoe:

PT O Windows Explorer é capaz de acessar seu iPhone e iPad como se fosse uma câmera digital. Você pode acessá-lo através de USB e copiar suas fotos de "Camera Roll" em um grande pedaço. Veja como:

holland portugál
windows windows
toegang acessar
iphone iphone
en e
ipad ipad
digitale digital
usb usb
foto fotos
grote grande
explorer explorer

NL De nieuwe camera ziet eruit alsof het een van de meest aanpasbare instantcameras kan zijn die er zijn.

PT A nova câmera parece que poderia ser uma das câmeras instantâneas mais personalizáveis que existem.

holland portugál
nieuwe nova
kan poderia
aanpasbare personalizáveis

NL Hij is ook dol op vingerafdrukken, terwijl de subtiele horizontale textuur - die eruitziet alsof hij een metalen afwerking probeert na te bootsen - alleen maar echt bijdraagt aan deze nep-look

PT Ele gosta muito de impressões digitais também, enquanto a textura horizontal sutil - que parece estar tentando emular um acabamento metálico - realmente contribui para esse visual falso

holland portugál
subtiele sutil
textuur textura
afwerking acabamento
look visual
nep falso

NL De licht taps toelopende onderkant draagt ook bij aan het subtiele ontwerp, waardoor het lijkt alsof het op een tv-meubel wordt geplaatst.

PT A parte inferior ligeiramente afilada também contribui para o design sutil, dando a aparência de flutuação quando colocada em uma unidade de TV.

holland portugál
licht ligeiramente
onderkant inferior
subtiele sutil
ontwerp design
wordt é
geplaatst colocada

NL Het is weer een reboot, maar het dient als een direct vervolg op het originele Halloween, wat betekent dat het alle andere films behandelt alsof ze niet zijn gebeurd

PT É outra reinicialização, mas serve como uma sequência direta do Halloween original, o que significa que trata todos os outros filmes como se eles não tivessem acontecido

holland portugál
dient serve
direct direta
originele original
betekent significa
films filmes
halloween halloween

NL De nieuwe miniprojector ziet eruit alsof hij ideaal zou kunnen zijn voor iedereen wiens kinderen moeite hebben met videobellen.

PT O novo mini projetor pode ser ideal para qualquer pessoa cujos filhos tenham problemas com videochamadas.

holland portugál
ideaal ideal
kinderen filhos
moeite problemas

NL Gebruikers moeten echter altijd de optie hebben om een wachtwoordcode op te heffen als het er toe doet: alsof je op een lange reis met het gezin bent waar geen internet is

PT No entanto, os usuários sempre precisariam da opção de algum tipo de substituição de senha para momentos em que isso é importante: como estar em uma longa jornada com a família onde não há Internet

holland portugál
gebruikers usuários
lange longa
reis jornada
gezin família
internet internet

NL We weten niet precies wat dat betekent, maar het klinkt alsof het bedrijf kleuren, licht en schaduwen probeerde te gebruiken om het gebruik van de app te verbeteren

PT Não temos certeza do que isso significa, mas parece que a empresa estava tentando usar cores, luz e sombras para melhorar a sensação de uso do aplicativo

holland portugál
licht luz
en e
schaduwen sombras
verbeteren melhorar
we temos

NL Locaties zijn kleurrijker en het hele spel is minder uitgelekt, waardoor het veel meer lijkt alsof het echt zou kunnen gebeuren.

PT Os locais são mais coloridos e todo o jogo está menos esgotado, fazendo com que pareça que realmente poderia estar acontecendo.

holland portugál
en e
hele todo
minder menos
lijkt pareça
echt realmente
gebeuren acontecendo

NL Binnenshuis, in een kamer met een slimme lamp ingesteld op nachtmodus waar het dim en warm wordt, was Samsungs benadering om het wit in evenwicht te brengen en de kleuren er correct uit te laten zien, alsof het wit licht was

PT No interior, em uma sala com uma lâmpada inteligente ajustada para o modo noturno onde fica fraca e quente, a abordagem da Samsung foi equilibrar o branco e fazer com que as cores parecessem corretas, como se fosse luz branca

holland portugál
kamer sala
slimme inteligente
en e
warm quente
samsungs samsung
benadering abordagem

NL Voor een consument zal het lijken alsof hij de juiste applicatie heeft gedownload en de app zal voor hem overkomen als de legitieme applicatie

PT Para um consumidor, parecerá que ele baixou o aplicativo correto e o aplicativo aparecerá para ele como o aplicativo legítimo

holland portugál
consument consumidor
lijken parecer
juiste correto
en e
legitieme legítimo

NL probeert te gebruiken om jezelf online veilig en verborgen te houden voor nieuwsgierige blikken, of als je toegang wilt tot inhoud uit een ander land alsof je daar bent, dan ben je hier aan het juiste adres.

PT para se manter seguro e escondido de olhares indiscretos online, ou deseja acessar conteúdo de outro país como se estivesse lá, você está no lugar certo.

holland portugál
online online
veilig seguro
en e
verborgen escondido
houden manter
of ou
toegang acessar
wilt deseja
inhoud conteúdo
land país
juiste certo
adres lugar

NL De veranderingen klinken alsof ze het gemakkelijker maken om privacymaatregelen op Twitter te nemen.

PT As mudanças parecem tornar mais fácil o envolvimento com medidas de privacidade no Twitter.

holland portugál
veranderingen mudanças
maken tornar
twitter twitter
te no
de mais

NL Wanneer u een White Label-reseller wordt, is het alsof u de hostingprovider bent, dus hostwinds logo / branding staat niet op alles wat u verkoopt

PT Quando você se torna um revendedor branco, é como se você fosse o provedor de hospedagem, portanto, o logotipo / branding do Hostwinds não está em nada que vende

holland portugál
white branco
hostingprovider hospedagem
hostwinds hostwinds
verkoopt vende

NL Het lijkt alsof big data nooit echt uit het nieuws is

PT Parece que o Big Data virou uma notícia que veio para ficar

holland portugál
nieuws notícia

NL Als je deze reeks op normale snelheid afspeelt, lijkt het alsof de tijd sneller gaat en dus afloopt.

PT Quando você repete essa sequência em velocidade normal, o tempo parece estar se movendo mais rápido e, portanto, passando.

holland portugál
reeks sequência
normale normal
en e
dus portanto
op estar

NL De menselijk klinkende voice-over kan een student echt helpen betrokken te blijven, omdat het natuurlijk klinkt en alsof iemand tegen hem praat

PT A narração de tom humano pode realmente ajudar um aluno a se manter engajado porque parece natural e como se alguém estivesse falando com ele

holland portugál
menselijk humano
kan pode
student aluno
echt realmente
helpen ajudar
blijven manter
natuurlijk natural
en e
praat falando

NL Scammed kan ook verwijzen naar een product dat één ding claimt, maar iets heel anders levert, zoals hoogwaardige audio die klinkt alsof een mens spreekt

PT Scammed também pode se referir a um produto que afirma uma coisa, mas oferece outra, como áudio de alta qualidade que soa como um humano falando

holland portugál
kan pode
verwijzen referir
product produto
anders outra
levert oferece
klinkt soa
mens humano
audio áudio

NL Maak audio die klinkt alsof het van een mens komt voor je video's, educatief materiaal of IVR-gesprekken. SSML-tags kunnen ook worden gebruikt om audio aan te passen. Je kunt nu al je audiobestanden opslaan op Speakabo.

PT Crie áudio que parece vir de um ser humano para seus vídeos, materiais educacionais ou chamadas de IVR. As tags SSML também podem ser usadas para ajustar o áudio. Agora você pode armazenar todos os seus arquivos de áudio no Speakabo.

holland portugál
maak crie
materiaal materiais
passen ajustar
nu agora
audiobestanden arquivos de áudio
opslaan armazenar
gesprekken chamadas
tags tags

NL Na het downloaden en lezen van de instructies, lijkt het alsof dit een stukje hemel is dat rechtstreeks van bovenaf wordt gestuurd naar degenen die het het meest nodig hebben - degenen met spraakgebreken.

PT Depois de baixar e ler as instruções, parece que este é um pedaço do céu enviado do alto diretamente para aqueles que mais precisam - aqueles com problemas de fala.

holland portugál
downloaden baixar
en e
lezen ler
instructies instruções
lijkt parece
hemel céu
rechtstreeks diretamente
gestuurd enviado

NL Nu kan ik mijn presentatie op Speechelo doen en het is alsof iemand anders de toespraak houdt. Ik hou daarvan! Ik hou ervan hoe realistisch de stemmen klinken met pauzes, ademhalingen, toonveranderingen - zo meeslepend.

PT Agora eu posso fazer minha apresentação no Speechelo e é como se outra pessoa estivesse fazendo a palestra. Eu amo isso! Eu amo como as vozes soam realistas com pausas, respirações, mudanças de tom - tão envolventes.

holland portugál
nu agora
presentatie apresentação
en e
iemand pessoa
anders outra
realistisch realistas
stemmen vozes

NL kind doet alsof hij piloot is. kind plezier thuis. vintage piloot en reisconcept. bovenaanzicht portret 3569143 Stockfoto

PT criança finge ser piloto. criança se divertindo em casa. piloto vintage e conceito de viagens. retrato vista de cima 3569143 Foto de stock no Vecteezy

holland portugál
kind criança
hij se
piloot piloto
vintage vintage
en e
portret retrato
is ser

NL kind doet alsof hij piloot is. kind plezier thuis. vintage piloot en reisconcept. bovenaanzicht portret Pro Foto

PT criança finge ser piloto. criança se divertindo em casa. piloto vintage e conceito de viagens. retrato vista de cima Foto Pro

holland portugál
kind criança
hij se
piloot piloto
vintage vintage
en e
is ser

NL Headphone:X v2.0, de volgende generatie van het beroemde surroundgeluid van DTS, dompelt je onder in de actie door ongelooflijk nauwkeurige positionele signalen te leveren zonder dat het klinkt alsof je in een tunnel bent

PT A próxima geração do renomado som surround da DTS, o Headphone: X v2.0, coloca você em ação ao fornecer pistas posicionais incrivelmente precisas sem soar como se estivesse em um túnel

holland portugál
generatie geração
actie ação
ongelooflijk incrivelmente
nauwkeurige precisas
zonder sem
tunnel túnel
dts dts
x x

NL En alsof dat nog niet genoeg is, hebben we meer: iPhone Backup Extractor is beschikbaar voor macOS-gebruikers

PT E se isso não for suficiente, temos mais: o iPhone Backup Extractor está disponível para usuários do macOS

holland portugál
en e
iphone iphone
backup backup
beschikbaar disponível
gebruikers usuários
macos macos

NL De lelijke. Deze scannen op verweesde inhoud en markeren eventuele oude rommel die eruitziet alsof deze in de context past. Als je ernaar kijkt terwijl je tuurt. "NSMutableArray" - zou dat de naam kunnen zijn van uw ontbrekende contactrecord? Hmmm.

PT O feio. Eles examinam o conteúdo órfão e sinalizam qualquer lixo antigo que pareça caber no contexto. Se você olhar para ele enquanto aperta os olhos. "NSMutableArray" - poderia ser o nome do seu registro de contato ausente? Hmmm

holland portugál
en e
eventuele qualquer
oude antigo
rommel lixo
kijkt olhar
naam nome

NL Dat is bijna waar: voor kinderen die Houseparty gebruiken, is de app alsof ze persoonlijk rondhangen, maar met een griezelige oudere persoon die hen vragen stelt over seks.

PT Isso é quase verdade: para crianças que usam Houseparty, o aplicativo é como sair pessoalmente, mas com uma pessoa mais velha e assustadora fazendo perguntas sobre sexo.

holland portugál
kinderen crianças
persoonlijk pessoalmente
persoon pessoa
seks sexo

NL Dus, daar is het als ondernemer, het is alsof je een werknemer bent, je voert een functionele rol uit, het bedrijf is kritisch afhankelijk van jou

PT Então, é aí que, como empreendedor, é como se você fosse um funcionário, estivesse desempenhando um papel funcional, o negócio é extremamente dependente de você

holland portugál
ondernemer empreendedor
werknemer funcionário
functionele funcional
rol papel
bedrijf negócio
afhankelijk dependente

NL Abonneer je op het downloaden van Instagram-accounts, die gevolgd worden door jouw vrienden of andere Instagram-gebruikers. Bekijk in real-time hoe nieuwe berichten verschijnen in de interface alsof het hun eigen Instagram-feed is.

PT Inscreva-se no download de contas do Instagram seguidas por seus amigos ou qualquer outro usuário do Instagram. Acompanhe novos posts aparecendo na interface em tempo real como se fosse o feed do Instagram deles.

holland portugál
andere outro
nieuwe novos
interface interface
accounts contas
instagram instagram
gebruikers usuário
berichten posts
time tempo
real real
feed feed

NL Mensen zijn meer open tegen je, wanneer je laat zien dat je oprecht in ze geïnteresseerd bent en niet doet alsof en je niet eens hun naam weet.

PT Os alunos vão se conectar melhor com você se você realmente souber quem eles são, em vez de apenas fingir se importar.

holland portugál
meer melhor
eens vez
weet souber

NL Sta er in plaats van dat je doet alsof je het laatste woord ergens over hebt voor open dat je constant aan het evolueren en verbeteren bent, en weet dat andere mensen je kunnen helpen om daar te komen.

PT Em vez de agir como se tivesse a palavra final, se abra para o fato de que está constantemente evoluindo e melhorando e saiba que outras pessoas podem ajudá-lo a subir mais alto.

holland portugál
laatste final
woord palavra
constant constantemente
en e
mensen pessoas

{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése