NL Neem de hele carrosserie af met een zachte spons of doek. Door wat druk uit te oefenen kun je nog meer vuil verwijderen. Dompel een spons of een zachte doek in een emmer met koud water en wrijf ermee over de gehele carrosserie van je motor.[6]
A {search} holland nyelven a következő spanyol szavakra/kifejezésekre fordítható:
NL Neem de hele carrosserie af met een zachte spons of doek. Door wat druk uit te oefenen kun je nog meer vuil verwijderen. Dompel een spons of een zachte doek in een emmer met koud water en wrijf ermee over de gehele carrosserie van je motor.[6]
ES Frota toda la carrocería con una esponja o un paño suave. En este punto, con un poco de fuerza podrás quitar la suciedad adicional. Moja una esponja o un paño suave dentro de un cubo con agua fría y limpia toda la carrocería de la motocicleta.[6]
holland | spanyol |
---|---|
carrosserie | carrocería |
zachte | suave |
verwijderen | quitar |
koud | fría |
en | y |
motor | motocicleta |
NL T-Sonic™ pulsaties en lange, zachte, siliconen aanraakpunten werken samen met onze Thermo-Tech om een diepe, maar zachte verwarmde gezichtsreiniging te bieden met de perfecte temperatuur voor jouw huid.
ES Las pulsaciones T-Sonic™ y los largos filmentos de silicona, se combinan con la tecnología térmica para ofrecerte una limpieza profunda con una agradable sensación de calor que limpia tu rostro a la temperatura ideal.
holland | spanyol |
---|---|
lange | largos |
siliconen | silicona |
diepe | profunda |
perfecte | ideal |
tech | tecnología |
NL Neem de hele carrosserie af met een zachte spons of doek. Door wat druk uit te oefenen kun je nog meer vuil verwijderen. Dompel een spons of een zachte doek in een emmer met koud water en wrijf ermee over de gehele carrosserie van je motor.[6]
ES Frota toda la carrocería con una esponja o un paño suave. En este punto, con un poco de fuerza podrás quitar la suciedad adicional. Moja una esponja o un paño suave dentro de un cubo con agua fría y limpia toda la carrocería de la motocicleta.[6]
holland | spanyol |
---|---|
carrosserie | carrocería |
zachte | suave |
verwijderen | quitar |
koud | fría |
en | y |
motor | motocicleta |
NL Iedere nacht is een fijne nacht met onze grote bedden, zachte dekbedden en zachte kussens.
ES Nuestra gran cama, el suave edredón y las mullidas almohadas hacen que cada noche sea única.
holland | spanyol |
---|---|
nacht | noche |
grote | gran |
zachte | suave |
NL Het zachte en soepele siliconen ontwerp is dusdanig gevormd, dat het perfect over de oogcontour valt. Hierdoor is een zachte massage van je gevoelige ooggebied mogelijk.
ES La suavidad y el tacto de la silicona, junto con el diseño curvado de IRIS, hace que cuide y se adapte perfectamente a la delicada zona de los ojos, para masajear con suavidad y delicadeza la zona.
holland | spanyol |
---|---|
en | y |
siliconen | silicona |
perfect | perfectamente |
NL Dan is er het zachte Muirhead-leer dat de zachte kussens van traagschuim bedekt
ES Luego está el suave cuero Muirhead que recubre los lujosos cojines de espuma viscoelástica
holland | spanyol |
---|---|
zachte | suave |
leer | cuero |
NL Zwemmen, luieren en zonnenbaden: niet voor niets kun je de naam vertalen met 'meer van de middagsrust'. Het idyllische landschap rondom het Caumameer is niet alleen voor waterratten een paradijs.
ES Nadar, holgazanear y tomar sol. No por nada el nombre del lago se traduce como «lago de la siesta». El idílico paisaje alrededor del lago Cauma no es únicamente un paraíso para los amantes del agua.
holland | spanyol |
---|---|
zwemmen | nadar |
en | y |
naam | nombre |
idyllische | idílico |
landschap | paisaje |
rondom | alrededor |
paradijs | paraíso |
NL Met een overvloedig aanbod aan toptentoonstellingen en evenementen is Zwitserland een paradijs voor alle liefhebbers van hedendaagse kunst en cultuur.
ES Por su enorme variedad de exposiciones y actos de primera, Suiza es el paraíso para los amantes de la cultura y el arte contemporáneos.
holland | spanyol |
---|---|
en | y |
is | es |
zwitserland | suiza |
liefhebbers | amantes |
evenementen | exposiciones |
NL Wie wakker wordt in het dorp met de mooie, kleurrijke huisjes die tegen de berg aangeplakt lijken te zijn en bij een kopje espresso uitkijkt over het Lago di Lugano, waant zich in het paradijs
ES Quien amanezca en este pueblo, lleno de preciosas casitas de colores que parecen estar ancladas a la montaña, y contemple el Lago de Lugano mientras disfruta de un delicioso expreso, tendrá la sensación de estar en el paraíso
holland | spanyol |
---|---|
dorp | pueblo |
berg | montaña |
lijken | parecen |
en | y |
lago | lago |
lugano | lugano |
NL Met zijn legendarische toppen, zoals de Eiger, Mönch of de Jungfrau, de rustgevende meren en pittoreske dorpjes, is het Berner Oberland een waar paradijs voor natuurliefhebbers.
ES Con sus cumbres míticas, Eiger, Mönch y Jungfrau, sus apacibles lagos y sus pintorescas ciudades, el Oberland Bernés es un auténtico paraíso para los amantes de la naturaleza.
holland | spanyol |
---|---|
toppen | cumbres |
meren | lagos |
en | y |
berner | bernés |
paradijs | paraíso |
eiger | eiger |
NL Een paradijs voor mensen die voor hun genot wandelen en voor fijnproevers! Van eenvoudig toeristenverblijf tot en met wellnesssuite: hotel Fafleralp biedt voor ieder budget een passend verblijf
ES ¡Un paraíso para los aficionados a las excursiones relajantes y los sibaritas! Desde el sencillo dormitorio grande para turistas hasta el wellness-suite, el Hotel Fafleralp ofrece un alojamiento adecuada para cualquier bolsillo
holland | spanyol |
---|---|
paradijs | paraíso |
eenvoudig | sencillo |
biedt | ofrece |
NL Met zijn ontelbare bergtoppen is Zwitserland een paradijs voor toerskitochten. Laat je inspireren door deze selectie.
ES Suiza, con sus innumerables cumbres, es un paraíso para los amantes del esquí de travesía. Inspírese con nuestra selección.
holland | spanyol |
---|---|
zwitserland | suiza |
paradijs | paraíso |
selectie | selección |
NL Het laatste en mooiste paradijs op aarde met 115 eilanden in de Indische Oceaan
ES El último y más bello paraíso de la tierra con 115 islas en el Océano Índico
holland | spanyol |
---|---|
en | y |
paradijs | paraíso |
aarde | tierra |
eilanden | islas |
oceaan | océano |
NL Uw tuin is een paradijs voor jichtkruid? Maak er maar het beste van: een frisse, gezonde jeneverpesto met geroosterde zonnebloempitten!
ES ¿Su jardín es un paraíso para la goutweed? Sólo hay que aprovecharlo: ¡un fresco y saludable pesto de goutweed con semillas de girasol tostadas!
holland | spanyol |
---|---|
tuin | jardín |
paradijs | paraíso |
frisse | fresco |
gezonde | saludable |
NL Loch Lomond en de Trossachs National Park is een paradijs voor wandelaars, met indrukwekkende vergezichten waar u ook kijkt
ES El Parque Nacional delLago Lomond y los Trossachs es un paraíso para los montañeros, que podrán disfrutar de impresionantes vistas miren donde miren
holland | spanyol |
---|---|
en | y |
national | nacional |
park | parque |
paradijs | paraíso |
indrukwekkende | impresionantes |
NL Blencathra, een echt scrambler-paradijs, serveert twee glorieuze richels in een echt gedenkwaardig hoefijzer. De Grade 1 klautert op Sharp Edge, een scheermesachtige ruggengraat met de beruchte Bad Step, laat de … meer lezen
ES El paraíso de los scrambler de buena fe, Blencathra ofrece dos crestas gloriosas en una herradura verdaderamente memorable. El grado 1 trepa por Sharp Edge, una columna vertebral con forma … Leer más
holland | spanyol |
---|---|
echt | verdaderamente |
gedenkwaardig | memorable |
edge | edge |
ruggengraat | columna vertebral |
paradijs | paraíso |
NL Je doop aan de zee in het paradijs van Lanzarote. Een dag duiken in Playa Jabillo met vrienden of familie die je zeker wil overdoen
ES Tu bautizo en el mar en el paraíso de Lanzarote. Una jornada de buceo en Playa Jabillo con amigos o en familia de la que querrás volver a repetir.
holland | spanyol |
---|---|
duiken | buceo |
familie | familia |
NL Zwemmen, luieren en zonnenbaden: niet voor niets kun je de naam vertalen met 'meer van de middagsrust'. Het idyllische landschap rondom het Caumameer is niet alleen voor waterratten een paradijs.
ES Nadar, holgazanear y tomar sol. No por nada el nombre del lago se traduce como «lago de la siesta». El idílico paisaje alrededor del lago Cauma no es únicamente un paraíso para los amantes del agua.
holland | spanyol |
---|---|
zwemmen | nadar |
en | y |
naam | nombre |
idyllische | idílico |
landschap | paisaje |
rondom | alrededor |
paradijs | paraíso |
NL Met een overvloedig aanbod aan toptentoonstellingen en evenementen is Zwitserland een paradijs voor alle liefhebbers van hedendaagse kunst en cultuur.
ES Por su enorme variedad de exposiciones y actos de primera, Suiza es el paraíso para los amantes de la cultura y el arte contemporáneos.
holland | spanyol |
---|---|
en | y |
is | es |
zwitserland | suiza |
liefhebbers | amantes |
evenementen | exposiciones |
NL Wie wakker wordt in het dorp met de mooie, kleurrijke huisjes die tegen de berg aangeplakt lijken te zijn en bij een kopje espresso uitkijkt over het Lago di Lugano, waant zich in het paradijs
ES Quien amanezca en este pueblo, lleno de preciosas casitas de colores que parecen estar ancladas a la montaña, y contemple el Lago de Lugano mientras disfruta de un delicioso expreso, tendrá la sensación de estar en el paraíso
holland | spanyol |
---|---|
dorp | pueblo |
berg | montaña |
lijken | parecen |
en | y |
lago | lago |
lugano | lugano |
NL De Lauenensee een Louwenetal met zijn brede tot land verworden randen, hoogveenweiden, rietgordels, witte wolgrasveldjes en donkere dennengroepen is een waar paradijs voor watervogels.
ES El lago Lauenen en valle Louwenecon sus zonas de decantación, pastizales pantanosos, carrizales, hierba algodonera y oscuros grupos de abetos es un paraíso único para las aves acuáticas.
holland | spanyol |
---|---|
donkere | oscuros |
paradijs | paraíso |
NL De bestemming Nendaz-Veysonnaz is een paradijs voor suonenwandelaars. Met acht “bisses” ligt hier het grootste nog actieve suonennetwerk van Zwitserland.
ES El destino Nendaz-Veysonnaz es un paraíso para los senderistas de los canales. Con sus ocho «bisses» es la red de canales de riego en activo más grande de Suiza.
holland | spanyol |
---|---|
paradijs | paraíso |
actieve | activo |
zwitserland | suiza |
NL Het hooggelegen dal van Oberengadin met zijn afwisselende netwerk van 580 kilometer aan wandelroutes is een waar paradijs voor wandelaars.
ES Este valle en altura de la Alta Engadina es, con su completa y variada red de senderismo de 580 kilómetros, un auténtico paraíso para caminar.
holland | spanyol |
---|---|
dal | valle |
kilometer | kilómetros |
paradijs | paraíso |
NL Een paradijs voor mensen die voor hun genot wandelen en voor fijnproevers! Van eenvoudig toeristenverblijf tot en met wellnesssuite: hotel Fafleralp biedt voor ieder budget een passend verblijf
ES ¡Un paraíso para los aficionados a las excursiones relajantes y los sibaritas! Desde el sencillo dormitorio grande para turistas hasta el wellness-suite, el Hotel Fafleralp ofrece un alojamiento adecuada para cualquier bolsillo
holland | spanyol |
---|---|
paradijs | paraíso |
eenvoudig | sencillo |
biedt | ofrece |
NL Met zijn ontelbare bergtoppen is Zwitserland een paradijs voor toerskitochten. Laat je inspireren door deze selectie.
ES Suiza, con sus innumerables cumbres, es un paraíso para los amantes del esquí de travesía. Inspírese con nuestra selección.
holland | spanyol |
---|---|
zwitserland | suiza |
paradijs | paraíso |
selectie | selección |
NL Seychellen, het laatste en mooiste paradijs op aarde met 115 eilanden in de Indische Oceaan
ES Seychelles, el último y más bello paraíso del mundo con 115 islas en el océano Índico
NL Road trip fan? Rij met een camper en volg de route naar het paradijs
ES ¿Le gusta viajar por carretera? Conduzca con una autocaravana y seguir la ruta hacia el paraíso
NL Het paradijs bestaat al lang en er zijn meer dan 3.000 bestaande leden, waaronder veel bekende podcasters.
ES El Paraíso existe desde hace mucho tiempo y hay más de 3.000 miembros existentes, incluyendo muchos podcasters conocidos.
holland | spanyol |
---|---|
en | y |
leden | miembros |
waaronder | incluyendo |
bekende | conocidos |
podcasters | podcasters |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: cinque terre, landschappen, haven, strand, dorp, vijf landen, vijf landen, ligurie, ligurie, een klein hoekje van het paradijs, italië.
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: cinque terre, paisajes, puerto, playa, pueblo, cinco tierras, cinco tierras, liguria, liguria, un pequeño rincón del paraíso, italia.
holland | spanyol |
---|---|
foto | fotografía |
landschappen | paisajes |
haven | puerto |
strand | playa |
dorp | pueblo |
klein | pequeño |
paradijs | paraíso |
italië | italia |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: cinque terre, landschappen, haven, strand, dorp, vijf landen, vijf landen, ligurie, ligurie, een klein hoekje van het paradijs, italië,
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: cinque terre, paisajes, puerto, playa, pueblo, cinco tierras, cinco tierras, liguria, liguria, un pequeño rincón del paraíso, italia,
holland | spanyol |
---|---|
foto | fotografía |
landschappen | paisajes |
haven | puerto |
strand | playa |
dorp | pueblo |
klein | pequeño |
paradijs | paraíso |
italië | italia |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: cinque terre, landschappen, haven, strand, dorp, vijf landen, vijf landen, ligurië, ligurië, een stukje paradijs, italië,
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: cinque terre, paysages, port, plage, village, cinq terre, cinq terres, ligurie, liguria, un petit coin de paradis, italie,
holland | spanyol |
---|---|
foto | fotografía |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: cinque terre, landschappen, haven, strand, dorp, zee, cinque terre, landschappen, haven, strand, dorp, vijf landen, vijf landen, ligurië, ligurië, een stukje paradijs, Italië,
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: cinque terre, paysages, port, plage, village, mer, cinque terre, paysages, port, plage, village, cinq terre, cinq terres, ligurie, liguria, un petit coin de paradis, italie,
holland | spanyol |
---|---|
foto | fotografía |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: Italië, provincie Spezia, Cinque Terre, kleur, kustlijn, dorp cinque terre, landschappen, haven, strand, dorp, vijf landen, vijf landen, ligurie, een klein hoekje van het paradijs, italië,
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: Italia, provincia de Spezia, Cinque Terre, color, costa, pueblo cinque terre, paisajes, puerto, playa, pueblo, cinco tierras, cinco tierras, liguria, un pequeño rincón del paraíso, italia,
holland | spanyol |
---|---|
foto | fotografía |
italië | italia |
provincie | provincia |
dorp | pueblo |
landschappen | paisajes |
haven | puerto |
klein | pequeño |
paradijs | paraíso |
NL Of het nu in de zomer of in de winter is, om te wandelen of te skiën – Zwitserland is een paradijs voor bergbeklimmers en degenen die dat willen worden.
ES No importa si es verano o invierno, si quiere caminar o esquiar: Suiza es un paraíso para escaladores y aquellos que quieren llegar a serlo.
holland | spanyol |
---|---|
wandelen | caminar |
zwitserland | suiza |
paradijs | paraíso |
en | y |
NL Meer informatie over: Adam in het paradijs
ES Más información sobre: Adam en el paraíso
holland | spanyol |
---|---|
meer | más |
informatie | información |
adam | adam |
NL Hoor hoe belangrijk water is in dit complex terwijl je ontspant in de tuinen van Generalife, een paradijs waar het altijd groen is.
ES Aprende sobre el significado del agua en este complejo y relájate en los jardines del Generalife, un paraíso siempre verde.
holland | spanyol |
---|---|
water | agua |
complex | complejo |
tuinen | jardines |
paradijs | paraíso |
altijd | siempre |
NL Meer informatie over: Niet ver van het paradijs
ES Más información sobre: No muy lejos del paraíso
holland | spanyol |
---|---|
meer | más |
informatie | información |
paradijs | paraíso |
NL Talrijke geweldige producten maken het winkelen tot een paradijs. Een verblijf in Zwitserland is niet volmaakt, als u geen Zwitsers horloge heeft gekocht. U vindt een enorme keuze aan goede horloges, die u bovendien voordeliger kunt kopen dan in het...
ES Un rico número de espectaculares productos hacen que salir de compras sea un paraiso. Cada estadia en Suiza no seria perfecta sin haber comprado un reloj suizo. Encontrará una enorme variedad de los mejores relojes, que ademas se pueden conseguir a...
holland | spanyol |
---|---|
gekocht | comprado |
keuze | variedad |
NL Skye is een paradijs voor de wandelaar. Vindt tientallen prachtige routes!
ES Skye es un paraíso para los senderistas. Encuentre docenas de rutas excelentes.
holland | spanyol |
---|---|
is | es |
paradijs | paraíso |
vindt | encuentre |
tientallen | docenas |
routes | rutas |
skye | skye |
NL In de winter veranderen de golfbanen in een paradijs voor langlaufers en wandelaars
ES En invierno, los campos de golf se convierten en un paraíso para esquiadores de fondo y excursionistas
holland | spanyol |
---|---|
winter | invierno |
paradijs | paraíso |
en | y |
wandelaars | excursionistas |
NL Dit typische Walserdorp ligt op een zonnige 1450 m hoogte en ca. 15 km voor Davos Klosters in het bezienswaardige Prättigau en is een bekend paradijs voor klimmers en skiërs. Ongekunsteld, aangenaam en klein maar fijn.
ES Este típico pueblo alpino se encuentra en el soleado y contemplativo Prättigau, a 1450 m, unos 15 km antes del monasterio de Davos, y es famoso como paraíso del alpinismo y las rutas de esquí. Solemne, cordial y tan pequeño como estupendo.
holland | spanyol |
---|---|
typische | típico |
bekend | famoso |
paradijs | paraíso |
klein | pequeño |
m | m |
km | km |
davos | davos |
ski | esquí |
NL Door de onvervalste natuur is Visperterminen een paradijs voor wandelaars en biedt een fantastisch uitzicht op de witbesneeuwde toppen van de meer dan vierduizend meter hoge bergen in de Walliser en Bernse Alpen.
ES Desde su privilegiada situación ofrece una vista espectacular sobre las blancas y resplandecientes cumbres de los cuatromiles de los Alpes de los cantones de Valais y Berna.
holland | spanyol |
---|---|
biedt | ofrece |
toppen | cumbres |
alpen | alpes |
NL Van de Parijse banlieue naar het schilderachtige Evolène: hier heeft Marcio Morais zijn paradijs gevonden. Als kabelbaanmedewerker is hij bekend om zijn charme en als kunstenaar om zijn sneeuwsculpturen.
ES De los suburbios parisinos a la pintoresca Evolène: Marcio Morais ha encontrado aquí su paraíso. Como empleado del funicular convence con su encanto y, como artista, con sus esculturas de nieve.
holland | spanyol |
---|---|
heeft | ha |
paradijs | paraíso |
gevonden | encontrado |
charme | encanto |
en | y |
kunstenaar | artista |
hier | aquí |
NL De boerderij “Le Peu Girard” is een paradijs voor dierenliefhebbers
ES La granja «Le Peu Girard» es un paraíso para los amantes de los animales
holland | spanyol |
---|---|
boerderij | granja |
is | es |
paradijs | paraíso |
NL Te midden van een indrukwekkend berglandschap, bloeiende bloemenweiden, de prachtige Thunersee en de turkooisblauwe Brienzersee ligt een paradijs voor holistische ontspanning.
ES En medio de las imponentes montañas, los prados florecidos, los preciosos lagos Thunersee y Brienzersee, hay un paraíso para una recuperación total.
holland | spanyol |
---|---|
midden | medio |
thunersee | thunersee |
paradijs | paraíso |
NL Kandersteg een langlauf-paradijs. Het netwerk beslaat meer dan 100 kilometer. Ook na het vallen van de duisternis is langlaufen nog mogelijk - dankzij de verlichting.
ES Con una red de pistas de más de 100 km, Kandersteg es la meca del esquí de fondo, un deporte que, gracias a la iluminación, se puede practicar incluso de noche.
holland | spanyol |
---|---|
kilometer | km |
verlichting | iluminación |
mogelijk | puede |
NL Meer info over: Paradijs tussen bergmeren
ES Más información sobre: Un paraíso entre lagos de montaña
holland | spanyol |
---|---|
info | información |
paradijs | paraíso |
NL Meer info over: + Paradijs tussen bergmeren
ES Más información sobre: + Un paraíso entre lagos de montaña
holland | spanyol |
---|---|
info | información |
paradijs | paraíso |
NL Zürich is een paradijs voor kunst in de openbare ruimte. Er zijn ongeveer 1300 kunstwerken te ontdekken in de stad. De meest comfortabele manier om ze te ontdekken is per e-bike.
ES Zúrich es El Dorado del arte en espacios públicos. Hay alrededor de 1300 obras de arte por descubrir en la ciudad. La forma más cómoda de explorarlas es con una bicicleta eléctrica.
holland | spanyol |
---|---|
zürich | zúrich |
kunst | arte |
openbare | públicos |
ontdekken | descubrir |
stad | ciudad |
manier | forma |
ruimte | espacios |
bike | bicicleta |
NL Een klein paradijs, niet alleen voor liefhebbers van camelia's, maar voor iedereen die op zoek is naar wat rust midden in de stad.
ES Es un pequeño paraíso no solo para los amantes de las camelias, sino para todas las personas que busquen tranquilidad en la ciudad.
holland | spanyol |
---|---|
klein | pequeño |
paradijs | paraíso |
liefhebbers | amantes |
rust | tranquilidad |
stad | ciudad |
{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése