NL Hallo ik zamel Geld in voor getroffen burgers in Limburg onze organisatie bied hulp aan getroffen gezinnen
NL Hallo ik zamel Geld in voor getroffen burgers in Limburg onze organisatie bied hulp aan getroffen gezinnen
ES El huracán AGATHA impacto la costa de Oaxaca el lunes 30 de mayo, ocasionando graves daños en la zona alta de la costa y en la sierra sur
NL Zo weten getroffen medewerkers dat je er bovenop zit nog voordat ze een ticket ingevuld hebben.
ES Los empleados afectados sabrán que ya te estás encargando de resolver la incidencia antes de abrir un ticket.
holland | spanyol |
---|---|
getroffen | afectados |
medewerkers | empleados |
nog | ya |
NL Met Doelgroepgerichte pagina's kun je gericht updates versturen naar de klanten die daadwerkelijk getroffen worden door een incident
ES Las páginas para públicos específicos te ofrecen la capacidad de dirigir las notificaciones solo a los clientes afectados por un incidente
holland | spanyol |
---|---|
pagina | páginas |
getroffen | afectados |
incident | incidente |
NL Klik op een issue voor een lijst van de getroffen URL’s.
ES Al hacer clic en cualquier problema, se muestra una lista de las direcciones URL afectadas.
holland | spanyol |
---|---|
issue | problema |
lijst | lista |
getroffen | afectadas |
url | url |
NL Controleer of uw persoonlijke gegevens zijn getroffen door een gegevenslek
ES Compruebe si su información personal ha sufrido alguna vulneración de los datos
holland | spanyol |
---|---|
controleer | compruebe |
persoonlijke | personal |
zijn | su |
NL Maar COVID‑19 heeft de gehele organisatie getroffen, samen met elke andere organisatie.
ES Pero la COVID-19 golpeó a toda la organización en el mismo momento en que golpeó a todas las demás organizaciones.
holland | spanyol |
---|---|
andere | demás |
NL Atlassian heeft een aantal maatregelen getroffen om ervoor te zorgen dat gegevens uit de EU, het VK en Zwitserland beschermd blijven wanneer deze naar buiten Europa worden overgedragen.
ES Atlassian ha puesto en marcha una serie de medidas para garantizar que los datos de la UE, el Reino Unido y Suiza permanezcan protegidos cuando se transfieren fuera de Europa.
holland | spanyol |
---|---|
atlassian | atlassian |
maatregelen | medidas |
eu | ue |
en | y |
zwitserland | suiza |
NL Deze diensten zijn conform de aanbevolen globale beveiligingsnormen en hebben de nodige maatregelen voor gegevensbescherming getroffen.
ES Estos servicios cumplen con los estándares recomendados para seguridad global, y cuentan con las medidas necesarias para la protección de los datos.
holland | spanyol |
---|---|
diensten | servicios |
aanbevolen | recomendados |
globale | global |
nodige | necesarias |
maatregelen | medidas |
NL Dus als de TPP wordt getroffen door een datalek of anderszins in opspraak komt, kan dat ook gevolgen hebben voor de bank.
ES Por lo tanto, si el TPP sufre una violación de datos o se ve comprometido de alguna manera, el banco también puede verse afectado.
holland | spanyol |
---|---|
getroffen | afectado |
bank | banco |
NL New York City was een van de zwaarst getroffen gebieden tijdens de eerste golf van de coronapandemie
ES La ciudad de Nueva York se encontraba en el ojo de la tormenta durante la primera ola de la pandemia del coronavirus
holland | spanyol |
---|---|
new | nueva |
york | york |
city | ciudad |
tijdens | durante |
golf | ola |
NL Hoewel het minder vaak voorkomt, kunnen Macs ook getroffen worden
ES Si bien es menos habitual, los Mac también pueden sufrir estos ataques
holland | spanyol |
---|---|
hoewel | si bien |
minder | menos |
kunnen | pueden |
NL Dit betekent dat een of beide partijen kunnen worden opgeroepen door getroffen personen of een boete krijgen van toezichthouders.
ES Esto significa que una o ambas partes pueden ser demandadas por individuos afectados o multadas por los reguladores.
holland | spanyol |
---|---|
betekent | significa |
partijen | partes |
kunnen | pueden |
getroffen | afectados |
personen | individuos |
NL Apple meldde in 2016 dat er bijna 800 miljoen iCloud-accounts bestonden . Het toestaan van groei sindsdien - als dit nieuws wordt geverifieerd - zou dit meer dan een derde van alle getroffen iCloud-accounts kunnen zijn.
ES Apple informó en 2016 que había casi 800 millones de cuentas de iCloud en existencia . Al permitir el crecimiento desde entonces, si se verifican estas noticias, esto podría ser más de un tercio de todas las cuentas de iCloud afectadas.
holland | spanyol |
---|---|
miljoen | millones |
toestaan | permitir |
groei | crecimiento |
nieuws | noticias |
derde | tercio |
getroffen | afectadas |
accounts | cuentas |
icloud | icloud |
NL Daarnaast moet u een overzicht krijgen van de gegevensbeschermingsmaatregelen die wij hebben getroffen en de opties die u ter beschikking staan wanneer u onze site bezoekt en gebruik maakt van onze diensten.
ES Además, estás en tu derecho de obtener una visión general de las medidas de protección de datos que tenemos en marcha y de las opciones que tienes a tu disposición al visitar nuestro sitio y utilizar nuestros servicios.
holland | spanyol |
---|---|
daarnaast | además |
opties | opciones |
site | sitio |
gebruik | utilizar |
diensten | servicios |
NL Technische maatregelen die zijn getroffen ter bescherming van de persoonsgegevens:
ES Medidas técnicas para la protección de los datos personales:
holland | spanyol |
---|---|
maatregelen | medidas |
bescherming | protección |
persoonsgegevens | datos personales |
NL Organisatorische maatregelen die zijn getroffen ter bescherming van de persoonsgegevens:
ES Medidas organizativas para la protección de los datos personales:
holland | spanyol |
---|---|
organisatorische | organizativas |
maatregelen | medidas |
bescherming | protección |
persoonsgegevens | datos personales |
NL Ze richten zich op het helpen van mensen die getroffen zijn door noodgevallen en natuurrampen
ES Se enfocan en ayudar a las personas afectadas por emergencias y desastres naturales
holland | spanyol |
---|---|
helpen | ayudar |
mensen | personas |
getroffen | afectadas |
zijn | se |
NL "Nadat vreemde verdwijningen de bevolking van Tokio hebben getroffen, is het aan jou om de bron te ontdekken en de stad te zuiveren van een vreemd, nieuw kwaad
ES "Después de que extrañas desapariciones golpean a la población de Tokio, depende de ti descubrir la fuente y purgar la ciudad de un nuevo y extraño mal
holland | spanyol |
---|---|
bevolking | población |
tokio | tokio |
jou | ti |
bron | fuente |
ontdekken | descubrir |
en | y |
stad | ciudad |
nieuw | nuevo |
kwaad | mal |
NL WhatsApp stopt de ondersteuning voor oudere telefoons: hoe weet u of u erdoor bent getroffen
ES WhatsApp interrumpe el soporte para teléfonos más antiguos: cómo saber si está afectado
holland | spanyol |
---|---|
ondersteuning | soporte |
telefoons | teléfonos |
weet | saber |
getroffen | afectado |
bent | está |
NL Bijna onmiddellijk vindt een door polio getroffen meisje, Janice (Talitha Bateman), een weg naar binnen en bevrijdt ze een ooit beheerst kwaad.
ES Casi de inmediato, una niña enferma de polio, Janice (Talitha Bateman), encuentra la manera de entrar y libera un mal que alguna vez estuvo contenido.
holland | spanyol |
---|---|
vindt | encuentra |
meisje | niña |
en | y |
kwaad | mal |
NL Ze is immuun voor de op planten gebaseerde ziekte die zoveel anderen heeft getroffen, dus het zou de laatste hoop van de mensheid kunnen zijn
ES Ella es inmune a la enfermedad de origen vegetal que ha afectado a tantos otros, por lo que podría ser la última esperanza de la humanidad
holland | spanyol |
---|---|
ziekte | enfermedad |
zoveel | tantos |
anderen | otros |
getroffen | afectado |
hoop | esperanza |
laatste | última |
de mensheid | humanidad |
NL (Pocket-lint) - De speelgoedbeurzen van Londen en New York worden meestal elk jaar rond deze tijd gehouden, maar zijn, net als al het andere, getroffen door de pandemie
ES (Pocket-lint) - Las ferias del juguete de Londres y Nueva York suelen celebrarse en esta época del año pero, como todo lo demás, se han visto afectadas por la pandemia
holland | spanyol |
---|---|
londen | londres |
new | nueva |
york | york |
meestal | suelen |
maar | pero |
andere | demás |
getroffen | afectadas |
pandemie | pandemia |
NL De Autoriteit Persoonsgegevens heeft maatregelen getroffen om de herleidbaarheid van bezoekers aan onze website zo veel mogelijk te beperken
ES La Autoridad para la Protección de Datos Personales ha adoptado medidas para limitar en lo posible la trazabilidad de los visitantes de nuestro sitio web
holland | spanyol |
---|---|
autoriteit | autoridad |
heeft | ha |
maatregelen | medidas |
bezoekers | visitantes |
onze | nuestro |
mogelijk | posible |
beperken | limitar |
NL Ongerepte wildernis in het Gantrischgebied tussen Schwarzenbühl en Ottenleue. In 1999 werden grote delen van Europa getroffen door Lothar, de storm van de eeuw, die angst en verwoesting bracht. Het Gäggerwoud lag bijna volledig plat.
ES Naturaleza virgen en la región del Gantrisch, entre Schwarzenbühl y Ottenleue. En 1999, el huracán Lothar asoló gran parte de Europa, sembrando el caos y la destrucción. El bosque del Gägger quedó prácticamente devastado.
holland | spanyol |
---|---|
wildernis | naturaleza |
en | y |
grote | gran |
delen | parte |
europa | europa |
NL Als de Google Panda update uw website heeft getroffen, dan heeft u mogelijk een ernstig probleem dat een herstelstrategie vereist
ES Si la actualización de Google Panda ha afectado a su sitio web, entonces podría tener un problema grave que requiere una estrategia de recuperación
holland | spanyol |
---|---|
panda | panda |
update | actualización |
getroffen | afectado |
ernstig | grave |
probleem | problema |
vereist | requiere |
NL Bekend gegevenslek: Je ziet bovenaan de namen van de services waaruit de gegevens zijn gelekt. In de beschrijving wordt aangegeven wanneer en hoe de database van deze service is getroffen door een gegevenslek.
ES Filtración de datos conocida: verás los nombres de los servicios que han sufrido las filtraciones en la parte de arriba. La descripción de la filtración te indicará cuándo y cómo se produjo la filtración en la base de datos del servicio.
holland | spanyol |
---|---|
bekend | conocida |
namen | nombres |
gegevens | datos |
beschrijving | descripción |
NL De betrokkenheid van de klant steeg begin april toen Japan de noodtoestand uitriep. Het aantal supportaanvragen is sindsdien opnieuw toegenomen, aangezien eind juli het land door een nieuwe golf van ziektegevallen werd getroffen.
ES Japón declaró el estado de alarma a principios de abril, lo que intensificó la interacción con los clientes. A finales de julio, el país se vio afectado por una segunda ola de casos, y las solicitudes de soporte han aumentado desde entonces.
holland | spanyol |
---|---|
betrokkenheid | interacción |
klant | clientes |
begin | principios |
april | abril |
japan | japón |
toegenomen | aumentado |
eind | finales |
juli | julio |
land | país |
golf | ola |
getroffen | afectado |
NL Uw plan moet de juiste tools omvatten om workloads over te dragen aan teams buiten het getroffen gebied
ES Los planes de contingencia optimizados aprovechan las herramientas de colaboración para pasar las cargas de trabajo a los equipos fuera de la zona del desastre
holland | spanyol |
---|---|
plan | planes |
gebied | zona |
NL het auteursrechtelijk beschermde werk dat volgens u getroffen is;
ES La obra de la que usted asegura que se han infringido derechos de autor.
holland | spanyol |
---|---|
auteursrechtelijk | derechos de autor |
NL Zoals veel bedrijven werd Bechtle IT System House Chemnitz getroffen door de coronacrisis
ES Al igual que muchas empresas, Bechtle IT System House Chemnitz se vio afectada por el COVID-19
holland | spanyol |
---|---|
veel | muchas |
bedrijven | empresas |
system | system |
NL van de mensen heeft nooit gecontroleerd of ze zijn getroffen door een gegevenslek1
ES de las personas nunca ha comprobado si ha sufrido una filtración de datos.1
holland | spanyol |
---|---|
mensen | personas |
heeft | ha |
NL Bewaak services om problemen vast te stellen en getroffen klanten in te lichten. Los problemen sneller op door workflowtrends te analyseren om de automatisering en efficiëntie te verbeteren.
ES Supervisa los servicios para identificar problemas y notificar a los clientes afectados. Resuelve los problemas con mayor rapidez analizando las tendencias del flujo de trabajo para aumentar la automatización y la eficiencia.
holland | spanyol |
---|---|
problemen | problemas |
getroffen | afectados |
sneller | con mayor rapidez |
analyseren | analizando |
automatisering | automatización |
verbeteren | aumentar |
NL Gebruik Service Mapping om te zien welke bedrijfsmiddelen zijn getroffen en gebruik die gegevens vervolgens om prioriteiten toe te kennen aan de reacties.
ES Utiliza Service Mapping para ver qué activos están afectados y utiliza los datos obtenidos para priorizar las respuestas.
holland | spanyol |
---|---|
gebruik | utiliza |
service | service |
getroffen | afectados |
reacties | respuestas |
NL Business Continuity Management heeft externe teams in staat gesteld om zwaar getroffen gemeenschappen te helpen.
ES Business Continuity Management permitió a los equipos remotos ayudar a las comunidades afectadas.
holland | spanyol |
---|---|
externe | remotos |
om | a |
getroffen | afectadas |
gemeenschappen | comunidades |
helpen | ayudar |
NL Uw webdienstverlener zal u ook na de oplevering van de site begeleiden om deze up-to-date te houden en ervoor te zorgen dat alle nodige veiligheidsmaatregelen zijn getroffen.
ES Su proveedor de servicios web le acompañará mucho después de la entrega del sitio para mantenerlo actualizado y asegurarse de que se aplican todas las medidas de seguridad necesarias.
holland | spanyol |
---|---|
up-to-date | actualizado |
houden | mantenerlo |
nodige | necesarias |
NL Daarom heben voor u een keus getroffen en presenteren u hier buitengewone cadeauartikelen met een magnetisch extra voor elk budget
ES Por ello, nos hemos tomado la libertad de elegir por usted y le presentamos aquí artículos de regalo extraordinarios con un extra magnético para cualquier bolsillo
holland | spanyol |
---|---|
en | y |
buitengewone | extraordinarios |
magnetisch | magnético |
extra | extra |
hier | aquí |
NL Daarenboven hebben wij interne maatregelen getroffen om dienovereenkomstige producteisen proactief en efficiënt in werkelijkheid om te zetten.
ES Además, hemos adoptado medidas internas para aplicar los requisitos que han de cumplir los productos de forma proactiva y eficiente.
holland | spanyol |
---|---|
maatregelen | medidas |
proactief | proactiva |
en | y |
efficiënt | eficiente |
NL In het geval van kleine problemen moet het getroffen individu worden verzorgd door groepsleiders / docenten terwijl de beoefenaar doorgaat met de workshop.
ES En el caso de problemas menores, la persona afectada debe ser atendida por líderes de grupo / maestros mientras el practicante continúa con el taller.
holland | spanyol |
---|---|
kleine | menores |
moet | debe |
individu | persona |
worden | ser |
docenten | maestros |
workshop | taller |
NL Noodhulp voor een door de overstromingsramp getroffen kleuterschool
ES Ayuda para una guardería afectada por la catástrofe de las inundaciones
NL Als de leveranciers zich niet aan onze gedragscode voor leveranciers houden, dan zullen passende maatregelen worden getroffen.
ES En caso de que un proveedor no se adhiera a los principios de nuestro código de conducta para proveedores, adoptaremos las medidas necesarias.
holland | spanyol |
---|---|
maatregelen | medidas |
NL Als er een piek is in de luchtvervuiling en de ZPA-zone wordt geactiveerd, heeft elk getroffen voertuig een geldige Franse milieusticker (Certificat qualité de l'Air) nodig om de milieuzone te betreden
ES Si hay un pico de contaminación atmosférica y se activa la zona ZPA, cada vehículo afectado requiere una distintivo ambiental francesa válida (Certificat qualité de l'Air) para entrar en la zona ambiental
holland | spanyol |
---|---|
piek | pico |
en | y |
getroffen | afectado |
voertuig | vehículo |
geldige | válida |
franse | francesa |
air | air |
nodig | requiere |
milieuzone | zona ambiental |
zone | zona |
NL Als er een piek is in de luchtvervuiling en de ZPAd-zone wordt geactiveerd, heeft elk getroffen voertuig een geldige Franse milieusticker (Certificat qualité de l'Air) nodig om de milieuzone te betreden
ES Si hay un pico de contaminación atmosférica y se activa la zona ZPAd, cada vehículo afectado requiere una distintivo ambiental francesa válida (Certificat qualité de l'Air) para entrar en la zona ambiental
holland | spanyol |
---|---|
piek | pico |
en | y |
getroffen | afectado |
voertuig | vehículo |
geldige | válida |
franse | francesa |
air | air |
nodig | requiere |
milieuzone | zona ambiental |
zone | zona |
NL In theorie zou zelfs een hele afdeling kunnen worden getroffen door een specifieke maatregel, maar dit is relatief onwaarschijnlijk
ES En teoría, incluso un departamento entero podría verse afectado por una medida específica, pero esto es relativamente poco probable
holland | spanyol |
---|---|
theorie | teoría |
afdeling | departamento |
getroffen | afectado |
specifieke | específica |
maatregel | medida |
relatief | relativamente |
hele | entero |
NL Na een wettelijke raadplegingsprocedure van 6 maanden, die ook voorziet in een recht op deelname van de getroffen personen, kan de zone in werking treden
ES Después de un procedimiento de consulta jurídica de seis meses, en el que también se prevé un derecho de participación de las personas afectadas, la zona puede entrar en vigor
holland | spanyol |
---|---|
deelname | participación |
getroffen | afectadas |
personen | personas |
zone | zona |
NL Niet getroffen zijn motorfietsen zoals motorfietsen of land- en bosbouwmachines.
ES No se ven afectadas las motos como las motocicletas o la maquinaria agrícola y forestal.
holland | spanyol |
---|---|
getroffen | afectadas |
zoals | como |
NL Niet getroffen zijn vrachtwagens (N2-N3), motorfietsen zoals motorfietsen of land- en bosbouwmachines
ES No se ven afectados los camiones (N2-N3), las motos, como las motocicletas o la maquinaria agrícola y forestal
holland | spanyol |
---|---|
getroffen | afectados |
zoals | como |
NL Niet getroffen zijn land- en bosbouwmachines.
ES No se ven afectadas la maquinaria agrícola y forestal.
holland | spanyol |
---|---|
getroffen | afectadas |
en | y |
NL Het Federaal Milieuagentschap stelde vast dat mannen die lange tijd op een plaats woonden waar ze 's nachts aan enorm veel lawaai werden blootgesteld, vooral werden getroffen door hart- en vaatziekten (3)
ES La Agencia Federal del Medio Ambiente determinó que los hombres que vivían durante largos períodos en un lugar en el que estaban expuestos a un enorme ruido por la noche se veían particularmente afectados por las enfermedades cardiovasculares (3)
holland | spanyol |
---|---|
mannen | hombres |
plaats | lugar |
nachts | noche |
enorm | enorme |
lawaai | ruido |
blootgesteld | expuestos |
vooral | particularmente |
getroffen | afectados |
NL Vooral kinderen en jongvolwassenen worden tijdens de ontwikkeling van de hersenen enorm getroffen door luchtvervuiling
ES Especialmente los niños y los adultos jóvenes se ven enormemente afectados por la contaminación del aire durante el desarrollo del cerebro
holland | spanyol |
---|---|
vooral | especialmente |
kinderen | niños |
en | y |
ontwikkeling | desarrollo |
hersenen | cerebro |
enorm | enormemente |
getroffen | afectados |
NL De nauwkeurige laser zorgt voor een perfecte focus op elk individueel puistje, waardoor de behandeling wordt geconcentreerd op het meest getroffen gebied zonder de gezonde huid rondom het puistje te verstoren.
ES La luz precisa y dirigida te permite tratar cada imperfección de forma individual, concentrando el tratamiento sobre la zona más afectada sin alterar la piel sana.
holland | spanyol |
---|---|
nauwkeurige | precisa |
behandeling | tratamiento |
gebied | zona |
gezonde | sana |
huid | piel |
{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése