ES Lo compraste, deberías ser el dueño. Punto. Estamos trabajando por la leyes del derecho a reparar. Recuperemos nuestro derecho a usar, modificar y reparar como queramos. Defiendan su derecho a reparar.
{Ssearch} lefordítása holland nyelvre
{Endresult} / 50 fordítás megjelenítése a (z) "reparar" kifejezésről spanyol nyelvről holland nyelvre
spanyol fordítása holland nyelvre a reparar szóból
spanyol
holland
NL Je hebt het gekocht en dus zou het van jou moeten zijn. Punt. Wij werken aan wetten die ons het recht op reparatie geven. Laten we het recht op gebruik, bewerking en reparatie zoals wij dat willen, terugnemen. Verdedig je recht op reparatie.
| spanyol | holland |
|---|---|
| compraste | gekocht |
| punto | punt |
| reparar | reparatie |
| usar | gebruik |
| y | en |
| leyes | wetten |
| derecho | recht |
| el | op |
| estamos | we |
| a | laten |
| trabajando | werken aan |
| nuestro | ons |
ES Lo compraste, deberías ser el dueño. Punto. Estamos trabajando por la leyes del derecho a reparar. Recuperemos nuestro derecho a usar, modificar y reparar como queramos. Defiendan su derecho a reparar.
NL Je hebt het gekocht en dus zou het van jou moeten zijn. Punt. Wij werken aan wetten die ons het recht op reparatie geven. Laten we het recht op gebruik, bewerking en reparatie zoals wij dat willen, terugnemen. Verdedig je recht op reparatie.
| spanyol | holland |
|---|---|
| compraste | gekocht |
| punto | punt |
| reparar | reparatie |
| usar | gebruik |
| y | en |
| leyes | wetten |
| derecho | recht |
| el | op |
| estamos | we |
| a | laten |
| trabajando | werken aan |
| nuestro | ons |
ES Lo compraste, deberías ser el dueño. Punto. Estamos trabajando por la leyes del derecho a reparar. Recuperemos nuestro derecho a usar, modificar y reparar como queramos. Defiendan su derecho a reparar.
NL Je hebt het gekocht en dus zou het van jou moeten zijn. Punt. Wij werken aan wetten die ons het recht op reparatie geven. Laten we het recht op gebruik, bewerking en reparatie zoals wij dat willen, terugnemen. Verdedig je recht op reparatie.
| spanyol | holland |
|---|---|
| compraste | gekocht |
| punto | punt |
| reparar | reparatie |
| usar | gebruik |
| y | en |
| leyes | wetten |
| derecho | recht |
| el | op |
| estamos | we |
| a | laten |
| trabajando | werken aan |
| nuestro | ons |
ES Tiene archivos Zip dañados a los que necesita tener acceso? En caso afirmativo, WinZip le permite intentar reparar archivos a los que ya no puede acceder. Vamos a mostrarle cómo reparar su archivo Zip en WinZip.
NL Heeft u beschadigde Zip-bestanden waartoe u nog wel toegang nodig heeft? In dat geval kunt u via WinZip een poging doen om bestanden te repareren die u niet langer kunt openen. We laten u zien hoe u uw Zip-bestand in WinZip kunt repareren.
| spanyol | holland |
|---|---|
| zip | zip |
| winzip | winzip |
| intentar | poging |
| reparar | repareren |
| ya no | langer |
| que | wel |
| cómo | hoe |
| archivo | bestand |
| archivos | bestanden |
| no | niet |
| puede | kunt |
| tiene | heeft |
| necesita | nodig |
| acceso | toegang |
| caso | geval |
| en | in |
ES Cómo reparar una copia de seguridad de iPhone corrupta y restaurar sus datos
NL Hoe een beschadigde iPhone-back-up te repareren en de gegevens te herstellen
| spanyol | holland |
|---|---|
| iphone | iphone |
| datos | gegevens |
| reparar | repareren |
| y | en |
| seguridad | back-up |
| cómo | hoe |
ES Millones de personas están usando esos manuales para reparar sus iPhones y MacBooks, ahorrando dinero y haciendo que sus gadgets duren más de lo que los ingenieros de Apple imaginaron posible.
NL Miljoenen mensen gebruiken deze handleidingen om hun iPhone's en MacBooks te repareren—daarmee besparen ze geld en laten ze hun gadgets langer meegaan dan de mechanici van Apple zich hadden kunnen voorstellen.
| spanyol | holland |
|---|---|
| personas | mensen |
| manuales | handleidingen |
| reparar | repareren |
| iphones | iphones |
| ahorrando | besparen |
| gadgets | gadgets |
| apple | apple |
| millones | miljoenen |
| usando | gebruiken |
| y | en |
| dinero | geld |
| están | ze |
| de | van |
| posible | kunnen |
| más | de |
ES ¡ Mariana nos está ayudando a reparar el mundo! ¿Quieres contribuir? Empezar a traducir ?
NL Maarten Depypere helpt ons de wereld te herstellen! Wil je bijdragen? Begin met vertalen ?
| spanyol | holland |
|---|---|
| reparar | herstellen |
| mundo | wereld |
| empezar | begin |
| el | de |
| ayudando | helpt |
| quieres | je |
| traducir | vertalen |
ES Tenemos el derecho a reparar todo lo que poseemos
NL We hebben het recht op reparatie voor alles dat we bezitten
| spanyol | holland |
|---|---|
| reparar | reparatie |
| el | op |
| tenemos | we |
| derecho | recht |
| que | bezitten |
| todo lo que | alles |
ES Ya es hora de exigir el derecho a abrir, retocar y reparar todo lo que poseemos.
NL Het is de hoogste tijd dat we het recht op het sleutelen aan en het openen en repareren van alles dat we bezitten, opeisen.
| spanyol | holland |
|---|---|
| hora | tijd |
| derecho | recht |
| abrir | openen |
| reparar | repareren |
| es | is |
| y | en |
| el | de |
| todo lo que | alles |
ES Únete a reparadores de todo el mundo y comprométete a reparar más cosas este año.
NL Doe mee met reparateurs wereldwijd en probeer nog meer te repareren dit jaar.
| spanyol | holland |
|---|---|
| mundo | wereldwijd |
| reparar | repareren |
| y | en |
| más | meer |
| año | jaar |
ES Cuando reparar algo depende de una votación es cuando se hace necesaria una red global de soldados reparadores, capaces de hacer llamadas, llamar a las puertas y hacer que corra la voz. ¿Estás preparado para movilizarte?
NL Wanneer er wordt gestemd voor het recht op reparatie hebben we een wereldwijd netwerk van reparatie voetsoldaten nodig die zullen bellen, aankloppen en het woord zullen verspreiden. Ben jij klaar om te mobiliseren?
| spanyol | holland |
|---|---|
| reparar | reparatie |
| necesaria | nodig |
| red | netwerk |
| global | wereldwijd |
| a | om |
| y | en |
| que | woord |
| es | wordt |
ES modificar y reparar nuestras cosas
NL om onze spullen te aan te passen en te repareren
| spanyol | holland |
|---|---|
| modificar | passen |
| reparar | repareren |
| cosas | spullen |
| y | en |
ES iFixit quiere enseñar a más personas cómo reparar cosas
NL iFixit wil meer mensen leren repareren
| spanyol | holland |
|---|---|
| enseñar | leren |
| personas | mensen |
| reparar | repareren |
| más | meer |
| quiere | wil |
ES Alianza europea que defiende la libertad de apoyar, reparar y revender tecnologías vitales.
NL Een Europese samenwerking die de vrijheid om vitale technologie te hergebruiken, repareren en herverkopen, verdedigt.
| spanyol | holland |
|---|---|
| europea | europese |
| libertad | vrijheid |
| reparar | repareren |
| tecnologías | technologie |
| vitales | vitale |
| la | de |
| y | en |
ES Un grupo entusiasta de empresas alemanas de reparación y reutilización que trabajan para defender tu derecho a reparar.
NL Een groep van enthousiaste Duitse reparatie- en hergebruiksbedrijven die werkt aan het verdedigen van jouw recht op reparatie.
| spanyol | holland |
|---|---|
| trabajan | werkt |
| defender | verdedigen |
| reparación | reparatie |
| derecho | recht |
| y | en |
| tu | jouw |
| grupo | groep |
ES El adhesivo de liberación por estiramiento fácil de reparar asegura la batería y es fácil de quitar con éxito.
NL Reparatievriendelijke uitrekbare kleefstrips met treklip bevestigen de batterij en zijn makkelijk met succes te verwijderen.
| spanyol | holland |
|---|---|
| fácil | makkelijk |
| batería | batterij |
| quitar | verwijderen |
| éxito | succes |
| y | en |
ES Al reparar nuestros aparatos electrónicos fuera de uso se empleará gente y se cerrará la brecha digital.
NL Het repareren van onze niet-meer-functionerende electronica biedt werkgelegenheid aan mensen en overbrugt de digitale kloof.
| spanyol | holland |
|---|---|
| reparar | repareren |
| gente | mensen |
| brecha | kloof |
| digital | digitale |
| la | de |
| y | en |
| fuera | van |
ES Es hora de reparar nuestra economía.
NL Het is tijd om onze economie te fixen.
| spanyol | holland |
|---|---|
| hora | tijd |
| economía | economie |
| es | is |
| a | om |
ES 4 trucos para reparar una copia de seguridad del iPhone corrupta y recuperar sus datos
NL 4 tricks om een corrupte iPhone-back-up te repareren en uw gegevens op te halen
| spanyol | holland |
|---|---|
| reparar | repareren |
| iphone | iphone |
| datos | gegevens |
| seguridad | back-up |
| y | en |
| para | op |
| sus | uw |
ES Tenemos una guía completa sobre cómo reparar copias de seguridad corruptas y recuperar sus datos
NL We hebben een uitgebreide handleiding over het repareren van corrupte back-ups en het herstellen van uw gegevens
| spanyol | holland |
|---|---|
| guía | handleiding |
| datos | gegevens |
| completa | uitgebreide |
| reparar | repareren |
| recuperar | herstellen |
| y | en |
| tenemos | we |
| sus | uw |
ES En la mayoría de los casos, es casi imposible reparar copias de seguridad cifradas y corruptas, y ciertamente no sin una comprensión completa de lo que falta y cómo solucionarlo
NL In de meeste gevallen is het bijna onmogelijk om corrupte versleutelde back-ups te herstellen, en zeker niet zonder een volledig begrip van wat er ontbreekt en hoe het te repareren
| spanyol | holland |
|---|---|
| imposible | onmogelijk |
| comprensión | begrip |
| es | is |
| reparar | repareren |
| a | om |
| la | de |
| y | en |
| mayoría | de meeste |
| sin | zonder |
| en | in |
| casos | gevallen |
| casi | bijna |
| no | niet |
| cómo | hoe |
| la mayoría | meeste |
| ciertamente | zeker |
ES Cuando el pánico se apodera de ellos, muchas personas hacen cualquier cosa sin pensar dos veces en los efectos a largo plazo de intentar reparar ellos mismos un iPhone dañado por el agua.
NL Wanneer paniek de overhand neemt, zouden veel mensen alles doen zonder twee keer na te denken over de langetermijneffecten van het zelf proberen te repareren van een door water beschadigde iPhone.
| spanyol | holland |
|---|---|
| pánico | paniek |
| pensar | denken |
| intentar | proberen |
| reparar | repareren |
| iphone | iphone |
| agua | water |
| el | de |
| personas | mensen |
| en | te |
| sin | zonder |
| de | over |
| cuando | wanneer |
ES Si probó todo y cree que su iPhone no se puede reparar, no es demasiado tarde para recuperar los datos del iPhone
NL Als je alles hebt geprobeerd en denkt dat je iPhone niet meer kan worden gerepareerd, is het nog niet te laat om iPhone-gegevens te herstellen
| spanyol | holland |
|---|---|
| iphone | iphone |
| datos | gegevens |
| cree | denkt |
| y | en |
| es | is |
| recuperar | herstellen |
| no | niet |
| puede | kan |
| demasiado | te |
| si | als |
| todo | je |
ES Cómo reparar "Falta el controlador USB del dispositivo móvil de Apple"
NL Hoe "Apple mobiele apparaat USB-stuurprogramma ontbreekt" op te lossen
| spanyol | holland |
|---|---|
| falta | ontbreekt |
| usb | usb |
| apple | apple |
| el | op |
| dispositivo | apparaat |
| móvil | mobiele |
| del | te |
| cómo | hoe |
ES Cómo reparar el error de copia de seguridad "se produjo un error"
NL Hoe een "fout opgetreden" back-upfout te herstellen
| spanyol | holland |
|---|---|
| reparar | herstellen |
| error | fout |
| cómo | hoe |
ES Tenemos una guía completa sobre cómo reparar copias de seguridad dañadas y recuperar sus datos
NL We hebben een uitgebreide handleiding over het repareren van corrupte back-ups en het herstellen van uw gegevens
| spanyol | holland |
|---|---|
| guía | handleiding |
| datos | gegevens |
| completa | uitgebreide |
| reparar | repareren |
| recuperar | herstellen |
| y | en |
| tenemos | we |
| sus | uw |
ES Descubre cómo reparar una copia de seguridad corrupta aquí
NL Lees hier hoe u een corrupte back-up kunt repareren
| spanyol | holland |
|---|---|
| reparar | repareren |
| aquí | hier |
| cómo | hoe |
ES Reparar o revender el equipo tecnológico usado, un enfoque económico y ecológico.
NL Als sociale onderneming zijn meer dan 80% van onze productiefuncties ingenomen door werknemers met een arbeidsbeperking.
| spanyol | holland |
|---|---|
| un | een |
| equipo | met |
| y | onze |
ES Cómo reparar el Magic Mouse de Apple
NL Hoe je problemen met de Magic Mouse van Apple oplost
| spanyol | holland |
|---|---|
| magic | magic |
| apple | apple |
| el | de |
| cómo | hoe |
ES ¡ Angel nos está ayudando a reparar el mundo! ¿Quieres contribuir? Empezar a traducir ?
NL Maarten Depypere helpt ons de wereld te herstellen! Wil je bijdragen? Begin met vertalen ?
| spanyol | holland |
|---|---|
| reparar | herstellen |
| mundo | wereld |
| empezar | begin |
| el | de |
| ayudando | helpt |
| quieres | je |
| traducir | vertalen |
ES Estos traductores nos están ayudando a reparar el mundo! ¿Quieres contribuir? Empezar a traducir ?
NL Maarten Depypere helpt ons de wereld te herstellen! Wil je bijdragen? Begin met vertalen ?
| spanyol | holland |
|---|---|
| reparar | herstellen |
| mundo | wereld |
| empezar | begin |
| el | de |
| ayudando | helpt |
| quieres | je |
| traducir | vertalen |
ES ¡ Santiago Jimenez nos está ayudando a reparar el mundo! ¿Quieres contribuir? Empezar a traducir ?
NL Maarten Depypere helpt ons de wereld te herstellen! Wil je bijdragen? Begin met vertalen ?
| spanyol | holland |
|---|---|
| reparar | herstellen |
| mundo | wereld |
| empezar | begin |
| el | de |
| ayudando | helpt |
| quieres | je |
| traducir | vertalen |
ES Cómo reparar los pines doblados de una CPU
NL Lenovo ThinkPad X1 Carbon 7e generatie Vervanging van de batterij
| spanyol | holland |
|---|---|
| de | van |
| los | de |
ES Nos obsesionamos con la calidad. A continuación, te mostramos cómo desarrollamos las mejores herramientas para reparar.
NL We zijn geobsedeerd door kwaliteit. Hier krijg je een blik op hoe we het beste reparatiegereedschap ontwikkelen.
| spanyol | holland |
|---|---|
| mejores | beste |
| nos | we |
| a | door |
| calidad | kwaliteit |
| cómo | hoe |
| para | op |
ES Zira y su esposo Cornelius (interpretado por Roddy McDowall) descubren y comienzan a reparar la nave original que llevó a Taylor al Planeta de los Simios.
NL Zira en haar man Cornelius (gespeeld door Roddy McDowall) het originele schip dat Taylor naar de Planet of the Apes bracht en beginnen het te repareren.
| spanyol | holland |
|---|---|
| comienzan | beginnen |
| reparar | repareren |
| nave | schip |
| original | originele |
| planeta | planet |
| la | de |
| y | en |
| al | naar de |
ES Peloton ha comenzado a ofrecer a los propietarios de Tread la opción de reparar su caminadora a partir de este mes.
NL Peloton biedt eigenaren van de Tread vanaf deze maand de mogelijkheid om hun loopband te laten repareren.
| spanyol | holland |
|---|---|
| ofrecer | biedt |
| propietarios | eigenaren |
| reparar | repareren |
| mes | maand |
| la | de |
| partir | van |
| de | vanaf |
| opción | mogelijkheid |
| su | hun |
ES Digamos que necesita una pieza para reparar su automóvil
NL Stel, je hebt een onderdeel nodig om je auto te repareren
| spanyol | holland |
|---|---|
| pieza | onderdeel |
| reparar | repareren |
| necesita | nodig |
| una | een |
| su | hebt |
| automóvil | om |
ES "Me gusta pensar en él como una especie de Land Rover del cielo, un tipo de nicho similar en el sentido de que es muy robusto, muy resistente, muy fácil de reparar ..
NL "Ik zie het graag als een soort Land Rover van de lucht, een soortgelijk soort nis omdat het erg robuust, erg sterk, erg gemakkelijk te repareren is ..
| spanyol | holland |
|---|---|
| rover | rover |
| cielo | lucht |
| similar | soortgelijk |
| fácil | gemakkelijk |
| reparar | repareren |
| me gusta | graag |
| en | te |
| es | is |
| tipo | soort |
| robusto | robuust |
| el | de |
| de | omdat |
| sentido | een |
| como | als |
ES Los otros prefieren reparar cuerpo y alma en las aguas termales de un oasis de wellness.
NL De ander zweert erbij om lichaam en geest in een thermaalbad in één van de wellness-oases in balans te brengen.
| spanyol | holland |
|---|---|
| otros | ander |
| cuerpo | lichaam |
| alma | geest |
| y | en |
| en | in |
ES En caso afirmativo, se comprobará si la dirección se ha visto involucrada en alguna filtración de datos durante el análisis Buscar y reparar
NL Als dit het geval is, wordt je e-mailadres gescand op gegevenslekken tijdens de 'Zoeken en oplossen'-scan
| spanyol | holland |
|---|---|
| y | en |
| buscar | zoeken |
| en | op |
ES Si la dirección de correo electrónico con la que te has registrado no existe, MacKeeper te pedirá que proporciones una cuenta de correo real y válida en los resultados de Buscar y reparar.
NL Als het e-mailadres waarmee je je hebt geregistreerd niet bestaat, vraagt MacKeeper je een echt en geldig e-mailadres op te geven in de resultaten van de 'Zoeken en oplossen'-scan.
| spanyol | holland |
|---|---|
| correo | mailadres |
| electrónico | e |
| registrado | geregistreerd |
| mackeeper | mackeeper |
| pedirá | vraagt |
| real | echt |
| válida | geldig |
| la | de |
| no | niet |
| resultados | resultaten |
| y | en |
| si | als |
| buscar | zoeken |
| has | je |
| en | in |
ES Si tienes otros problemas que no están relacionados con la aplicación MacKeeper, el equipo de asistencia de MacKeeper puede ayudarte a reparar problemas de tu Mac de forma remota con MacKeeper Premium Services.
NL Heb je andere problemen die niets te maken hebben met de MacKeeper-app? Het klantenserviceteam van MacKeeper kan op afstand problemen op je Mac oplossen met de MacKeeper Premium Services.
| spanyol | holland |
|---|---|
| mackeeper | mackeeper |
| mac | mac |
| premium | premium |
| puede | kan |
| problemas | problemen |
| aplicación | app |
| tienes | je |
| no | niets |
| otros | andere |
| services | services |
ES ¿Por qué se queda bloqueado durante la limpieza el análisis Buscar y reparar?
NL Waarom is de 'Zoeken en oplossen'-scan vastgelopen bij het opschonen?
| spanyol | holland |
|---|---|
| y | en |
| durante | bij |
| buscar | zoeken |
ES Si el análisis Buscar y reparar se bloquea o parece que no elimina todos los elementos, prueba a hacer lo siguiente:
NL Als de 'Zoeken en oplossen'-scan is vastgelopen of niet alle items verwijdert, kun je het volgende proberen:
| spanyol | holland |
|---|---|
| elimina | verwijdert |
| prueba | proberen |
| y | en |
| o | of |
| el | de |
| no | niet |
| si | als |
| buscar | zoeken |
ES El pegamento y/o los remaches aseguran el teclado, la batería, los altavoces y la barra táctil, lo que hace que esos componentes no sean fáciles de reparar.
NL Lijm en/of klinknagels houden het toetsenbord, de batterij, de speakers en de Touch Bar op hun plaats en bemoeilijken elke mogelijke reparatie van deze onderdelen.
| spanyol | holland |
|---|---|
| pegamento | lijm |
| teclado | toetsenbord |
| batería | batterij |
| altavoces | speakers |
| barra | bar |
| componentes | onderdelen |
| reparar | reparatie |
| o | of |
| y | en |
ES El sensor Touch ID se dobla como el interruptor de alimentación y está emparejado con el chip T2 en la placa lógica. Reparar un interruptor de alimentación roto puede requerir la ayuda de Apple o una nueva placa lógica.
NL De Touch ID sensor werkt ook als de aan-/uitknop en zit vastgemaakt aan de T2 chip op het logic board. Voor het repareren van een kapotte aan-/uitknop is dus waarschijnlijk hulp van Apple of een nieuw logic board nodig.
| spanyol | holland |
|---|---|
| sensor | sensor |
| chip | chip |
| reparar | repareren |
| ayuda | hulp |
| apple | apple |
| nueva | nieuw |
| touch | touch |
| o | of |
| y | en |
| está | is |
| placa | board |
| como | als |
| en | op |
ES El sensor Touch ID funciona también como el interruptor de alimentación y está emparejado con el chip T2 en la placa lógica. Reparar un interruptor de alimentación roto puede requerir la ayuda de Apple o una nueva placa lógica.
NL De Touch ID-sensor wordt nu ook gebruikt als aan-/uitknop en is met de T2-chip op het logic board gecombineerd. Het repareren van een kapotte aan-/uitknop zal dus waarschijnlijk speciale hulp van Apple, of een nieuwe logic board vereisen.
| spanyol | holland |
|---|---|
| sensor | sensor |
| emparejado | gecombineerd |
| chip | chip |
| reparar | repareren |
| requerir | vereisen |
| ayuda | hulp |
| apple | apple |
| touch | touch |
| o | of |
| también | ook |
| y | en |
| está | is |
| nueva | een nieuwe |
| como | als |
ES Explicación de la reparación de autoservicio de Apple: Cómo reparar un iPhone o Mac usted mismo
NL Apple Self Service Repair uitgelegd: zelf een iPhone of Mac repareren
| spanyol | holland |
|---|---|
| apple | apple |
| iphone | iphone |
| mac | mac |
| o | of |
| reparar | repareren |
| mismo | zelf |
ES En mayo de 2019 se trabajó en esta sección de la ISS para reparar componentes dañados
NL In mei 2019 is in dit deel van het ISS gewerkt aan het repareren van beschadigde onderdelen
| spanyol | holland |
|---|---|
| reparar | repareren |
| componentes | onderdelen |
| en | in |
| mayo | mei |
| de | deel |
| sección | van |
| la | het |
ES Ya sea que utilice Apple, un proveedor de servicios autorizado o Joe Bloggs para reparar su iPhone, puede verificar si las piezas utilizadas eran
NL Of u nu Apple, een geautoriseerde serviceprovider of Joe Bloggs gebruikt om uw iPhone te repareren, u kunt controleren of de gebruikte onderdelen echt
| spanyol | holland |
|---|---|
| apple | apple |
| autorizado | geautoriseerde |
| joe | joe |
| reparar | repareren |
| iphone | iphone |
| verificar | controleren |
| piezas | onderdelen |
| o | of |
| puede | kunt |
| utilizadas | gebruikt om |
| utilice | gebruikt |
| las | de |
{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése
Francia
Magyar
Thai
angol
arab
cseh
finn
fényesít
holland
indonéz
japán
katalán
koreai
kínai
norvég
német
olasz
orosz
portugál
svéd
török
vietnami