Béreljen fordítót Fordító vagyok

{Ssearch} lefordítása török nyelvre

{Endresult} / 50 fordítás megjelenítése a (z) "leaving you vulnerable" kifejezésről angol nyelvről török nyelvre

{search} fordításai

A {search} angol nyelven a következő török szavakra/kifejezésekre fordítható:

leaving bir bu için ve
you a adınızı alan altında ama ancak anket arasında aynı ayrıca bazı başka bile bilgi bir bize bizim bu bunu burada böylece da daha daha fazla de diğer e edersiniz en en iyi etmek evet eğer fazla gibi göre hakkında hangi henüz her herhangi hiç hiçbir ihtiyacınız ihtiyaç ile ile ilgili ilk in için içinde kadar kelime kendi kişisel kolay kullanarak kullanmaya nasıl ne o olabilir olacaktır olan olarak olmak olmayan olun olup saat sadece sahip siz size sizi sizin sonra tam tek tüm uygun var ve veya ya ya da yalnızca yapmak yerine yoluyla zaman çok özel öğrenin ücretsiz üzerinde üzerinden şekilde şey
vulnerable hassas

angol fordítása török nyelvre a leaving you vulnerable szóból

angol
török

EN Your email, passwords, address and more can be exposed, leaving you vulnerable to fraudulent activity.

TR E-postanız, parolalarınız, adresiniz ve çok daha fazlası açığa çıkabilir ve sizi savunmasız bırakabilir.

angol török
passwords parolalar
more fazlası
and ve
to e

EN Your email, passwords, address and more can be exposed, leaving you vulnerable to fraudulent activity.

TR E-postanız, parolalarınız, adresiniz ve çok daha fazlası açığa çıkabilir ve sizi savunmasız bırakabilir.

angol török
passwords parolalar
more fazlası
and ve
to e

EN Leaving souls without knowledge or literature? Leaving the sick without medicine or sympathy

TR WATAN?ın Gaziantep?te düzenlediği Doğu Guta için bir saat süren oldukça başarılı dayanışma toplantısına Cuma namazının ardından yüzlerce Türk ve Suriyeli katıldı

angol török
knowledge ve
the bir

EN You will stop receiving service packs of new features, but much more importantly, you’ll no longer receive security updates, leaving you exposed to breaches and criminal activity.

TR Artık yeni özellikler için servis paketleri almayacaksınız fakat daha da önemlisi, güvenlik güncellemeleri de almayacağınızdan ötürü ihlaller ve suç temelli faaliyetlere karşı açık bir hale gelebileceksiniz.

angol török
service servis
packs paketleri
importantly daha da önemlisi
security güvenlik
features özellikler
new yeni
updates güncellemeleri
no longer artık
but fakat
and ve

EN If you are transferring to Name.com, the time it takes will depend on the registrar you are leaving

TR Name.com'a transfer ediyorsan, bunun için gereken süre ayrıldığın kayıt kuruluiuna bağlı olacaktır

angol török
time süre
name name
depend bağlı
will olacaktır
to için

EN This totally depends on the company you use. Most car companies will provide a chauffeur but it is possible to hire a vehicle without, leaving you to drive yourselves!

TR Bu tamamen kullandığınız şirkete bağlıdır. Çoğu araba şirketi bir şoför sağlar, ancak kendi başınıza sürmenize izin vermeden bir araç kiralamak mümkündür!

angol török
totally tamamen
provide sağlar
hire kiralamak
without vermeden
you use kullandığınız
this bu
company şirketi
car araba
the araç
but ancak
depends bağlıdır
a bir

EN To apply for an apprenticeship you need translated and certified credentials. You can find information about the recognition of school-leaving qualifications at anabin.kmk.org.

TR Mesleki eğitime yerleştirilebilmek için okul mezuniyetinizin çevrilmiş ve onaylı haline ihtiyaç var. Mezuniyetlerle ilgili bilgileri bulabileceğiniz adres: anabin.kmk.org.

angol török
information bilgileri
org org
school okul
about ilgili
need ihtiyaç
and ve
of in
the var

EN If you are transferring to Name.com, the time it takes will depend on the registrar you are leaving

TR Name.com'a transfer ediyorsan, bunun için gereken süre ayrıldığın kayıt kuruluiuna bağlı olacaktır

angol török
time süre
name name
depend bağlı
will olacaktır
to için

EN We believe security should be simple. ZenMate VPN gives you security, privacy, and peace of mind. Just one click will turn your device from vulnerable to protected and keep cybercriminals away!

TR Güvenliğin basit olması gerektiğine inanıyoruz. ZenMate VPN size güvenlik, gizlilik ve kafa rahatlığı sağlar. Sadece tek bir tıkla cihazınızı koruyacak ve siber suçluları uzak tutacaktır!

angol török
zenmate zenmate
vpn vpn
gives sağlar
click tıkla
away uzak
we believe inanıyoruz
security güvenlik
simple basit
privacy gizlilik
device cihaz
protected güvenli
and ve
of in
just sadece
to tek

EN You are now leaving Football Manager. Please hit continue to be redirected to the link below.

TR Football Manager'dan ayrılıyorsunuz. Lütfen aşağıdaki bağlantıya yönlendirilmek için devam et'i tıklayın

angol török
continue devam
football football
link bağlantı
please lütfen
the aşağıdaki

EN Managed hosting is a custom-made hosting package designed to help you grow your business by leaving hosting management to our professional experts

TR Yönetilen hosting, hosting yönetimini profesyonel uzmanlarımıza bırakarak işinizi büyütmeniz için özel olarak tasarlanmış hosting paketleridir

angol török
managed yönetilen
you in
management yönetimini
hosting hosting
professional profesyonel
business iş
a özel
designed tasarlanmış

EN The ChatMix dial then allows you to balance the two audio streams on the fly without ever leaving your game.

TR Sonrasında ChatMix tuşu oyundan ayrılmanıza gerek kalmadan iki ses akışını anlık olarak dengelemenizi sağlar.

angol török
allows sağlar
without kalmadan
audio ses

EN Safely & effectively transfers microcurrent from device to skin, while enriching it with the antioxidant power of squalane & hydrating hyaluronic acid to firm, renew & replenish - leaving you with a timeless radiance.

TR Mikro akımı cihazdan cilde güvenli, etkili bir şekilde aktarırken cildinizi skualen ve nemlendirici hyaluronik asidin antioksidan gücü ile zenginleştirerek sıkılaştırır, canlandırır. Size bitmeyecek bir parlaklık bırakır.

angol török
microcurrent mikro akım
power gücü
to güvenli
you ve
a bir

EN Revives dull, fatigued skin, leaving you with a healthy glow.

TR Donuk ve yorgun bir cildi canlandırır, sağlıklı bir ışıltı kazandırır.

angol török
you ve
healthy sağlıklı
a bir

EN Helps nourish and soften skin, leaving you with smooth skin that feels supple and replenished.

TR Cildin beslenmesine ve yumuşatılmasına yardımcı olur, esnek ve yenilenmiş hissedilen pürüzsüz bir cilt bırakır.

angol török
helps yardımcı olur
skin cilt
smooth pürüzsüz
and ve
with bir

EN Managed hosting is a custom-made hosting package designed to help you grow your business by leaving hosting management to our professional experts

TR Yönetilen hosting, hosting yönetimini profesyonel uzmanlarımıza bırakarak işinizi büyütmeniz için özel olarak tasarlanmış hosting paketleridir

angol török
managed yönetilen
you in
management yönetimini
hosting hosting
professional profesyonel
business iş
a özel
designed tasarlanmış

EN If you have just completed a university degree course or a vocational training programme the company will be interested in your university diploma or the certificate from the training organisation as well as your school-leaving certificate

TR Bir yükseköğrenimden ya da  meslek eğitimi‘nden yeni mezun olmuşsanız, yükseköğrenim veya mesleki eğitim mezuniyet diplomasına firma ilgi duyacaktır, aynı şey okul diploması için de geçerli

angol török
vocational mesleki
company firma
interested ilgi
well yüksek
school okul
training eğitim
in da
the aynı
if için
or veya

EN You are now leaving Football Manager. Please hit continue to be redirected to the link below.

TR Football Manager'dan ayrılıyorsunuz. Lütfen aşağıdaki bağlantıya yönlendirilmek için devam et'i tıklayın

angol török
continue devam
football football
link bağlantı
please lütfen
the aşağıdaki

EN Another interesting feature included in UC Browser is the incognito mode. Thanks to this browsing mode, similar to Chrome’s incognito function, you can surf the Internet without leaving any trail.

TR Diğer bir ilgi çekici özelliği ise kim olduğunu belli etmeyen özelliğidir. Chrome'un kişiyi belli etmeyen özelliğine benzer şekilde bu özellik sayesinde hiç bir iz bırakmadan internette gezinebilirsin.

angol török
another diğer
similar benzer
internet internette
this bu
is olduğunu
feature özelliği

EN Drawing from the experience we gain in the field, we do awareness raising work to defend basic rights of vulnerable communities and positively impact relevant policy making.

TR Saha çalışmalarında edindiğimiz bilgi ve deneyimle, kırılgan grupların temel haklarının korunması ve ilgili yasal düzenlemeler için kamuoyu oluşturma faaliyetleri yürütüyoruz.

angol török
field saha
basic temel
relevant ilgili
policy yasal
and ve
rights hakları
of in
experience deneyimle
to için

EN In 2020, we carried out livelihood projects for Syrian and local community members and socioeconomically vulnerable groups

TR 2020 yılında da Suriyeli ve yerel topluluk üyesi, sosyoekonomik yönden hassas gruplara yönelik geçim kaynakları projeleri yürüttük

angol török
projects projeleri
syrian suriyeli
vulnerable hassas
and ve
local yerel
in da
community topluluk
for yönelik

EN Covid-19 Pandemic – Cash Support: Support to Life provided one-time cash support of TL 1000 to individuals affected by the pandemic who belonged to the most vulnerable groups

TR Covid-19 Pandemisi – Nakit Desteği: Hayata Destek, salgından etkilenen ve en kırılgan gruplara mensup bireylere bir defaya mahsus 1000 TL’lik nakit desteği sağladı

EN Erhan is one of the participants of the short-term employment project in İstanbul, which we initiated to breathe life into financial state of vulnerable populations especially during the pandemic

TR Erhan, pandemi döneminde ihtiyaç sahiplerine destek olabilmek için başlattığımız kısa dönemli istihdam projemizin İstanbul'daki katılımcılarından biri

angol török
participants katılımcılar
pandemic pandemi
erhan erhan
short kısa
employment istihdam
to için

EN How has the COVID-19 pandemic affected vulnerable groups, refugees, women and...

TR Mültecilere yönelik çalışan kişi ve kurumların kapasitelerini artırmak...

angol török
refugees mültecilere
and ve

EN This makes them vulnerable to motor damage and premature failure

TR Bu da onları motor hasarına ve erken arızaya açık hale getiriyor

angol török
motor motor
damage hasar
and ve
this bu

EN Support to vulnerable individuals such as children, elderly, people with disabilities or health conditions in order to meet their special needs.

TR Çocuk, yaşlı, engelli, ağır sağlık problemi gibi hassas durumu olan bireylerin ihtiyaçlarının karşılanmasını sağlama.

angol török
vulnerable hassas
individuals bireylerin
health sağlık
or olan
needs ihtiyaç
as gibi

EN Thus, apart from vulnerable groups and emergency response, access to free health care for persons under international protection ended

TR Bu da topluluğun sağlık ve eğitim gibi temel hak ve hizmetlerden yararlanmalarını engelledi

angol török
health sağlık
and ve
under da
response bu
to e

EN We now had to define a new ‘normal’ and respond to the changing and increasing needs of the most vulnerable among our clients.

TR Artık yeni bir ‘normal’ tanımlamak ve danışanlarımız olan dezavantajlı kesimlerin değişen ve artan ihtiyaçlarına cevap verebilmek zorundaydık.

angol török
define tanımlamak
normal normal
increasing artan
most en
and ve
needs ihtiyaç
new yeni bir
among bir

EN With financial support of our partners European Union Civil Protection & Humanitarian Aid and Diakonie Katastrophenhilfe, our Support to Life Hub in Istanbul’s Kucukcekmece district offers a variety of services for vulnerable communities

TR Partnerlerimiz Avrupa Birliği Sivil Koruma & İnsani Yardım ve Diakonie Katastrophenhilfe desteğiyle Küçükçekmece’de faaliyet yürüten Hayata Destek Noktamız'da ekiplerimiz kırılgan kesimlere çeşitli hizmetler veriyor

angol török
partners partnerlerimiz
union birliği
civil sivil
protection koruma
variety çeşitli
to e
support destek
services hizmetler
aid yardım
and ve
to life hayata
european avrupa

EN Support to Life responds to disasters by means of working to mitigate risks, strengthening capacities and boosting resilience of most vulnerable segments of society

TR Hayata Destek risklerin asgari düzeye indirilmesi için çalışır ve toplumların en zarar görebilir kesimlerinin kapasitelerini güçlendirerek, dirençliliklerini arttırarak afetlere müdahale eder

angol török
support destek
risks risklerin
and ve
of in
most en
to için
to life hayata

EN Support to Life responds to disasters by means of working to mitigate risks, strengthening capacities and boosting resilience of most vulnerable segments of society

TR Hayata Destek risklerin asgari düzeye indirilmesi için çalışır ve toplumların en zarar görebilir kesimlerinin kapasitelerini güçlendirerek, dirençliliklerini arttırarak afetlere müdahale eder

angol török
support destek
risks risklerin
and ve
of in
most en
to için
to life hayata

EN Erhan is one of the participants of the short-term employment project in İstanbul, which we initiated to breathe life into financial state of vulnerable populations especially during the pandemic

TR Erhan, pandemi döneminde ihtiyaç sahiplerine destek olabilmek için başlattığımız kısa dönemli istihdam projemizin İstanbul'daki katılımcılarından biri

angol török
participants katılımcılar
pandemic pandemi
erhan erhan
short kısa
employment istihdam
to için

EN Muhammed is one of the participants of the short-term employment project in Adana, which we initiated to breathe life into financial state of vulnerable populations especially during the pandemic

TR Muhammed, pandemi döneminde ihtiyaç sahiplerine destek olabilmek için başlattığımız kısa dönemli istihdam projemizin Adana’daki katılımcılarından biri

angol török
participants katılımcılar
pandemic pandemi
short kısa
employment istihdam
to için

EN Thus, apart from vulnerable groups and emergency response, access to free health care for persons under international protection ended

TR Bu da topluluğun sağlık ve eğitim gibi temel hak ve hizmetlerden yararlanmalarını engelledi

angol török
health sağlık
and ve
under da
response bu
to e

EN How has the COVID-19 pandemic affected vulnerable groups, refugees, women and...

TR Mültecilere yönelik çalışan kişi ve kurumların kapasitelerini artırmak...

angol török
refugees mültecilere
and ve

EN PROVIDERS STILL HAVE TOO MUCH CONTROL, AND USERS ARE VULNERABLE

TR SAĞLAYICILAR HALA ÇOK FAZLA KONTROLE SAHİP VE KULLANICILAR KORUNMASIZ

angol török
and ve
still hala
are fazla

EN Providers still have too much control, and Internet users are vulnerable to all sorts of barriers to an Open Internet including “fast lanes” and encryption-blocking technologies

TR Sağlayıcıların hala çok fazla kontrolü söz konusudur ve internet kullanıcıları, "hızlı şeritler" ve şifreleyi bloke edici teknolojileri de içeren Açık İnternet için tüm bariyer türlerine karşı savunmasızdırlar

angol török
control kontrolü
internet internet
users kullanıcıları
fast hızlı
technologies teknolojileri
open açık
still hala
and ve
all tüm

EN One-on-one conversations allow us to go deeper than we normally would in a meeting, and they let us reach out precisely when we’re most vulnerable

TR Bire bir görüşmeler, bir toplantıda normalde yapacağımızdan daha derine inmemizi sağlar ve tam olarak en savunmasız olduğumuz anlara ulaşmamıza izin verir

angol török
normally normalde
meeting toplantı
in da
most en
allow izin verir
let sağlar
and ve
a bir
were daha

EN Drawing from the experience we gain in the field, we do awareness raising work to defend basic rights of vulnerable communities and positively impact relevant policy making.

TR Saha çalışmalarında edindiğimiz bilgi ve deneyimle, kırılgan grupların temel haklarının korunması ve ilgili yasal düzenlemeler için kamuoyu oluşturma faaliyetleri yürütüyoruz.

angol török
field saha
basic temel
relevant ilgili
policy yasal
and ve
rights hakları
of in
experience deneyimle
to için

EN In 2020, we carried out livelihood projects for Syrian and local community members and socioeconomically vulnerable groups

TR 2020 yılında da Suriyeli ve yerel topluluk üyesi, sosyoekonomik yönden hassas gruplara yönelik geçim kaynakları projeleri yürüttük

angol török
projects projeleri
syrian suriyeli
vulnerable hassas
and ve
local yerel
in da
community topluluk
for yönelik

EN Covid-19 Pandemic – Cash Support: Support to Life provided one-time cash support of TL 1000 to individuals affected by the pandemic who belonged to the most vulnerable groups

TR Covid-19 Pandemisi – Nakit Desteği: Hayata Destek, salgından etkilenen ve en kırılgan gruplara mensup bireylere bir defaya mahsus 1000 TL’lik nakit desteği sağladı

EN Muhammed is one of the participants of the short-term employment project in Adana, which we initiated to breathe life into financial state of vulnerable populations especially during the pandemic

TR Muhammed, pandemi döneminde ihtiyaç sahiplerine destek olabilmek için başlattığımız kısa dönemli istihdam projemizin Adana’daki katılımcılarından biri

angol török
participants katılımcılar
pandemic pandemi
short kısa
employment istihdam
to için

EN An automatic vulnerability assessment (included with Extended Validation and Pro SSL Certificates) identifies the most vulnerable vulnerabilities on your website

TR Otomatik bir güvenlik açığı değerlendirmesi (Genişletilmiş Doğrulama ve Pro SSL Sertifikalarına dahildir), web sitenizdeki en çok yararlanılabilecek zayıflıkları tanımlar

angol török
automatic otomatik
included dahildir
ssl ssl
website web
extended genişletilmiş
most en
pro pro
certificates sertifikaları
validation doğrulama
and ve

EN UNFPA Turkey continues to support the most vulnerable refugees and migrants with new centers

TR UNFPA Türkiye en kırılgan mülteci ve göçmenleri yeni merkezleri ile desteklemeye devam ediyor

angol török
unfpa unfpa
turkey türkiye
most en
refugees mülteci
new yeni
centers merkezleri
to support desteklemeye
and ve
continues devam ediyor
with ile

EN There are 1,7 million young refugees in Turkey. Young refugees are among the most vulnerable groups in Turkey as they face various challenges in...

TR Türkiye’de yaklaşık 1.7 milyon genç mülteci yaşıyor. Koruma, sağlık, eğitim, istihdam ve sosyal uyum gibi konularda haklara ve hizmetlere erişimde...

angol török
million milyon
refugees mülteci
they ve
in yaklaşık
young genç

EN For 50 years, we have been in the field with our hundreds and thousands of project and field colleagues all over Turkey to have a more equal and inclusive world for all starting from the most vulnerable groups!

TR UNFPA Türkiye olarak, 50 yıldır, Türkiye’nin dört bir yanında yüzlerce proje ve saha çalışanımızla en kırılgan gruplar başta olmak üzere herkes için daha eşit ve kapsayıcı bir dünya amacıyla sahadayız.

angol török
field saha
project proje
turkey türkiye
groups gruplar
inclusive kapsayıcı
world dünya
hundreds yüzlerce
most en
and ve
of in
equal eşit
years bir

EN Preparing the strategies of protection and workshop training in the dimension of social work to respond to the needs of the most vulnerable and at-risk individuals and communities,

TR En kırılgan ve risk altında olan ihtiyaç sahibi bireyler ve toplulukların ihtiyaçlarına cevap vermek için koruma ve atölye eğitimlerinin stratejilerinin sosyal hizmet boyutunda hazırlanması,

angol török
protection koruma
social sosyal
individuals bireyler
communities toplulukların
risk risk
and ve
of in
most en
to için
needs ihtiyaçları

EN Having a perspective of protection and empowerment on gender equality and vulnerable groups,

TR Toplumsal cinsiyet eşitliği ve hassas gruplar konusunda koruma ve güçlendirme perspektifine sahip,

angol török
protection koruma
gender cinsiyet
vulnerable hassas
groups gruplar
having sahip
and ve
of konusunda

EN The community center aims to support to lives of vulnerable groups and will follow a regular activity program five days a week, Monday to Friday.

TR Kırılgan kesimlerin hayatına destek sunulması amaçlanan merkezde çeşitli kurs ve etkinlikler düzenlenecek.

angol török
to e
support destek
and ve

EN The community center aims to support to lives of vulnerable groups and will follow a regular activity program five days a week, Monday to Friday.

TR Kırılgan kesimlerin hayatına destek sunulması amaçlanan merkezde çeşitli kurs ve etkinlikler düzenlenecek.

angol török
to e
support destek
and ve

{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése