EN Locked rows will be sent in an update request if the recipient has Editor-level sharing permissions or lower, but the recipient will not be able to make any edits.
A {search} angol nyelven a következő portugál szavakra/kifejezésekre fordítható:
EN Locked rows will be sent in an update request if the recipient has Editor-level sharing permissions or lower, but the recipient will not be able to make any edits.
PT As linhas bloqueadas serão enviadas em uma solicitação de atualização se o destinatário tiver permissões de compartilhamento em nível de Editor (ou inferior), mas o destinatário não poderá efetuar nenhuma edição.
angol | portugál |
---|---|
rows | linhas |
sent | enviadas |
recipient | destinatário |
sharing | compartilhamento |
permissions | permissões |
level | nível |
be | ser |
if | se |
or | ou |
editor | editor |
request | solicitação |
update | atualização |
but | mas |
in | em |
the | o |
will be | serão |
EN Recipient: Select the contact or column name that is associated with the current recipient
PT Destinatário: Selecione o contato ou nome da coluna que está associado ao destinatário atual
angol | portugál |
---|---|
recipient | destinatário |
contact | contato |
column | coluna |
name | nome |
associated | associado |
or | ou |
the | o |
current | atual |
select | selecione |
that | que |
EN Recipient: Select the contact or column name that is associated with the current recipient
PT Destinatário: Selecione o contato ou nome da coluna que está associado ao destinatário atual
angol | portugál |
---|---|
recipient | destinatário |
contact | contato |
column | coluna |
name | nome |
associated | associado |
or | ou |
the | o |
current | atual |
select | selecione |
that | que |
EN The mail server will respond with 250 Recipient address accepted after each recipient is added.
PT O servidor de e-mail respondera? com 250 Recipient address accepted depois que cada destinata?rio for adicionado.
angol | portugál |
---|---|
added | adicionado |
server | servidor |
the | o |
each | cada |
is | que |
EN To share the course, simply click on ‘Share the Course’ and enter the email address of the recipient you wish to share the course with.
PT Para compartilhar o curso, basta clicar em 'Compartilhar o curso' e inserir o endereço de email do destinatário com quem deseja compartilhar o curso.
angol | portugál |
---|---|
course | curso |
click | clicar |
recipient | destinatário |
wish | deseja |
the | o |
to | basta |
address | endereço |
on | em |
and | e |
of | do |
to share | compartilhar |
EN Step Three. Then, select the checkboxes you wish to include in the installation. Standard is a good default, however, if you wish to include the source code, you can click the checkbox, and it will add it to the installation.
PT Passo três. Em seguida, selecione as caixas de seleção que você deseja incluir na instalação. O padrão é um bom padrão, no entanto, se você deseja incluir o código-fonte, poderá clicar na caixa de seleção e adicioná-lo à instalação.
angol | portugál |
---|---|
checkboxes | caixas de seleção |
installation | instalação |
good | bom |
checkbox | caixa de seleção |
add it | adicioná-lo |
is | é |
if | se |
a | um |
code | código |
step | passo |
you | você |
wish | deseja |
in | em |
source | fonte |
the | o |
three | três |
standard | padrão |
it | lo |
EN Step Three. Then, select the checkboxes you wish to include in the installation. Standard is a good default, however, if you wish to include the source code, you can click the checkbox, and it will add it to the installation.
PT Passo três. Em seguida, selecione as caixas de seleção que você deseja incluir na instalação. O padrão é um bom padrão, no entanto, se você deseja incluir o código-fonte, poderá clicar na caixa de seleção e adicioná-lo à instalação.
angol | portugál |
---|---|
checkboxes | caixas de seleção |
installation | instalação |
good | bom |
checkbox | caixa de seleção |
add it | adicioná-lo |
is | é |
if | se |
a | um |
code | código |
step | passo |
you | você |
wish | deseja |
in | em |
source | fonte |
the | o |
three | três |
standard | padrão |
it | lo |
EN Step 1: Go to the invoice you wish to pay by selecting invoices from the billing tab dropdown. Then select the column of the unpaid invoice you wish to pay.
PT Passo 1: Vá para a fatura que você deseja pagar selecionando faturas da gabinete de faturamento.Em seguida, selecione a coluna da fatura não paga que você deseja pagar.
angol | portugál |
---|---|
wish | deseja |
column | coluna |
invoice | fatura |
invoices | faturas |
billing | faturamento |
step | passo |
you | você |
selecting | selecionando |
of | de |
select | selecione |
the | a |
pay | pagar |
EN If you wish to comment on a proposed change, please send an email to the address listed in the relevant Subscriber Note and clearly indicate whether you wish your comments to remain confidential.
PT Se você quiser comentar alguma alteração proposta, favor enviar e-mail para o endereço eletrônico apresentado na Nota ao Assinante relevante, indicando claramente se deseja que seus comentários permaneçam confidenciais.
angol | portugál |
---|---|
proposed | proposta |
change | alteração |
subscriber | assinante |
clearly | claramente |
if | se |
note | nota |
comments | comentários |
the | o |
wish | deseja |
confidential | confidenciais |
address | endereço |
you | você |
to | enviar |
please | favor |
a | alguma |
and | e |
your | seus |
EN If you wish GNU/Linux to be just exactly like Windows, you will probably be disappointed. GNU/Linux is built by people who simply wish it to be different.
PT Se você gostaria que o GNU/Linux seja exatamente como o Windows, provavelmente ficará desapontado. GNU/Linux é construído por pessoas que simplesmente desejam que seja diferente.
angol | portugál |
---|---|
gnu | gnu |
linux | linux |
windows | windows |
built | construído |
people | pessoas |
if | se |
probably | provavelmente |
is | é |
simply | simplesmente |
different | diferente |
exactly | exatamente |
you | você |
wish | desejam |
will | ficará |
to | como |
by | por |
EN In addition, if at any time you wish not to receive any future communications or you wish to have your name deleted from our mailing lists, please contact us as indicated below.
PT Além disso, se a qualquer momento você desejar não receber nenhuma comunicação futura ou desejar que seu nome seja excluído de nossas listas de correspondência, favor nos enviar contato conforme indicado abaixo.
angol | portugál |
---|---|
future | futura |
indicated | indicado |
if | se |
time | momento |
or | ou |
contact | contato |
lists | listas |
wish | desejar |
receive | receber |
name | nome |
below | abaixo |
you | você |
please | favor |
us | nos |
as | conforme |
EN Go to the domain you wish to edit, click the Manage button and select the record you wish to edit.
PT Vá para o domínio que deseja editar, clique no botão Gerenciar e selecione para editar.
angol | portugál |
---|---|
domain | domínio |
wish | deseja |
manage | gerenciar |
the | o |
edit | editar |
click | clique |
button | botão |
and | e |
select | selecione |
to | para |
EN There are currently no documents on your wish list. You can add any document from the download area to your wish list. To do this, select the desired language using the flag symbol.
PT Nenhum documento adicionado. Para adicionar, selecione o documento pelo ícone da bandeira. E retorne para aba “Adicionados” e insira seu e-mail no rodapé.
angol | portugál |
---|---|
select | selecione |
flag | bandeira |
no | nenhum |
add | adicionar |
document | documento |
your | seu |
language | e |
EN There are currently no documents on your wish list. You can add any document from the download area to your wish list. To do this, select the desired language using the flag symbol.
PT Nenhum documento adicionado. Para adicionar, selecione o documento pelo ícone da bandeira. E retorne para aba “Adicionados” e insira seu e-mail no rodapé.
angol | portugál |
---|---|
select | selecione |
flag | bandeira |
no | nenhum |
add | adicionar |
document | documento |
your | seu |
language | e |
EN There are currently no documents on your wish list. You can add any document from the download area to your wish list. To do this, select the desired language using the flag symbol.
PT Nenhum documento adicionado. Para adicionar, selecione o documento pelo ícone da bandeira. E retorne para aba “Adicionados” e insira seu e-mail no rodapé.
angol | portugál |
---|---|
select | selecione |
flag | bandeira |
no | nenhum |
add | adicionar |
document | documento |
your | seu |
language | e |
EN I wish Mail chimp had a desktop app that was downloadable and cloud-connected. I also wish that you could integrate it with other software like Google Drive or other Cloud-based services.
PT As vezes sinto dificuldades de agendamento destes leads para que eles recebam com mais frequência minhas promoções, gostaria de fazer um re-marketing de produtos quando os mesmos não fecham a compra de meus serviços.
angol | portugál |
---|---|
services | serviços |
a | um |
EN There are currently no documents on your wish list. You can add any document from the download area to your wish list. To do this, select the desired language using the flag symbol.
PT Nenhum documento adicionado. Para adicionar, selecione o documento pelo ícone da bandeira. E retorne para aba “Adicionados” e insira seu e-mail no rodapé.
angol | portugál |
---|---|
select | selecione |
flag | bandeira |
no | nenhum |
add | adicionar |
document | documento |
your | seu |
language | e |
EN There are currently no documents on your wish list. You can add any document from the download area to your wish list. To do this, select the desired language using the flag symbol.
PT Nenhum documento adicionado. Para adicionar, selecione o documento pelo ícone da bandeira. E retorne para aba “Adicionados” e insira seu e-mail no rodapé.
angol | portugál |
---|---|
select | selecione |
flag | bandeira |
no | nenhum |
add | adicionar |
document | documento |
your | seu |
language | e |
EN There are currently no documents on your wish list. You can add any document from the download area to your wish list. To do this, select the desired language using the flag symbol.
PT Nenhum documento adicionado. Para adicionar, selecione o documento pelo ícone da bandeira. E retorne para aba “Adicionados” e insira seu e-mail no rodapé.
angol | portugál |
---|---|
select | selecione |
flag | bandeira |
no | nenhum |
add | adicionar |
document | documento |
your | seu |
language | e |
EN There are currently no documents on your wish list. You can add any document from the download area to your wish list. To do this, select the desired language using the flag symbol.
PT Nenhum documento adicionado. Para adicionar, selecione o documento pelo ícone da bandeira. E retorne para aba “Adicionados” e insira seu e-mail no rodapé.
angol | portugál |
---|---|
select | selecione |
flag | bandeira |
no | nenhum |
add | adicionar |
document | documento |
your | seu |
language | e |
EN The impact of Chris’ wish was felt throughout his community and was the inspiration for what is now Make-A-Wish.
PT O impacto do desejo de Chris foi sentido em toda a sua comunidade e foi a inspiração para o que é agora Make-A-Wish.
angol | portugál |
---|---|
impact | impacto |
chris | chris |
wish | desejo |
community | comunidade |
inspiration | inspiração |
is | é |
now | agora |
was | foi |
the | o |
a | toda |
of | do |
and | e |
EN So those who wish to come, can spend one or more days at the monastery, taste the silence and the prayer, and benefit if they wish from the counseling and the accompaniment of a brother.
PT Então, aqueles que desejam podem vir, passar um ou mais dias no mosteiro, saborear o silêncio e a oração, e beneficiar, se desejarem, da escuta e acompanhamento de um irmão.
angol | portugál |
---|---|
wish | desejam |
monastery | mosteiro |
silence | silêncio |
prayer | oração |
benefit | beneficiar |
accompaniment | acompanhamento |
brother | irmão |
or | ou |
if | se |
a | um |
can | podem |
at | no |
spend | passar |
days | dias |
of | de |
the | o |
more | mais |
and | e |
EN The impact of Chris’ wish was felt throughout his community and was the inspiration for what is now Make-A-Wish.
PT O impacto do desejo de Chris foi sentido em toda a sua comunidade e foi a inspiração para o que é agora Make-A-Wish.
angol | portugál |
---|---|
impact | impacto |
chris | chris |
wish | desejo |
community | comunidade |
inspiration | inspiração |
is | é |
now | agora |
was | foi |
the | o |
a | toda |
of | do |
and | e |
EN If you’ve set up an alert with yourself as the recipient, but you're not notified when you edit the sheet, you’ll want to turn on notifications for changes you make
PT Se você configurar um alerta tendo você mesmo como destinatário, mas não for notificado ao editar a planilha, deverá ativar as notificações para as alterações que fizer
angol | portugál |
---|---|
recipient | destinatário |
notified | notificado |
sheet | planilha |
turn on | ativar |
if | se |
alert | alerta |
edit | editar |
notifications | notificações |
changes | alterações |
you | você |
make | fizer |
with | tendo |
an | um |
but | mas |
the | as |
EN One solution you can use is Yesware, a user-friendly GMail add-on that tracks your emails and tells you the exact time the recipient opened it. And, the premium account gives you more features about timing, as well as email marketing tips.
PT Uma solução que você pode usar é o Yesware, um plugin de Gmail que rastreia seus e-mails e diz-lhe o tempo exato do destinatário abriu. E a conta premium te dá mais recursos sobre calendário e dicas de e-mail marketing.
angol | portugál |
---|---|
solution | solução |
tracks | rastreia |
exact | exato |
recipient | destinatário |
marketing | marketing |
tips | dicas |
is | é |
use | usar |
gmail | gmail |
premium | premium |
a | um |
account | conta |
features | recursos |
can | pode |
more | mais |
the | o |
you | você |
timing | tempo |
that | que |
about | sobre |
your | seus |
and | e |
EN If you want to set a Group as the recipient when sending attachments, you must be a member of that group. If you are not a Group Admin, please reach out to your System Admin or a Group Admin in your account to be added to the group.
PT Se quiser definir um Grupo como destinatário ao enviar anexos, será preciso ser membro desse grupo. Se você não for um Admin de grupo, entre em contato com o Administrador de sistema ou com um Admin de grupo da sua conta para ser adicionado ao grupo.
angol | portugál |
---|---|
recipient | destinatário |
attachments | anexos |
added | adicionado |
if | se |
system | sistema |
or | ou |
a | um |
account | conta |
the | o |
group | grupo |
in | em |
of | de |
you | você |
to | definir |
be | ser |
member | membro |
reach | para |
you want | quiser |
that | desse |
as | como |
EN Once the recipient accepts ownership, you will become an Admin on the workspace (as well as on the items you previously owned if you opted to transfer item ownership)
PT Assim que o destinatário aceitar a propriedade transferida, você passará a ser um administrador da área de trabalho em questão (bem como dos itens que possuía anteriormente, caso tenha optado por transferir a propriedade deles também)
angol | portugál |
---|---|
recipient | destinatário |
admin | administrador |
well | bem |
you | você |
ownership | propriedade |
an | um |
the | o |
items | itens |
transfer | transferir |
previously | anteriormente |
EN If you want to set a Group as the recipient when sending attachments, you must be a member of that group. If you are not a Group Admin, please reach out to your System Admin or a Group Admin in your account to be added to the group.
PT Se quiser definir um Grupo como destinatário ao enviar anexos, será preciso ser membro desse grupo. Se você não for um Admin de grupo, entre em contato com o Administrador de sistema ou com um Admin de grupo da sua conta para ser adicionado ao grupo.
angol | portugál |
---|---|
recipient | destinatário |
attachments | anexos |
added | adicionado |
if | se |
system | sistema |
or | ou |
a | um |
account | conta |
the | o |
group | grupo |
in | em |
of | de |
you | você |
to | definir |
be | ser |
member | membro |
reach | para |
you want | quiser |
that | desse |
as | como |
EN Your digitally signed email guarantees the recipient that it has been sent by you and only you. There is no way of faking the sender address.
PT Seu e-mail assinado digitalmente garante ao destinatário que foi enviado por você e somente você. Não há como falsificar o endereço do remetente.
angol | portugál |
---|---|
digitally | digitalmente |
signed | assinado |
guarantees | garante |
recipient | destinatário |
sender | remetente |
the | o |
of | do |
sent | enviado |
address | endereço |
you | você |
by | por |
that | que |
and | e |
EN Once you’ve configured your Calendar View you can either Print the calendar to PDF, Publish it to an external calendar program, or send it to a recipient via email by clicking File > Send as Attachment.
PT Depois de configurar a Exibição em calendário, você poderá Imprimir o calendário em PDF, Publicar o calendário em um programa de calendário externo ou enviá-lo a um destinatário clicando em Arquivo > Enviar como anexo..
angol | portugál |
---|---|
calendar | calendário |
view | exibição |
imprimir | |
program | programa |
recipient | destinatário |
clicking | clicando |
attachment | anexo |
send it | enviá-lo |
gt | gt |
publish | publicar |
or | ou |
file | arquivo |
external | externo |
a | um |
it | lo |
the | o |
you | você |
can | poderá |
send | de |
EN When making the transfer, you have an option to choose who will pay the extra charges, you can leave them for your recipient.
PT Ao fazer a transferência, você tem uma opção de escolher quem irá pagar as cobranças extras, você pode deixá-las para o seu destinatário.
angol | portugál |
---|---|
extra | extras |
charges | cobranças |
recipient | destinatário |
option | opção |
choose | escolher |
pay | pagar |
can | pode |
the | o |
will | irá |
who | quem |
you | você |
transfer | para |
EN The company may ask you questions like why do you want to send the money there or what is your relationship with the recipient
PT A companhia lhe faz perguntas como por que você quer enviar o dinheiro para lá ou qual é a sua relação com o destinatário
angol | portugál |
---|---|
relationship | relação |
recipient | destinatário |
or | ou |
is | é |
company | com |
questions | perguntas |
money | dinheiro |
the | o |
you | você |
want | quer |
what | faz |
EN You can even react to messages, letting the recipient know you find their message funny, lovely, awe-inducing, distasteful or saddening.
PT É possível até reagir às mensagens, mostrando ao interlocutor o que você achou delas (divertidas, agradáveis, impressionantes, desagradáveis ou tristes).
angol | portugál |
---|---|
react | reagir |
or | ou |
the | o |
you | você |
you can | possível |
messages | mensagens |
know | o que |
to | até |
even | que |
EN Cancel request: Remove requests from both your Requests You’ve Sent and the request recipient’s Requests for You list
PT Cancelar solicitação: Remover as solicitações das Solicitações que você enviou e da lista de Solicitações para você do destinatário da solicitação
angol | portugál |
---|---|
cancel | cancelar |
requests | solicitações |
request | solicitação |
the | as |
remove | remover |
list | lista |
you | você |
and | e |
for | de |
EN If you run into any errors, double-check that all of your recipient roles have valid names and email addresses assigned in your configuration and in the rows you’ve selected.
PT Se você se deparar com algum erro, verifique novamente que todas as suas funções de destinatário apresentam nomes válidos e endereços de e-mail atribuídos em sua configuração e nas linhas selecionadas.
angol | portugál |
---|---|
errors | erro |
recipient | destinatário |
names | nomes |
addresses | endereços |
configuration | configuração |
rows | linhas |
selected | selecionadas |
check | verifique |
if | se |
roles | funções |
the | as |
in | em |
of | de |
in the | nas |
you | você |
that | que |
and | e |
EN Before you can receive alerts and requests in Workplace Chat, you'll need to be a recipient on an automated workflow on a sheet in Smartsheet
PT Antes de receber alertas e solicitações no Workplace Chat, você precisará ser um destinatário em um fluxo de trabalho automatizado de uma planilha do Smartsheet
angol | portugál |
---|---|
alerts | alertas |
recipient | destinatário |
automated | automatizado |
sheet | planilha |
smartsheet | smartsheet |
requests | solicitações |
workflow | fluxo de trabalho |
need | precisar |
you | você |
receive | receber |
be | ser |
a | um |
in | em |
chat | chat |
before | antes |
and | e |
EN Before you send a message, you need to know at least some information about your recipient to greet them by their name
PT Antes de enviar uma mensagem, você precisa saber pelo menos algumas informações sobre o destinatário para saudá-lo pelo nome
angol | portugál |
---|---|
recipient | destinatário |
message | mensagem |
information | informações |
a | uma |
need | precisa |
name | nome |
you | você |
before | antes |
about | sobre |
EN How close you are with the recipient. If you are quite friendly with them, the best idea is to use their first name.
PT Quão próximo você é do destinatário. Se vocês forem próximos, é melhor usar o primeiro nome.
angol | portugál |
---|---|
recipient | destinatário |
if | se |
name | nome |
how | quão |
the | o |
is | é |
best | melhor |
are | forem |
first | primeiro |
use | usar |
you | vocês |
EN Sometimes, there are cases when you neither know the name of the recipient nor have any additional information about them. In this case, you might be better off beginning the email with a simple ?Hello.?
PT Às vezes, há casos em que você não sabe o nome do destinatário nem possui informações adicionais sobre ele. Nesse caso, seria melhor começar o e-mail com um simples “Olá”.
angol | portugál |
---|---|
sometimes | vezes |
know | sabe |
recipient | destinatário |
information | informações |
might | seria |
beginning | começar |
simple | simples |
cases | casos |
better | melhor |
a | um |
of | do |
case | caso |
name | nome |
in | em |
nor | nem |
additional | adicionais |
be | que |
EN Context and intention are crucial, as they influence the way you present your message, the way it can be perceived, and the recipient’s impression of you.
PT O contexto e a intenção são cruciais, pois influenciam a maneira como você apresenta sua mensagem, a maneira como ela pode ser percebida e a impressão que o destinatário tem de você.
angol | portugál |
---|---|
context | contexto |
intention | intenção |
crucial | cruciais |
influence | influenciam |
present | apresenta |
message | mensagem |
perceived | percebida |
impression | impressão |
can | pode |
be | ser |
the | o |
are | são |
you | você |
as | pois |
and | e |
it | ela |
EN Formal and neutral casual salutations are a safe choice, but they can be boring, especially when you realize that your recipient probably has hundreds of such emails in their Inbox. Sometimes you need a fresh breeze!
PT Saudações formais e casuais neutras são uma escolha segura, mas podem ser cansativas, principalmente quando você imagina que o destinatário possua centenas desses e-mails em sua caixa de entrada. Às vezes você precisa de algo diferente!
angol | portugál |
---|---|
formal | formais |
casual | casuais |
choice | escolha |
can | podem |
especially | principalmente |
recipient | destinatário |
hundreds | centenas |
sometimes | vezes |
a | uma |
inbox | caixa de entrada |
but | mas |
be | ser |
need | precisa |
of | de |
your | sua |
and | e |
EN The weather is often the best ice-breaking topic. However, you should know the recipient’s current location or live in the same area to make sure you are on the same page:
PT O clima costuma ser o melhor tópico para quebrar o gelo. No entanto, você deve saber a localização atual do destinatário ou morar na mesma área para ter certeza de que sua mensagem fará sentido:
angol | portugál |
---|---|
weather | clima |
topic | tópico |
often | costuma |
breaking | quebrar |
ice | gelo |
or | ou |
live | morar |
area | área |
page | do |
you | você |
should | deve |
current | atual |
location | localização |
the | o |
best | melhor |
know | saber |
in | de |
EN Still, we encourage you to contact us to let us know the donor you had your eyes on – there is always a chance that another recipient releases a cohort they had reserved, or the donor returns for another cycle
PT Ainda assim, recomendamos que você entre em contato conosco para nos informar sobre o doador em que estava de olho - sempre há uma chance de outro destinatário liberar uma coorte que eles reservaram ou o doador retornar para outro ciclo
angol | portugál |
---|---|
know | informar |
donor | doador |
always | sempre |
chance | chance |
recipient | destinatário |
cohort | coorte |
cycle | ciclo |
the | o |
or | ou |
contact | contato |
a | uma |
they | eles |
you | você |
us | conosco |
we | nos |
to | em |
had | estava |
that | que |
EN Before you can receive alerts and requests in Hangouts Chat, you'll need to be a recipient on an automated workflow on a sheet in Smartsheet
PT Antes de receber alertas e solicitações no Hangouts Chat, você precisará ser um destinatário em um fluxo de trabalho automatizado de uma planilha do Smartsheet
angol | portugál |
---|---|
alerts | alertas |
recipient | destinatário |
automated | automatizado |
sheet | planilha |
smartsheet | smartsheet |
requests | solicitações |
workflow | fluxo de trabalho |
need | precisar |
you | você |
receive | receber |
be | ser |
a | um |
in | em |
chat | chat |
before | antes |
and | e |
EN Before you send a message, you need to know at least some information about your recipient to greet them by their name
PT Antes de enviar uma mensagem, você precisa saber pelo menos algumas informações sobre o destinatário para saudá-lo pelo nome
angol | portugál |
---|---|
recipient | destinatário |
message | mensagem |
information | informações |
a | uma |
need | precisa |
name | nome |
you | você |
before | antes |
about | sobre |
EN How close you are with the recipient. If you are quite friendly with them, the best idea is to use their first name.
PT Quão próximo você é do destinatário. Se vocês forem próximos, é melhor usar o primeiro nome.
angol | portugál |
---|---|
recipient | destinatário |
if | se |
name | nome |
how | quão |
the | o |
is | é |
best | melhor |
are | forem |
first | primeiro |
use | usar |
you | vocês |
EN Sometimes, there are cases when you neither know the name of the recipient nor have any additional information about them. In this case, you might be better off beginning the email with a simple ?Hello.?
PT Às vezes, há casos em que você não sabe o nome do destinatário nem possui informações adicionais sobre ele. Nesse caso, seria melhor começar o e-mail com um simples “Olá”.
angol | portugál |
---|---|
sometimes | vezes |
know | sabe |
recipient | destinatário |
information | informações |
might | seria |
beginning | começar |
simple | simples |
cases | casos |
better | melhor |
a | um |
of | do |
case | caso |
name | nome |
in | em |
nor | nem |
additional | adicionais |
be | que |
EN Context and intention are crucial, as they influence the way you present your message, the way it can be perceived, and the recipient’s impression of you.
PT O contexto e a intenção são cruciais, pois influenciam a maneira como você apresenta sua mensagem, a maneira como ela pode ser percebida e a impressão que o destinatário tem de você.
angol | portugál |
---|---|
context | contexto |
intention | intenção |
crucial | cruciais |
influence | influenciam |
present | apresenta |
message | mensagem |
perceived | percebida |
impression | impressão |
can | pode |
be | ser |
the | o |
are | são |
you | você |
as | pois |
and | e |
it | ela |
EN Formal and neutral casual salutations are a safe choice, but they can be boring, especially when you realize that your recipient probably has hundreds of such emails in their Inbox. Sometimes you need a fresh breeze!
PT Saudações formais e casuais neutras são uma escolha segura, mas podem ser cansativas, principalmente quando você imagina que o destinatário possua centenas desses e-mails em sua caixa de entrada. Às vezes você precisa de algo diferente!
angol | portugál |
---|---|
formal | formais |
casual | casuais |
choice | escolha |
can | podem |
especially | principalmente |
recipient | destinatário |
hundreds | centenas |
sometimes | vezes |
a | uma |
inbox | caixa de entrada |
but | mas |
be | ser |
need | precisa |
of | de |
your | sua |
and | e |
EN The weather is often the best ice-breaking topic. However, you should know the recipient’s current location or live in the same area to make sure you are on the same page:
PT O clima costuma ser o melhor tópico para quebrar o gelo. No entanto, você deve saber a localização atual do destinatário ou morar na mesma área para ter certeza de que sua mensagem fará sentido:
angol | portugál |
---|---|
weather | clima |
topic | tópico |
often | costuma |
breaking | quebrar |
ice | gelo |
or | ou |
live | morar |
area | área |
page | do |
you | você |
should | deve |
current | atual |
location | localização |
the | o |
best | melhor |
know | saber |
in | de |
{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése