EN Munot has been proudly overlooking the town of Schaffhausen for well over 400 years. The tower contains the quarters of the Munot watchman, who rings the famous Munot bell for five minutes every evening at 9 p.m. ? by hand, of course, just like in 1589.
NL Op een rots aan de over van het Meer van Genève ligt het Kasteel Chillon. Deze waterburcht is het meest bezochte, historische gebouw van Zwitserland. Bijna vierhonderd jaar lang was Chillon residentie en winstgevend tolstation van de graven van Savoye.
| angol | holland |
|---|---|
| the | de |
| town | meer |
| years | jaar |
| five | een |
| has | is |
| of | bijna |
| been | van |
EN Munot has been proudly overlooking the town of Schaffhausen for well over 400 years. The fortification of Munot was built in the 16th century by forced labourers from Schaffhausen and characterises the old town to this day.
NL De hoge toren van de Martinskerk domineert het stadsbeeld van de oude binnenstad van Chur.
| angol | holland |
|---|---|
| town | binnenstad |
| well | hoge |
| the | de |
| old | oude |
EN Munot has been proudly overlooking the town of Schaffhausen for well over 400 years. The fortification of Munot was built in the 16th century by forced labourers from Schaffhausen and characterises the old town to this day.
NL Munot ? het symbool van Schaffhausen troont al ruim 400 jaar boven de stad. De vesting Munot werd in de 16e eeuw door de burgers van Schaffhausen in leenarbeid gebouwd en bepaalt tot de dag van vandaag het beeld van de oude stad van Schaffhausen.
| angol | holland |
|---|---|
| schaffhausen | schaffhausen |
| built | gebouwd |
| in | in |
| the | de |
| century | eeuw |
| old | oude |
| town | stad |
| years | jaar |
| day | dag |
| and | en |
| was | werd |
| by | door |
EN Find out more about: Munot Fortress
NL Meer info over: Oudestadsgevoel in de ?Old City Irish Pub?
| angol | holland |
|---|---|
| about | info |
| more | meer |
EN Find out more about: + Munot Fortress
NL Meer info over: + Oudestadsgevoel in de ?Old City Irish Pub?
| angol | holland |
|---|---|
| about | info |
| more | meer |
EN Over the mediaeval Old Town of Schaffhausen looms the imposing Munot fortress
NL Boven de middeleeuwse oude binnenstad van Schaffhausen troont de imposante vesting "Munot"
| angol | holland |
|---|---|
| mediaeval | middeleeuwse |
| old | oude |
| town | binnenstad |
| schaffhausen | schaffhausen |
| fortress | vesting |
| the | de |
| of | van |
EN Or they might prefer the historic little town of Schaffhausen below the round Munot fortress
NL Een andere aanrader is het historische stadje Schaffhausen ten zuiden van de Munot-vesting
| angol | holland |
|---|---|
| historic | historische |
| town | stadje |
| schaffhausen | schaffhausen |
| fortress | vesting |
| the | de |
| of | van |
| below | een |
EN Rosengarten, the rose garden, is situated next to the entrance of the Munot Fortress and covers an area of about 2,000 sq.m
NL Op slechts een paar minuten van het stadscentrum zorgen schaduwrijke groenruimten, hoge bomen en een kiezelstrand voor zwempret en ontspanning
| angol | holland |
|---|---|
| and | en |
| an | slechts |
EN Over the mediaeval Old Town of Schaffhausen looms the imposing Munot fortress
NL Boven de middeleeuwse oude binnenstad van Schaffhausen troont de imposante vesting "Munot"
| angol | holland |
|---|---|
| mediaeval | middeleeuwse |
| old | oude |
| town | binnenstad |
| schaffhausen | schaffhausen |
| fortress | vesting |
| the | de |
| of | van |
EN Or they might prefer the historic little town of Schaffhausen below the round Munot fortress
NL Een andere aanrader is het historische stadje Schaffhausen ten zuiden van de Munot-vesting
| angol | holland |
|---|---|
| historic | historische |
| town | stadje |
| schaffhausen | schaffhausen |
| fortress | vesting |
| the | de |
| of | van |
| below | een |
EN Board the boat in Schaffhausen at the foot of the Munot fortress and pass by Hohenklingen castle and Reichenau, an island of culture and vegetable growing, before reaching Lake Constance on the upper shores of the Lower Lake.
NL Wie in Schaffhausen aan de voet van de Munot-vesting aan boord gaat, vaart langs de burcht Hohenklingen en het cultuur- en groenteneiland Reichenau, om bij de bovenste oever van de Untersee het Bodenmeer te bereiken.
| angol | holland |
|---|---|
| schaffhausen | schaffhausen |
| foot | voet |
| fortress | vesting |
| castle | burcht |
| culture | cultuur |
| reaching | bereiken |
| the | de |
| on | bovenste |
| in | in |
| and | en |
| of | van |
EN After Schaffhausen joined the Swiss Confederation in 1501, and particularly after the Reformation in 1529, there was a desire to strengthen the city’s fortifications. Munot was built over 25 years, partially through slave labour.
NL Nadat Schaffhausen in 1501 tot het Eedgenootschap was toegetreden, maar vooral na de Reformatie in 1529, wou men de stadsverdediging versterken. 25 jaar lang werd er aan Munot gebouwd, onder andere als herendienst.
| angol | holland |
|---|---|
| schaffhausen | schaffhausen |
| strengthen | versterken |
| built | gebouwd |
| in | in |
| years | jaar |
| the | de |
| was | werd |
| after | na |
| there | er |
| a | vooral |
EN Find out more about: + Munot tours
NL Meer info over: + St.Martinskerk
| angol | holland |
|---|---|
| about | info |
| more | meer |
| out | over |
EN Find out more about: Munot tours
NL Meer info over: Rondleidingen door Munot
| angol | holland |
|---|---|
| tours | rondleidingen |
| about | info |
| more | meer |
| out | over |
EN Find out more about: Old Town with Munot - Schaffhausen
NL Meer info over: Kunstroute St.Gallen
| angol | holland |
|---|---|
| about | info |
| more | meer |
| with | over |
EN Find out more about: + Old Town with Munot - Schaffhausen
NL Meer info over: + Kunstroute St.Gallen
| angol | holland |
|---|---|
| about | info |
| more | meer |
| with | over |
EN Find out more about: Munot tours
NL Meer info over: Rondleidingen door Munot
| angol | holland |
|---|---|
| tours | rondleidingen |
| about | info |
| more | meer |
| out | over |
EN Find out more about: + Munot tours
NL Meer info over: + Rondleidingen door Munot
| angol | holland |
|---|---|
| tours | rondleidingen |
| about | info |
| more | meer |
| out | over |
EN After Schaffhausen joined the Swiss Confederation in 1501, and particularly after the Reformation in 1529, there was a desire to strengthen the city’s fortifications. Munot was built over 25 years, partially through slave labour.
NL Nadat Schaffhausen in 1501 tot het Eedgenootschap was toegetreden, maar vooral na de Reformatie in 1529, wou men de stadsverdediging versterken. 25 jaar lang werd er aan Munot gebouwd, onder andere als herendienst.
| angol | holland |
|---|---|
| schaffhausen | schaffhausen |
| strengthen | versterken |
| built | gebouwd |
| in | in |
| years | jaar |
| the | de |
| was | werd |
| after | na |
| there | er |
| a | vooral |
EN Some features of Munot indicate that the Schaffhausen residents were not only interested in fortifying the city, but also in creating an impressive, representative building
NL Een en ander aan Munot wijst er echter op dat het de inwoners van Schaffhausen niet alleen om de verdediging van de stad ging
| angol | holland |
|---|---|
| schaffhausen | schaffhausen |
| residents | inwoners |
| city | stad |
| the | de |
| that | dat |
| of | van |
| but | |
| also | en |
EN Soon after its completion, doubts began to arise as to whether the Munot fortifications would withstand the increasingly powerful artillery
NL Ze wilden duidelijk ook een indrukwekkend, representatief bouwwerk creëren
| angol | holland |
|---|---|
| its | ze |
EN However Munot was only under military occupation once
NL Al snel na de voltooiing ontstond er twijfel of de vesting Munot wel tegen de almaar krachtiger wordende artillerie bestand zou zijn
| angol | holland |
|---|---|
| was | zou |
| under | de |
EN In 1799, the French holed up in Munot against the Austrians on their way back home
NL Gelukkig werd de vesting maar één maal door militairen bezet: in 1799 verschansten de Fransen zich op de Munot, toen ze zich voor de Oostenrijkers terugtrokken
| angol | holland |
|---|---|
| in | in |
| the | de |
| on | op |
| up | zich |
EN This contemplative city tour gives visitors the opportunity to be enchanted by the festive charm of Schaffhausen and get to know and love the Munot city from a new angle.
NL Het in scene gezette alternatief voor de klassieke stadsrondleiding. Een middeleeuwse winkelier begeleidt de bezoekers op een reis door de tijd door de steegjes van Schaffhausen.
| angol | holland |
|---|---|
| visitors | bezoekers |
| schaffhausen | schaffhausen |
| the | de |
| a | een |
| by | door |
| of | van |
EN The ruins of the fortress of Castelvecchioby Le Figaro - Eric Martinfrom
NL De ruïnes van het fort van Castelvecchiodoor Le Figaro - Eric Martinvan
| angol | holland |
|---|---|
| ruins | ruïnes |
| le | le |
| the | de |
| of | van |
EN Common.Of The fortress of Bellinzona
NL Common.Of De vesting van Bellinzona
| angol | holland |
|---|---|
| common | common |
| fortress | vesting |
| bellinzona | bellinzona |
| the | de |
| of | van |
EN Learn more about: The fortress of Bellinzona
NL Meer informatie over: De vesting van Bellinzona
| angol | holland |
|---|---|
| learn | informatie |
| fortress | vesting |
| bellinzona | bellinzona |
| the | de |
| about | over |
| more | meer |
| of | van |
EN The cube-shaped, bright red building of the local Moro & Moro architecture firm stands like a modern fortress in the centre of Locarno
NL Als een moderne vesting staat dit kubusvormige, felrode bouwwerk van het lokale architectenbureau Moro & Moro in het centrum van Locarno
| angol | holland |
|---|---|
| modern | moderne |
| fortress | vesting |
| centre | centrum |
| locarno | locarno |
| in | in |
| local | lokale |
| stands | staat |
| a | een |
EN Afghanistan : Fortress of Cannabis by @lucaswiseup | Blurb Books Canada
NL Afghanistan : Fortress of Cannabis door @lucaswiseup | Blurb-boeken Nederland
| angol | holland |
|---|---|
| cannabis | cannabis |
| blurb | blurb |
| books | boeken |
| by | door |
EN Find out more about: The fortress of Bellinzona
NL Meer info over: De vesting van Bellinzona
| angol | holland |
|---|---|
| fortress | vesting |
| bellinzona | bellinzona |
| the | de |
| about | info |
| more | meer |
| of | van |
EN Find out more about: + The fortress of Bellinzona
NL Meer info over: + De vesting van Bellinzona
| angol | holland |
|---|---|
| fortress | vesting |
| bellinzona | bellinzona |
| the | de |
| about | info |
| more | meer |
| of | van |
EN The old city of Luxembourg and its fortress has for long been part of the UNESCO World Heritage
NL De oude Stad van Luxemburg maakt trouwens al heel lang deel uit van het Werelderfgoed van UNESCO
| angol | holland |
|---|---|
| city | stad |
| luxembourg | luxemburg |
| unesco | unesco |
| world heritage | werelderfgoed |
| long | lang |
| the | de |
| old | oude |
EN For centuries, Luxembourg City was Europe’s most impregnable fortress – discover its remains and relive the conflicts that marked its history.
NL Ontdek de overblijfselen van de vesting die Luxemburg ooit was en herbeleef de belangrijkste conflicten uit de geschiedenis van het land.
| angol | holland |
|---|---|
| discover | ontdek |
| remains | overblijfselen |
| fortress | vesting |
| luxembourg | luxemburg |
| conflicts | conflicten |
| history | geschiedenis |
| city | land |
| the | de |
| and | en |
| most | belangrijkste |
| that | die |
| for | ooit |
EN Ivanti’s multi-layered security solution creates a nearly unbreachable fortress against ransomware, phishing, vulnerabilities, and other cyber threats at the user, device, network, and application levels.
NL Ivanti's gelaagde beveiligingsoplossing creëert een bijna onneembare vesting tegen ransomware, phishing, kwetsbaarheden en andere cyberdreigingen op gebruikers-, apparaat-, netwerk-, en applicatieniveau.
| angol | holland |
|---|---|
| creates | creëert |
| fortress | vesting |
| ransomware | ransomware |
| phishing | phishing |
| vulnerabilities | kwetsbaarheden |
| user | gebruikers |
| cyber threats | cyberdreigingen |
| device | apparaat |
| network | netwerk |
| and | en |
| other | andere |
| a | een |
| against | op |
EN Reduced combined offer: public transport and leisure time (also for existing tickets) for The fortress of Bellinzona
NL Combi-aanbieding met korting: Reis per openbaar vervoer inclusief entree (ook voor bestaande tickets) voor De vesting van Bellinzona
| angol | holland |
|---|---|
| public | openbaar |
| existing | bestaande |
| tickets | tickets |
| fortress | vesting |
| bellinzona | bellinzona |
| transport | vervoer |
| the | de |
| combined | met |
| also | ook |
| for | voor |
| offer | aanbieding |
EN John the Baptist in the midst of wall remnants of the Roman fortress Tasgetium, which was built in the 3rd century A.D.
NL Johann-kerk, de oudste kerk van Schaffhausen, middenin de overblijfselen van de Romeinse vesting Tasgetium daterend uit de 3de eeuw.
| angol | holland |
|---|---|
| roman | romeinse |
| fortress | vesting |
| the | de |
| century | eeuw |
| of | van |
EN Find out more about: A visit to Waldbrand fortress
NL Meer info over: Bezichtiging vesting Waldbrand
| angol | holland |
|---|---|
| fortress | vesting |
| about | info |
| more | meer |
EN Find out more about: + A visit to Waldbrand fortress
NL Meer info over: + Bezichtiging vesting Waldbrand
| angol | holland |
|---|---|
| fortress | vesting |
| about | info |
| more | meer |
EN Schloss Valangin is a medieval castle that has succeeded in maintaining its character as defensive fortress over the years. And its interior naturally reminds one of times long gone by.
NL Kasteel Valangin is een middeleeuwse toren die zijn karakteristieke functie als verdedigingstoren door de jaren heen niet heeft verloren. Ook inwendige herinnert aan lang vervlogen tijden.
| angol | holland |
|---|---|
| medieval | middeleeuwse |
| castle | kasteel |
| reminds | herinnert |
| is | is |
| the | de |
| long | lang |
| as | als |
| by | door |
| a | een |
| that | die |
| the years | jaren |
EN The name of this fortress is based on its geographical location: the Castello is located on a rock as dark as the feathers of a raven (from dialect ?corbatt?).
NL Nog altijd bewoond en toch oogt het kasteel Coppet als een museum.
| angol | holland |
|---|---|
| the | toch |
| as | als |
| based | een |
EN This special fortress is in addition home to five museums.
NL In het jubileumjaar is de pracht en praal van Solothurn van vervlogen tijden even mooi als de innovatie van de moderne tijd.
| angol | holland |
|---|---|
| five | als |
| is | is |
| in | in |
| special | de |
| this | mooi |
| to | even |
EN The start in the stony Alpine reduit (fortress), over the treeless pastures of the Urserental, perspiring on the climb to the 2430m Furkapass and an indescribable freewheel past the ice caves of the Rhone Glacier.
NL Deze ronde met vertrek in Meiringen kent drie grote bergpassen. Het dorp Meiringen staat bekend om zijn Reichenbachwaterval. Dit is de plek waar Sherlock Holmes, de held van Sir Arthur Conan Doyle, in eerste instantie het leven liet.
| angol | holland |
|---|---|
| in | in |
| the | de |
| to | om |
| of | van |
EN In addition to the waters, the ancient fortress ruins and nature reserve at Weissenau are also truly eye-catching.
NL Naast de verschillende wateren springen ook de historische kasteelruïne en het natuurgebied in Weissenau in het oog.
| angol | holland |
|---|---|
| waters | wateren |
| ancient | historische |
| eye | oog |
| in | in |
| the | de |
| and | en |
| to | ook |
EN Afghanistan: Fortress of Cannabis by @lucaswiseup | Blurb Books Canada
NL Afghanistan: Fortress of Cannabis door @lucaswiseup | Blurb-boeken Nederland
| angol | holland |
|---|---|
| cannabis | cannabis |
| blurb | blurb |
| books | boeken |
| by | door |
EN The Ottoman fortress of Akhaltsikhe dates from the 12th century, it was renovated in 2012 with great enthusiasm, for the use of tourists
NL Het Ottomaanse fort van Akhaltsikhe dateert uit de 12e eeuw en is in 2012 met veel enthousiasme gerenoveerd voor gebruik door toeristen
| angol | holland |
|---|---|
| renovated | gerenoveerd |
| enthusiasm | enthousiasme |
| tourists | toeristen |
| in | in |
| the | de |
| century | eeuw |
| use | gebruik |
| it | en |
| with | met |
| for | voor |
| of | van |
| from | uit |
EN Great place with the quirky rocks, cool rock mounted trig point and the sombre wreckage of an American strata fortress nearby. Good views and a good rest spot...if you have the weather.
NL Geweldige plek met de eigenzinnige rotsen, het koele, op rotsen gemonteerde trig-punt en het sombere wrak van een Amerikaans strata-fort in de buurt. Goed uitzicht en een goede rustplek ... als je het weer hebt.
| angol | holland |
|---|---|
| quirky | eigenzinnige |
| cool | koele |
| point | punt |
| american | amerikaans |
| nearby | in de buurt |
| views | uitzicht |
| the | de |
| place | plek |
| rocks | rotsen |
| weather | weer |
| with | op |
| and | en |
| a | een |
| of | van |
| good | goede |
| if | als |
EN Regardless, let them live out their wildest desires and combine the cat fortress suggestion by making it out of boxes
NL Hoe dan ook, laat ze hun diepste verlangen uitleven en combineer dat met de suggestie van een katten kasteel van dozen
| angol | holland |
|---|---|
| suggestion | suggestie |
| boxes | dozen |
| let | laat |
| the | de |
| their | hun |
| and | en |
| of | van |
EN What better way to celebrate their reign than to create the ultimate cat fortress
NL Er is geen betere manier om haar heerschappij te vieren, dan door het ultieme katten kasteel te bouwen
| angol | holland |
|---|---|
| better | betere |
| way | manier |
| celebrate | vieren |
| ultimate | ultieme |
| to | om |
| cat | is |
EN The city?s landmark towers high above town with its baroque towers and domes: Hohensalzburg Fortress is one of the few completely preserved castles in Central Europe; its construction began way back in 1077
NL Hoog boven de stad met de barokke torens en koepels steekt het herkenningspunt uit: de vesting Hohensalzburg is een van de weinige, volledig behouden gebleven burchten in Midden-Europa, waarvan reeds in 1077 met de bouw werd begonnen
| angol | holland |
|---|---|
| towers | torens |
| fortress | vesting |
| completely | volledig |
| preserved | behouden |
| central | midden |
| europe | europa |
| began | begonnen |
| is | is |
| in | in |
| construction | bouw |
| the | de |
| high | hoog |
| city | stad |
| with | met |
| and | en |
| back | een |
| way | van de |
| of | van |
EN Step through the gates of the old fortress Rocca Scaligera and find yourself in a place that provides picture-perfect panoramas galore: Sirmione offers a magnificent view of the lake, the mountains and the many villas on the shore.
NL Door de poorten van de oude vestingsburcht Rocca Scaligera komt men terecht in een plaats met briefkaart-panorama: Sirmione biedt een heerlijk uitzicht op het meer, de bergen en de vele villa's langs de oevers.
| angol | holland |
|---|---|
| gates | poorten |
| panoramas | panorama |
| view | uitzicht |
| mountains | bergen |
| in | in |
| on | op |
| the | de |
| lake | meer |
| place | plaats |
| old | oude |
| provides | biedt |
| of | van |
| find | en |
| a | een |
{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése
Francia
Magyar
arab
cseh
finn
fényesít
holland
indonéz
japán
koreai
kínai
norvég
német
olasz
orosz
portugál
spanyol
svéd
török
vietnami