Béreljen fordítót Fordító vagyok

{Ssearch} lefordítása Francia nyelvre

{Endresult} / 50 fordítás megjelenítése a (z) "both decided" kifejezésről angol nyelvről Francia nyelvre

{search} fordításai

A {search} angol nyelven a következő Francia szavakra/kifejezésekre fordítható:

both 3 a afin afin de ainsi ainsi que alors application applications au aussi aussi bien autre autres aux avec avez avoir avons base beaucoup besoin bien c cas ce ce qui cela ces cette chaque ci client comme compte contenu contre créer dans dans la dans le dans les de de l' de la de l’ de plus depuis des dessous deux différents disponible dispose doivent donc dont du développement d’un d’une elle elles en en ligne entre entreprise entreprises est est disponible et et de excellent faire fait fois fonctionnalités grand grâce grâce à il il est ils infrastructure je l la le les les deux leur leurs logiciel lors lorsque mais mais aussi meilleur même n ne niveau nombreuses non nos notre nous nous avons ont ou outils page par pas pendant personnes peut peuvent plateforme plus plus de plusieurs pour pour le pouvez produits projet qu que qui s sans se ses seul si soit son sont souhaitez source sous sur sur la sur le sur les tant temps tous tous les tous les deux tout toutes toutes les travail très un une utilisateur utilisateurs utilisation utiliser vers via vie vos votre vous vous avez vous pouvez vue web y à à la également équipe été être
decided décidé opté solution sélectionner

angol fordítása Francia nyelvre a both decided szóból

angol
Francia

EN Your customer service agent might ask why you?ve decided to cancel. You don?t necessarily have to give a solid reason in order to get your account cancelled. Just saying you?ve decided to stop your subscription is enough.

FR L’agent du service client peut vous demander le motif de votre résiliation. Vous n’avez pas nécessairement besoin de lui donner une bonne raison. Dire que vous avez simplement décidé de mettre fin à votre abonnement suffit.

angol Francia
customer client
necessarily nécessairement
decided décidé
subscription abonnement
cancel résiliation
service service
ask demander
reason raison
your votre
don pas
stop de
a une
you vous

EN The total donated comes from both voluntary donations by Posteo and from the remaining credit of terminated email accounts whose holders decided to donate rather than receiving a refund.

FR Ces dons se composent d'une part de dons volontairement effectués par Posteo, d'autre part du crédit restant de boîtes mail résiliées que les propriétaires ne souhaitaient pas récupérer mais donner à Posteo.

angol Francia
voluntary volontairement
remaining restant
credit crédit
terminated résilié
donations dons
posteo posteo
of de
to à
by par
the ces
whose les
rather que
a mais
from du

EN This is why immunIT has decided to provide digital investigation services to both private and public organisms.

FR C?est pour cette raison qu?immunIT a décidé de fournir un service d?investigation numérique aussi bien aux organismes privés que publics.

angol Francia
digital numérique
public publics
decided décidé
investigation investigation
services service
this cette
organisms organismes
is est
has a
to fournir
and de

EN Once the purchaser has decided on the boat that they want to buy and has agreed on a price with the seller, they will contact Escrow.com and have a list of terms and conditions written up which are to be fulfilled by both parties

FR Une fois que l'acheteur a choisi le bateau qu'il veut acheter et a convenu d'un prix avec le vendeur, ils contacteront Escrow.com et auront une liste de termes et conditions qui doivent être remplies par les deux parties

angol Francia
agreed convenu
seller vendeur
contact com
fulfilled remplies
parties parties
escrow escrow
buy acheter
of de
price prix
list liste
with avec
will auront
want to veut
a une
by par
written et
be être

EN These events must be contractually decided before the intellectual property is put into escrow so that both parties are clear on their obligations to each other

FR Ces événements doivent faire l’objet d’une décision contractuelle avant que la propriété intellectuelle ne soit mise avec Escrow, de sorte que les deux parties soient clairement au courant de leurs obligations

angol Francia
parties parties
clear clairement
obligations obligations
events événements
property propriété
escrow escrow
must doivent
be sorte
the la
intellectual intellectuelle
on au
to avant
that que
are soient

EN They both decided, from the start of their entrepreneurial adventure, that they would work with the raw materials and use their skills to turn them into something exceptional.

FR Tous deux ont fait le choix, depuis le début de leur aventure entrepreneuriale de travailler la matière brute et de sublimer la matière par leurs savoir-faire.

angol Francia
entrepreneurial entrepreneuriale
adventure aventure
raw brute
work travailler
skills savoir-faire
of de
and matière
that fait
the start début
from depuis

EN After looking at many reviews I decided to purchase my first pair of audiophile quality headphones. I can only say that the Celestee live up to all the reviews I have read both in sound and looks; a great product.

FR Superbe enceintes couplées avec un ensemble Marantz 6007..

angol Francia
a un
to avec

EN This time she?s your brunette (-> Best brunette VR porn) girlfriend and you both decided to spend some quality time together by having a movie night

FR Cette fois, c'est votre brune (-> Meilleur porno VR brune) et vous avez tous deux décidé de passer un peu de temps de qualité ensemble en organisant une soirée cinéma

angol Francia
s d
brunette brune
gt gt
best meilleur
porn porno
movie cinéma
vr vr
decided décidé
quality qualité
your votre
spend passer
a un
this cette
time temps
and et
you vous
together de

EN Homegrown Fantaseeds decided to cross the Hindukush 'sprog' with the wonderful White Widow to give a K2 a generous top-up of both speed and power.

FR Homegrown Fantaseeds a décidé de croiser Hindukush avec la fabuleuse White Widow pour créer K2, une généreuse amélioration rapide et puissante.

angol Francia
generous généreuse
decided décidé
widow widow
cross croiser
of de
power puissante
with avec
to créer
a une
and et

EN decided that both the federal and provincial schemes violated the constitutional rights of NCR accused who had been absolutely discharged by the Ontario Review Board. 

FR a décidé que les régimes fédéral et provincial violaient les droits constitutionnels des accusés non responsables criminellement qui avaient été libérés inconditionnellement par la Commission ontarienne d'examen. 

angol Francia
federal fédéral
provincial provincial
constitutional constitutionnels
rights droits
accused accusé
decided décidé
the la
and et
been été
board des
had a
by par
that qui

EN Both the Internet Society?s CEO & President Kathy Brown and the Internet Society?s Board of Trustees Chair Gonzalo Camarillo have expressed strong support for the process that has led to this point, and for the direction the IETF has decided to take

FR Kathy Brown, PDG de l?Internet Society, et Gonzalo Camarillo, président du Conseil d?administration d?Internet Society, ont exprimé leur soutien au processus qui a conduit à ce point et ont décidé de prendre la direction de l?IETF

angol Francia
internet internet
society society
point point
ietf ietf
brown brown
expressed exprimé
led conduit
decided décidé
president président
s d
ceo pdg
process processus
to à
the la
of de
this ce

EN The total donated comes from both voluntary donations by Posteo and from the remaining credit of terminated email accounts whose holders decided to donate rather than receiving a refund.

FR Ces dons se composent d'une part de dons volontairement effectués par Posteo, d'autre part du crédit restant de boîtes mail résiliées que les propriétaires ne souhaitaient pas récupérer mais donner à Posteo.

angol Francia
voluntary volontairement
remaining restant
credit crédit
terminated résilié
donations dons
posteo posteo
of de
to à
by par
the ces
whose les
rather que
a mais
from du

EN This is why immunIT has decided to provide digital investigation services to both private and public organisms.

FR C?est pour cette raison qu?immunIT a décidé de fournir un service d?investigation numérique aussi bien aux organismes privés que publics.

angol Francia
digital numérique
public publics
decided décidé
investigation investigation
services service
this cette
organisms organismes
is est
has a
to fournir
and de

EN However, "at a certain point, in order not to put all its eggs in one basket, the Mossad decided to contact both Libyan governments", he adds. 

FR Cependant, "à un certain moment, afin de ne pas mettre tous ses œufs dans le même panier, le Mossad a décidé de contacter les deux gouvernements libyens", ajoute-t-il. 

angol Francia
basket panier
governments gouvernements
adds ajoute
eggs œufs
decided décidé
he il
contact contacter
a un
to à
the le
certain certain
point moment
in dans

EN He decided to help Ledgy build a future in which both are simplified, instead of waiting to study it

FR Il a décidé d'aider Ledgy à construire un avenir dans lequel ces deux éléments sont simplifiés, au lieu d'attendre de les étudier.

angol Francia
ledgy ledgy
future avenir
simplified simplifié
decided décidé
to à
a un
of de
it il
study étudier
are sont
instead au lieu
in dans

EN The total donated comes from both voluntary donations by Posteo and from the remaining credit of terminated email accounts whose customers decided to donate.

FR Ces dons se composent d'une part de dons volontairement effectués par Posteo, d'autre part du crédit restant de boîtes mail résiliées que les propriétaires souhaitaient donner à Posteo.

angol Francia
voluntary volontairement
remaining restant
credit crédit
terminated résilié
donations dons
posteo posteo
of de
to à
by par
the ces
whose les
from du

EN Once the purchaser has decided on the boat that they want to buy and has agreed on a price with the seller, they will contact Escrow.com and have a list of terms and conditions written up which are to be fulfilled by both parties

FR Une fois que l'acheteur a choisi le bateau qu'il veut acheter et a convenu d'un prix avec le vendeur, ils contacteront Escrow.com et auront une liste de termes et conditions qui doivent être remplies par les deux parties

angol Francia
agreed convenu
seller vendeur
contact com
fulfilled remplies
parties parties
escrow escrow
buy acheter
of de
price prix
list liste
with avec
will auront
want to veut
a une
by par
written et
be être

EN These events must be contractually decided before the intellectual property is put into escrow so that both parties are clear on their obligations to each other

FR Ces événements doivent faire l’objet d’une décision contractuelle avant que la propriété intellectuelle ne soit mise avec Escrow, de sorte que les deux parties soient clairement au courant de leurs obligations

angol Francia
parties parties
clear clairement
obligations obligations
events événements
property propriété
escrow escrow
must doivent
be sorte
the la
intellectual intellectuelle
on au
to avant
that que
are soient

EN With Multilingualizer, Google will scan both your French and English content at the same time without separating both! So you will end up with pages indexed on Google with both French and English titles

FR Avec Multilingualizer, Google passera en revue votre contenu français et anglais au même moment sans faire de distinction ! Résultat, vos pages seront indexées sur Google avec des titres en français et en anglais

angol Francia
google google
time moment
titles titres
content contenu
indexed indexé
the français
same même
will seront
end des
pages pages
with avec
without sans
and et

EN Authority: 1. Execution of the contract signed by both parties. 2. Execution of the contract signed by both parties. 3. Execution of the contract signed by both parties. 4. Consent of the user. More info

FR Autorité : 1. Réalisation du contrat signé par les deux parties. 2. Réalisation du contrat signé par les deux parties. 3. Réalisation du contrat signé par les deux parties. 4. Consentement de l’utilisateur. Plus d'informations

angol Francia
execution réalisation
parties parties
authority autorité
signed signé
contract contrat
consent consentement
of de
by par
more plus
the deux

EN With Multilingualizer, Google will scan both your French and English content at the same time without separating both! So you will end up with pages indexed on Google with both French and English titles

FR Avec Multilingualizer, Google passera en revue votre contenu français et anglais au même moment sans faire de distinction ! Résultat, vos pages seront indexées sur Google avec des titres en français et en anglais

angol Francia
google google
time moment
titles titres
content contenu
indexed indexé
the français
same même
will seront
end des
pages pages
with avec
without sans
and et

EN Where the EU Commission has decided that a third country ensures an adequate level of protection after assessing that country’s rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms, and a number of other factors;

FR La Commission européenne décide qu'un pays tiers assure un niveau de protection adéquat après avoir évalué son état de droit, son respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi qu'un certain nombre d'autres facteurs ;

angol Francia
eu européenne
commission commission
ensures assure
adequate adéquat
level niveau
factors facteurs
country pays
protection protection
a un
rights droits
freedoms libertés
third tiers
law droit
the la
respect respect
where certain
of de
fundamental fondamentales
and et

EN All of the above features were carefully considered when we decided on our top 3 best VPNs for Chromecast.

FR Toutes les caractéristiques ci-dessus ont été soigneusement prises en compte lorsque nous avons choisi nos trois meilleurs VPN pour Chromecast.

angol Francia
carefully soigneusement
vpns vpn
chromecast chromecast
when lorsque
features caractéristiques
best meilleurs
were été
our nos
the ci-dessus
we nous
for pour

EN CactusVPN is a small provider, but we decided to review their speed because of their good reputation

FR CactusVPN est un petit fournisseur ayant décidé d?offrir de meilleures vitesses pour améliorer sa réputation

angol Francia
small petit
provider fournisseur
speed vitesses
reputation réputation
decided décidé
a un
is est
of de
to offrir

EN Many international companies have decided to abide all of their business to the GDPR

FR De nombreuses sociétés internationales ont décidé de s’y conformer dans toutes leurs opérations

angol Francia
international internationales
decided décidé
many nombreuses
companies sociétés
of de
business opérations
to toutes

EN We decided not to incorporate proportion of staff submitted into the quality measures (e.g. GPA x proportion of staff submitted) to create a new metric.

FR Nous avons décidé de ne pas intégrer la proportion de l'équipe présentée dans les mesures de qualité (par exemple GPA x proportion de l'équipe soumise) afin de créer une nouvelle métrique.

angol Francia
staff équipe
x x
new nouvelle
decided décidé
quality qualité
incorporate intégrer
proportion proportion
of de
submitted soumise
e e
the la
we nous
measures mesures
metric métrique
g d
create créer
a une

EN This time, they decided to put their entrepreneurial talents at the service of photographic art.

FR Cette fois, ils ont décidé de mettre leur talent d’entrepreneur au service de l’art photographique.

angol Francia
time fois
talents talent
photographic photographique
decided décidé
service service
of de
the mettre
this cette

EN We decided to offer a 25 GB disk with each VPS server

FR Nous avons fait le choix de proposer un disque de 25 Go avec tous les serveurs VPS

angol Francia
gb go
disk disque
vps vps
a un
server serveurs
we nous
each de
with avec
offer proposer

EN At Infomaniak, we are passionate about information technology. That is why we decided to express it in our name!

FR Chez Infomaniak, nous sommes tous passionnés d'informatique. C'est pour cette raison que nous avons choisi de l'exprimer dans notre nom !

angol Francia
infomaniak infomaniak
name nom
our notre
passionate passionné
in dans
we nous
to chez
are sommes
it cest

EN Therefore, we decided to launch a highly secure email and collaboration service which respects the privacy of users.

FR C'est pourquoi nous avons décidé de lancer une plate-forme de messagerie et de collaboration hautement sécurisée respectant la vie privée de ses utilisateurs.

angol Francia
launch lancer
highly hautement
email messagerie
collaboration collaboration
users utilisateurs
decided décidé
we nous
secure sécurisé
privacy privée
of de
the la
a une
and et

EN Cool, we decided to want to register a domain name, how do we do it?

FR Cool, nous avons décidé de vouloir enregistrer un nom de domaine, comment faire ?

angol Francia
cool cool
name nom
decided décidé
a un
domain domaine
do faire
we nous
want vouloir
how comment

EN Therefore, we have decided to discontinue the Atlassian Stack offering. You can no longer purchase a new Stack license.

FR Par conséquent, nous avons décidé de mettre un terme à l'offre Atlassian Stack. Vous ne pouvez donc plus l'acheter.

angol Francia
atlassian atlassian
decided décidé
stack stack
a un
to à
therefore de
we nous
you vous
the mettre

EN If the Atlassian Marketplace Partner has decided to provide customer support and maintenance for the app, the listing will show that the app is "Supported"

FR Si l'Atlassian Marketplace Partner a décidé de fournir un support client et une maintenance pour l'app, l'app sera indiquée comme « Supported » (Prise en charge)

angol Francia
marketplace marketplace
partner partner
customer client
decided décidé
if si
support support
maintenance maintenance
supported prise en charge
to fournir
and et
show de

EN The Telegraph decided to in-source IT service management to deliver better resolution times and transparency across its business

FR The Telegraph a décidé d'internaliser la gestion de ses services informatiques afin d'offrir de meilleurs délais de résolution et une plus grande transparence dans l'ensemble de ses activités

angol Francia
transparency transparence
telegraph telegraph
decided décidé
service services
resolution résolution
better meilleurs
the la
management gestion
business activité
in dans
and et

EN The company decided to move its IT Operations and service desk in-house.

FR La société a décidé de transférer ses opérations informatiques et son centre de services en interne.

angol Francia
operations opérations
service services
company société
decided décidé
to transférer
the la
in en
in-house interne
its de
and et

EN Once everyone’s decided on a Driver, write it down in the collaboration document.

FR Une fois que tout le monde s'est mis d'accord sur un Driver, indiquez-le dans le document collaboratif.

angol Francia
driver driver
collaboration collaboratif
document document
the le
a un
it que
on sur
in mis
down dans

EN The Telegraph decided to in-source IT service management to deliver better resolution times and transparency across its business.

FR Le Telegraph a décidé d'externaliser la gestion de ses services informatiques afin d'offrir de meilleurs délais de résolution et une plus grande transparence dans l'ensemble de ses activités.

angol Francia
transparency transparence
telegraph telegraph
decided décidé
service services
resolution résolution
management gestion
business activité
in dans
and et

EN After considering their need for performance, security, scale, and advanced features, these longtime Atlassian Server customers decided to move to Atlassian Cloud.

FR Après avoir étudié ses besoins en matière de performances, de sécurité, d'évolutivité et de fonctionnalités avancées, ce client Atlassian Server de longue date a décidé de migrer vers Atlassian Cloud.

angol Francia
atlassian atlassian
server server
customers client
cloud cloud
security sécurité
decided décidé
performance performances
features fonctionnalités
and matière
need besoins
advanced avancées
to après

EN This is an issue that Unitaid decided to address by creating the first public health patent pool working to increase access to new treatments in developing countries.

FR Unitaid a décidé de s’attaquer à ce problème et d’améliorer l’accès aux nouveaux traitements dans les pays en développement en créant la première communauté de brevets de santé publique.

angol Francia
issue problème
public publique
patent brevets
new nouveaux
treatments traitements
decided décidé
health santé
creating créant
to à
the la
the first première
in en
countries pays
this ce

EN Council also commits to keeping members up-to-date with what’s being decided

FR Le conseil s’engage également à faire des mises à jour fréquentes sur les décisions prises et à les communiquer aux membres de la collectivité

angol Francia
council conseil
members membres
date jour
also également
to à
being les

EN The Nation decided to work with the FMB to obtain Financial Management System Certification. For Chief Thomas, obtaining FMS Certification was a complement to the Nation's existing systems.

FR La Nation a décidé de collaborer avec le CGF pour otbtenir la certification du système de gestion financière. Selon la chef Thomas, l’obtention de la certification du SGF était complémentaire aux systèmes déjà en place.

angol Francia
nation nation
work du
financial financière
certification certification
chief chef
thomas thomas
decided décidé
system système
systems systèmes
was était
management gestion
with avec

EN The Nation’s leadership decided to change things to enable the Nation to participate in the regional economy, to the benefit of the whole community over the long-term.

FR La direction de la Nation a décidé d’apporter des changements pour faire en sorte que la Nation participe à l’économie régionale et que toute la collectivité en bénéficie à long terme.

angol Francia
nation nation
participate participe
regional régionale
economy économie
decided décidé
community collectivité
benefit bénéficie
term terme
long long
to à
the la
in en
of de
leadership direction
whole toute
change pour

EN Taking into account the different country conditions and the goal of working as cost-efficiently as possible, Artefact and the Lufthansa Group decided on a hybrid network strategy – a mixture of public and private network

FR En tenant compte des différentes conditions nationales et de l'objectif de travailler de la manière la plus rentable possible, Artefact et le groupe Lufthansa ont opté pour une stratégie de réseau hybride - un mélange de réseau public et privé

angol Francia
conditions conditions
possible possible
lufthansa lufthansa
decided opté
strategy stratégie
network réseau
into en
different différentes
public public
group groupe
hybrid hybride
mixture mélange
and et
account compte
of de
private privé
a un
working travailler

EN We decided to run Sitechecker Audit once a week and it also contributed to the improvement of our SEO results

FR Nous avons décidé d'utiliser Sitechecker Audit une fois par semaine et cela a aussi contribué à l'amélioration de nos résultats SEO

angol Francia
audit audit
seo seo
results résultats
decided décidé
contributed contribué
week semaine
to à
of de
a une
our nos
we nous

EN Thrane, after developing one website after another, decided to write a script to automate aspects of the process

FR Après avoir développé de nombreux sites Web l’un après l’autre, Thrane décida d’écrire un script pour automatiser certains aspects du processus

angol Francia
write écrire
script script
automate automatiser
aspects aspects
a un
process processus
website web
of de
to après
the pour

EN To support this shift, it decided to migrate several of its IT systems to the cloud to become more flexible, secure, and efficient

FR Pour ce faire, l'aéroport a décidé de migrer une partie de ses systèmes vers le cloud pour augmenter la flexibilité, la sécurité et l'efficacité de son environnement informatique

angol Francia
migrate migrer
systems systèmes
decided décidé
flexible flexibilité
secure sécurité
cloud cloud
this ce
of de
and et

EN That is, until 2014, when she learned about the RWEE project and decided to participate

FR Cette année-là, elle a entendu parler du projet RWEE et a décidé d'y participer

angol Francia
project projet
decided décidé
and et
the cette

EN At a turning point in her life, she decided to do everything in her power to bring her family out of poverty, and always move forward even if it was only one step at a time. 

FR Alors qu’elle était à un tournant de sa vie, Upnisa a décidé de faire tout ce qu’elle pourrait pour sortir sa famille de la pauvreté et s’est promis de toujours aller de l'avant, même si ce serait en faisant un pas après l'autre.

angol Francia
turning tournant
decided décidé
poverty pauvreté
life vie
family famille
if si
a un
was était
in en
always toujours
to à
forward pour
of de

EN For even better productivity, improved quality and richer printed colours, we decided to purchase a Kornit Avalanche Hexa R. Shirtracer For the full testimonial click here

FR La solution Kornit a joué un rôle majeur dans la croissance et la diversité de l’entreprise. For the full testimonial click here

angol Francia
kornit kornit
r r
full full
click click
a un
here here
the la
and et
colours le
for de

EN We decided that Thales was the right partner

FR Nous avons décidé que Thales était le partenaire idéal

angol Francia
thales thales
partner partenaire
decided décidé
the le
was était
we nous
that que

{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése