Béreljen fordítót Fordító vagyok

{Ssearch} lefordítása spanyol nyelvre

{Endresult} / 50 fordítás megjelenítése a (z) "sometimes family managed companies" kifejezésről angol nyelvről spanyol nyelvre

{search} fordításai

A {search} angol nyelven a következő spanyol szavakra/kifejezésekre fordítható:

sometimes a a la a los a menudo a través de a veces además al algo algunas algunas veces algunos cada caso como con cualquier cuando cómo de de la de las de los del desde después donde dos durante el en en el en la en los entre es esta este está hasta hay incluso las lo que los mejor menudo mi mientras mismo muchas mucho muchos muy más no o para para el pero poco por que qué ser si siempre sin sin embargo sobre solo sólo también tiempo todas todo todos través tu tus un poco una uno unos uso usted varias veces ver vez y
family a cada casa comunidad de desde el es esta este esto está familia familiar familiares familias family hogar la familia las las familias lo los por qué ser solo su tu una uno ver
managed a acceso administración administrada administradas administrado administrados administrar al aplicaciones aplicación ayuda como con control crear cualquier cuando cómo de del desde dominio el empresa en equipo es esta este están forma fue funciones gestiona gestionada gestionadas gestionado gestionados gestionar gestión hacer hay las le logrado los más negocio no nuestras nuestro obtener organización pero productos proyectos puede que qué red rendimiento saber sea ser servicio servicios servicios de servidores si sistema sistemas sitio software soluciones solución son soporte sus tiene todo todos tu tus una uso y y servicios ya
companies aplicaciones ayuda comerciales compañías con crear datos del el mercado empresa empresas entidades equipo equipos funciona gestión hacer industria información marketing mercado negocio negocios obtener organizaciones personal proyecto proyectos rendimiento servicio servicios sistema sitio sociedades tener todo todos trabajar trabajo una usar y empresas

angol fordítása spanyol nyelvre a sometimes family managed companies szóból

angol
spanyol

EN Meraki cloud-managed networking and security products are ideally positioned for managed service providers looking to create a turn-key or bespoke managed IT service for their customers.

ES Los productos de seguridad y redes administradas en la nube de Meraki están en una posición ideal para los proveedores de servicios administrados que buscan crear un servicio de TI administrado integral o personalizado para sus clientes.

angol spanyol
meraki meraki
networking redes
security seguridad
ideally ideal
customers clientes
cloud nube
or o
are están
providers proveedores
service servicio
a un
managed administrado
products productos
create crear
bespoke personalizado
their la

EN *This feature is available on company-managed and team-managed projects **This feature is only available on company-managed projects

ES *Esta función está disponible en los proyectos gestionados por la empresa y en los gestionados por el equipo **Esta función solo está disponible en los proyectos gestionados por la empresa

angol spanyol
managed gestionados
feature función
company empresa
team equipo
projects proyectos
and y
available disponible
is está
on en
this esta

EN Advanced Roadmaps currently only works with Jira Software company-managed projects. The basic roadmaps are available in with both Jira Software team-managed and company-managed projects.

ES En estos momentos, Advanced Roadmaps solo funciona con proyectos de Jira Software gestionados por la empresa. Basic Roadmaps está disponible en proyectos de Jira Software tanto gestionados por el equipo como gestionados por la empresa.

angol spanyol
advanced advanced
roadmaps roadmaps
jira jira
managed gestionados
works funciona
software software
projects proyectos
basic basic
company empresa
team equipo
available disponible
in en
with con

EN Advanced Roadmaps currently only works with Jira Software company-managed projects. The basic roadmaps are available in with both Jira Software team-managed and company-managed projects.

ES En estos momentos, Advanced Roadmaps solo funciona con proyectos de Jira Software gestionados por la empresa. Basic Roadmaps está disponible en proyectos de Jira Software tanto gestionados por el equipo como gestionados por la empresa.

angol spanyol
advanced advanced
roadmaps roadmaps
jira jira
managed gestionados
works funciona
software software
projects proyectos
basic basic
company empresa
team equipo
available disponible
in en
with con

EN *This feature is available on company-managed and team-managed projects **This feature is only available on company-managed projects

ES *Esta función está disponible en los proyectos gestionados por la empresa y en los gestionados por el equipo **Esta función solo está disponible en los proyectos gestionados por la empresa

angol spanyol
managed gestionados
feature función
company empresa
team equipo
projects proyectos
and y
available disponible
is está
on en
this esta

EN There are two different Family Plans on offer: Family Sport for families of recreational divers and Family Mix, if you are a professional but your family members are recreational

ES Hay dos planes familiares diferentes en oferta: Family Sport para familias de buceadores recreativos y Family Mix si eres un profesional, pero los miembros de tu familia son buceadores recreativos

angol spanyol
plans planes
recreational recreativos
divers buceadores
members miembros
sport sport
families familias
if si
different diferentes
a un
but pero
family familia
on en
professional profesional
family members familiares
offer oferta
of de
your tu
there hay

EN Great things sometimes come in small packages ? the Zernez Family Baths have attractive, family-friendly facilities and an outdoor bubble pool.

ES Pequeño pero acogedor: el Familienbad Zernez cuenta con instalaciones atractivas para familias y una piscina exterior con burbujas.

angol spanyol
small pequeño
family familias
attractive atractivas
facilities instalaciones
outdoor exterior
bubble burbujas
pool piscina
friendly acogedor
the el
and y
sometimes con

EN When paragliding or hang-gliding, sometimes you’re flying, sometimes you’re floating. It's exciting, peaceful and a little scary all at the same time.

ES En parapente o ala delta, a veces volás y a veces flotás. Es emocionante, pacífico y un poco atemorizante al mismo tiempo.

angol spanyol
paragliding parapente
exciting emocionante
peaceful pacífico
or o
and y
time tiempo
a un
little poco
the al
same mismo
sometimes a veces

EN Sometimes you need a technical expert to come on-site; sometimes it's just nice to put a face to a name. Select Services builds in that on-site time.

ES A veces es necesario que el experto técnico acuda al lugar en cuestión; otras, simplemente se prefiere un trato más personal. Select Services incorpora esas visitas in situ.

angol spanyol
select select
services services
technical técnico
expert experto
in in
site situ
need necesario
a un
sometimes a veces
to a

EN Sometimes they are doing it for fun and for return, that’s normally the case, but sometimes they’re also doing it to learn or as a way to stay abreast with other types of technology

ES A veces lo hacen por diversión y para regresar, ese es normalmente el caso, pero a veces también lo hacen para aprender o como una forma de mantenerse al día con otros tipos de tecnología

angol spanyol
fun diversión
normally normalmente
or o
other otros
types tipos
technology tecnología
it lo
to stay mantenerse
but pero
also también
the el
sometimes a veces
to a
with con
case caso
as como
for para

EN Sometimes in April the winter returns for a short period and sometimes there are summer conditions as early as May

ES Puede suceder que en abril vuelva durante poco tiempo el invierno y que en mayo ya haya temperaturas estivales

angol spanyol
april abril
winter invierno
the el
a poco
in en
and y
may puede
for durante
are haya

EN Sometimes you take meetings solo, sometimes as a group - other times it’s whoever can take the meeting first. You and your team are flexible, your meetings tool should be too.

ES A veces, las reuniones son individuales o grupales, y otras veces, con quien pueda asistir en primer lugar. Si tú y tu equipo son flexibles, también debería serlo tu herramienta de programación de reuniones.

angol spanyol
flexible flexibles
other otras
whoever quien
tool herramienta
team equipo
be serlo
meetings reuniones
are son
your tu
the primer
sometimes a veces
group con
a a

EN Sometimes it's just too complicated to type out your question or concern. Sometimes it's easier to talk it out with a representative. That's why we offer 24/7/365 phone support in addition to Live Chat and tickets.

ES A veces es demasiado complicado para escribir su pregunta o preocupación.A veces es más fácil hablarlo con un representante.Es por eso que ofrecemos soporte telefónico 24/7/365, además de chat en vivo y entradas.

angol spanyol
complicated complicado
representative representante
phone telefónico
tickets entradas
or o
concern preocupación
support soporte
in en
easier más fácil
a un
to a
live vivo
sometimes a veces
your y
question pregunta
with con
just para
we offer ofrecemos

EN Also feeds on mammals (including voles, mice, and sometimes bats), small birds (sometimes up to the size of quail), lizards, frogs, earthworms, spiders, crayfish, other items.

ES También se alimenta de mamíferos (como topillos, ratones y, a veces, murciélagos), aves pequeñas (a veces hasta del tamaño de una codorniz), lagartijas, lombrices, arañas, cangrejos de río, etc.

angol spanyol
feeds alimenta
mammals mamíferos
mice ratones
bats murciélagos
small pequeñas
birds aves
spiders arañas
to a
also también
size tamaño
of de
sometimes a veces

EN And sometimes, you don’t want them to be—manufacturers sometimes set ridiculously high parts prices to discourage repair

ES A veces, no queremos que sean—los fabricantes a veces establecen precios altos para desalentar la reparación

EN “Sometimes I don’t understand men,” Peninah says. “Sometimes they look at you like you are so weak, like you cannot do anything with yourself. … And I was like, ‘You don’t know even what I have gone through in my life.’”

ES “A veces no entiendo a los hombres”, dice Peninah. “A veces te miran como si fueras tan débil, como si no pudieras hacer nada contigo mismo. ... Y yo estaba como, 'Ni siquiera sabes por lo que he pasado en mi vida' ”.

EN Discover Areuse Gorge. It is a study in contrasts: sometimes wide open, sometimes narrow, with burbling waters and spaces of deep silence.

ES Descubrir Areuse: a veces ancho, a veces estrecho, a veces inquieto y a veces tranquilo.

angol spanyol
discover descubrir
wide ancho
narrow estrecho
sometimes a veces
and y
deep a

EN In Speilboden, close to Saas-Fee, marmots can be seen, sometimes well-hidden in their underground burrows, but sometimes popping out to say hello to visitors.

ES En Spielboden, cerca de Saas-Fee, se pueden encontrar muchas marmotas que a veces están escondidas en madrigueras subterráneas, pero que también salen a saludar a los visitantes.

angol spanyol
marmots marmotas
underground subterráneas
visitors visitantes
hidden escondidas
to a
in en
but pero
hello que
can pueden
sometimes a veces
their de

EN Sometimes it’s school classes, sometimes a sports club… but we’ve also had musicians, confirmation groups, senior citizens and nature lovers

ES A veces son estudiantes, a veces un club deportivo, incluso grupos de música han estado aquí, grupos de confirmación, personas mayores, amantes de la naturaleza

angol spanyol
sometimes veces
classes estudiantes
club club
sports deportivo
groups grupos
confirmation confirmación
lovers amantes
nature naturaleza
a un
senior mayores
its música

EN Lupus affects different people in different ways. Most people with lupus have skin problems, like rashes or sores. Sometimes lupus affects only the skin, and sometimes it affects other parts of the body, too.

ES El lupus afecta a diferentes personas de diferentes maneras. La mayoría de las personas con lupus tienen problemas en la piel, como erupción cutánea o llagas. Algunas veces el lupus afecta solo la piel y otras afecta también otras partes del cuerpo.

angol spanyol
lupus lupus
skin piel
people personas
problems problemas
or o
parts partes
affects afecta
in en
different diferentes
ways maneras
other otras
body cuerpo
sometimes veces
of de
with con

EN Sometimes these skin problems feel itchy or painful, and sometimes they don’t

ES Algunas veces estos problemas en la piel producen picazón o dolor y otras no

angol spanyol
skin piel
problems problemas
or o
dont no
sometimes veces
and y
these estos
they la

EN Sometimes I think of myself when I was younger and needed strength to get out of my addiction, and sometimes I think of other members, possibly such as you who are reading this

ES A veces pienso en mí mismo cuando era más joven y necesitaba fuerzas para salir de mi adicción, y otras veces pienso en otros miembros, posiblemente como tú, que están leyendo esto

angol spanyol
younger más joven
strength fuerzas
addiction adicción
members miembros
possibly posiblemente
i think pienso
my mi
are están
to a
when cuando
as como
this esto
was era
needed necesitaba
of de
out en
sometimes a veces
other otros

EN Radiant and eternal, Tuscany is undoubtedly one of the finest jewels of Italy. A sometimes land of the Etruscans, a sometimes cradle of the Renaissance, the land that used to be called Tuscia is a true blessing. 

ES Radiante y eterna, la Toscana es, sin duda, una de las joyas más valiosas de Italia. La tierra que en un tiempo fue llamada Tuscia, con raíces etruscas y cuna del Renacimiento, es una auténtica bendición.

angol spanyol
radiant radiante
tuscany toscana
jewels joyas
italy italia
cradle cuna
renaissance renacimiento
called llamada
blessing bendición
is es
true auténtica
land tierra
the la
a un
of de
sometimes con
to más
that que

EN Sometimes the pain is there all the time, sometimes it comes and goes

ES A veces, el dolor está ahí todo el tiempo, a veces aparece y desaparece

angol spanyol
pain dolor
time tiempo
and y
the el
there ahí
is está
goes a
sometimes a veces

EN Depending on how long you let it rest or squeeze it, its Consistency sometimes firmer or sometimes crumbly.

ES Dependiendo del tiempo que se deje reposar o del tiempo que se apriete, su Consistencia a veces más firme o a veces desmenuzable.

angol spanyol
depending dependiendo
consistency consistencia
rest reposar
or o
on del
let a
sometimes a veces
it que

EN Sometimes lupus itself causes these problems, and sometimes they’re side effects of lupus treatments.

ES Algunas veces el lupus en sí mismo causa estos problemas y otras veces son efectos secundarios de los tratamientos para el lupus.

angol spanyol
lupus lupus
causes causa
problems problemas
effects efectos
treatments tratamientos
sometimes veces
of de
these estos

EN Sometimes, the contrast agent is injected with an automatic device and sometimes it is necessary for the technologist or nurse to come into the room to inject the contrast agent

ES Algunas veces, el material de contraste se inyecta con un aparato automático y algunas veces es necesario que el tecnólogo o enfermero tenga que ir a la sala para inyectar el material de contraste

angol spanyol
contrast contraste
automatic automático
technologist tecnólogo
nurse enfermero
inject inyectar
device aparato
an un
or o
is es
room sala
necessary necesario
to a
sometimes veces
with con
for para

EN At present, this can look different when using foreign service providers, where sometimes data protection guidelines are not easily visible or sometimes the connection is not encrypted.

ES En la actualidad, esto puede parecer diferente cuando se utilizan proveedores de servicios extranjeros, donde a veces las directrices de protección de datos no son fácilmente visibles o a veces la conexión no está cifrada.

angol spanyol
foreign extranjeros
data datos
protection protección
easily fácilmente
encrypted cifrada
can puede
or o
service servicios
providers proveedores
guidelines directrices
connection conexión
the la
when cuando
where donde
not no
are son
at en
visible visibles
this esto
different a
sometimes a veces
is se

EN His works live from floral motifs, which sometimes appear complex, sometimes quite simple

ES Sus obras viven de motivos florales, que a veces parecen complejos y otras veces bastante simples

angol spanyol
works obras
floral florales
motifs motivos
complex complejos
quite bastante
simple simples
appear que
sometimes a veces

EN Yeah, my back was all scraped up. My spine gives out sometimes. I know what it’s like to feel completely horrible. Because sometimes it gives out and you cannot — you can?t move.

ES Sí, mi espalda estaba toda raspada. Mi columna vertebral se rinde a veces. Sé lo que es sentirse completamente horrible. Porque a veces cede y no puedes... no puedes moverte.

angol spanyol
my mi
back espalda
sometimes veces
cannot no
move moverte
you se
it lo
and y
to a
feel sentirse
completely completamente
because porque
was estaba
all toda
can puedes

EN Sometimes you need a technical expert to come on-site; sometimes it's just nice to put a face to a name. Select Services builds in that on-site time.

ES A veces es necesario que el experto técnico acuda al lugar en cuestión; otras, simplemente se prefiere un trato más personal. Select Services incorpora esas visitas in situ.

angol spanyol
select select
services services
technical técnico
expert experto
in in
site situ
need necesario
a un
sometimes a veces
to a

EN Sometimes, the contrast agent is injected with an automatic device and sometimes it is necessary for the technologist or nurse to come into the room to inject the contrast agent

ES Algunas veces, el material de contraste se inyecta con un aparato automático y algunas veces es necesario que el tecnólogo o enfermero tenga que ir a la sala para inyectar el material de contraste

angol spanyol
contrast contraste
automatic automático
technologist tecnólogo
nurse enfermero
inject inyectar
device aparato
an un
or o
is es
room sala
necessary necesario
to a
sometimes veces
with con
for para

EN Lupus affects different people in different ways. Most people with lupus have skin problems, like rashes or sores. Sometimes lupus affects only the skin, and sometimes it affects other parts of the body, too.

ES El lupus afecta a diferentes personas de diferentes maneras. La mayoría de las personas con lupus tienen problemas en la piel, como erupción cutánea o llagas. Algunas veces el lupus afecta solo la piel y otras afecta también otras partes del cuerpo.

angol spanyol
lupus lupus
skin piel
people personas
problems problemas
or o
parts partes
affects afecta
in en
different diferentes
ways maneras
other otras
body cuerpo
sometimes veces
of de
with con

EN Sometimes these skin problems feel itchy or painful, and sometimes they don’t

ES Algunas veces estos problemas en la piel producen picazón o dolor y otras no

angol spanyol
skin piel
problems problemas
or o
dont no
sometimes veces
and y
these estos
they la

EN Sometimes you make mistakes because you are very nervous and sometimes you just don’t pay attention to something that you need to pay attention to

ES A veces cometes errores porque estás muy nervioso y a veces simplemente no prestas atención a algo a lo que tienes que prestar atención

angol spanyol
mistakes errores
nervous nervioso
dont no
and y
to a
because porque
very muy
are estás
attention atención
sometimes a veces
something algo
that que

EN Sometimes lupus itself causes these problems, and sometimes they’re side effects of lupus treatments.

ES Algunas veces el lupus en sí mismo causa estos problemas y otras veces son efectos secundarios de los tratamientos para el lupus.

angol spanyol
lupus lupus
causes causa
problems problemas
effects efectos
treatments tratamientos
sometimes veces
of de
these estos

EN But I also want to be real here: sometimes people party, and sometimes partying leads to sex

ES Pero además quiero ser realista: algunas veces se sale de fiesta, y algunas fiestas conducen al sexo

angol spanyol
sex sexo
real realista
but pero
want to quiero
sometimes veces
be ser
to además
party fiesta

EN Sometimes the insect’s legs were straight, sometimes they were bent

ES A veces las patas del insecto eran rectas, a veces estaban dobladas

angol spanyol
legs patas
straight rectas
they a
sometimes a veces
were estaban

EN Those who are impatient should be aware of this: Europe is the idea that national states can work together for mutual benefit, sometimes more intensely, sometimes less intensely

ES Aquéllos que son impacientes deben recordar una cosa: Europa es la idea de que los estados-nación cooperen en beneficio mutuo, con mayor o menor intensidad

angol spanyol
impatient impacientes
europe europa
idea idea
mutual mutuo
benefit beneficio
less menor
is es
states estados
the la
should deben
can intensidad
are son
of de
sometimes con
that cosa
work una

EN Mr Strange handles surrealism with a certain derision, and offers a reflection on the world that is sometimes poetic, sometimes caustic but always sharp.

ES Mr Strange maneja el surrealismo con cierta burla y ofrece una reflexión sobre el mundo que a veces es poética, a veces cáustica pero siempre aguda.

angol spanyol
surrealism surrealismo
offers ofrece
reflection reflexión
world mundo
mr mr
strange strange
is es
always siempre
the el
a certain cierta
and y
but pero
sometimes a veces
with con
a a

EN Sometimes we use your data individually, while sometimes we may combine it with other information to generate comprehensive group statistics for research and analytics

ES En ocasiones usamos sus datos de manera individual, mientras que en ocasiones podemos combinarlos con otra información a fin de generar estadísticas grupales generales para investigación y análisis

angol spanyol
other otra
research investigación
we use usamos
information información
data datos
generate generar
to a
statistics estadísticas
we may podemos
your y
while mientras
analytics análisis
with con
for para

EN 4-5, sometimes 3. Off-white, with brown and lavender spots. Incubation probably about 12 days, by female. Male feeds female on nest during incubation. Young: Fed by both parents. Leave nest 11-12 days after hatching. 1 brood per year, sometimes 2.

ES 4 o 5, a veces 3. Son de color blanco, con manchas marrones y de color lavanda. La incubación la realiza solo la hembra, probablemente durante unos 12 días. El macho alimenta a la hembra durante la incubación.

angol spanyol
lavender lavanda
incubation incubación
probably probablemente
female hembra
male macho
feeds alimenta
days días
white blanco
sometimes a veces
with con
spots el

EN 4-6, sometimes 3-9. Dull blue-green to gray-green, blotched with brown and gray. Incubation is probably mostly or entirely by female, about 18 days. Young: Fed by both parents and sometimes by "helpers." Young leave nest about 4-5 weeks after hatching.

ES De 4 a 6 y, a veces, de 3 a 9. De color verde azulado opaco a verde grisáceo, con manchas de color pardusco y gris. Probablemente la hembra se ocupa de la mayoría o la totalidad del proceso de incubación, que dura alrededor de 18 días.

angol spanyol
incubation incubación
probably probablemente
female hembra
or o
days días
green verde
to a
is se
gray gris
sometimes a veces
with con
about alrededor

EN Also feeds on mammals (including voles, mice, and sometimes bats), small birds (sometimes up to the size of quail), lizards, frogs, earthworms, spiders, crayfish, other items.

ES También se alimenta de mamíferos (como topillos, ratones y, a veces, murciélagos), aves pequeñas (a veces hasta del tamaño de una codorniz), lagartijas, lombrices, arañas, cangrejos de río, etc.

angol spanyol
feeds alimenta
mammals mamíferos
mice ratones
bats murciélagos
small pequeñas
birds aves
spiders arañas
to a
also también
size tamaño
of de
sometimes a veces

EN Sometimes breeds on open ledges with no nest structure present, and sometimes uses old nests in trees, such as spruce or poplar (tree nesting is frequent in some areas)

ES A veces se reproduce en cornisas abiertas sin estructuras para nidificar, y a veces utiliza nidos viejos en árboles, como abetos o álamos (la nidificación en árboles es frecuente en algunas zonas)

angol spanyol
structure estructuras
old viejos
nests nidos
frequent frecuente
areas zonas
or o
as como
is es
trees árboles
and y
uses utiliza
in en
no sin
sometimes a veces

EN Sometimes they are doing it for fun and for return, that’s normally the case, but sometimes they’re also doing it to learn or as a way to stay abreast with other types of technology

ES A veces lo hacen por diversión y para regresar, ese es normalmente el caso, pero a veces también lo hacen para aprender o como una forma de mantenerse al día con otros tipos de tecnología

angol spanyol
fun diversión
normally normalmente
or o
other otros
types tipos
technology tecnología
it lo
to stay mantenerse
but pero
also también
the el
sometimes a veces
to a
with con
case caso
as como
for para

EN Sometimes in April the winter returns for a short period and sometimes there are summer conditions as early as May

ES Puede suceder que en abril vuelva durante poco tiempo el invierno y que en mayo ya haya temperaturas estivales

angol spanyol
april abril
winter invierno
the el
a poco
in en
and y
may puede
for durante
are haya

EN “Sometimes I don’t understand men,” Peninah says. “Sometimes they look at you like you are so weak, like you cannot do anything with yourself. … And I was like, ‘You don’t know even what I have gone through in my life.’”

ES “A veces no entiendo a los hombres”, dice Peninah. “A veces te miran como si fueras tan débil, como si no pudieras hacer nada contigo mismo. ... Y yo estaba como, 'Ni siquiera sabes por lo que he pasado en mi vida' ”.

EN A longstanding relationship with the English language, full of admiration, of surprise and sometimes—though only sometimes—of exasperation.

ES Una siempre presente relación con la lengua inglesa, de admiración, de sorpresa, de exasperación a veces, pero muy pocas.

angol spanyol
relationship relación
language lengua
english inglesa
surprise sorpresa
sometimes veces
full muy
with con
the la

EN Discover Areuse Gorge. It is a study in contrasts: sometimes wide open, sometimes narrow, with burbling waters and spaces of deep silence.

ES Descubrir Areuse: a veces ancho, a veces estrecho, a veces inquieto y a veces tranquilo.

angol spanyol
discover descubrir
wide ancho
narrow estrecho
sometimes a veces
and y
deep a

{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése