Béreljen fordítót Fordító vagyok

{Ssearch} lefordítása spanyol nyelvre

{Endresult} / 50 fordítás megjelenítése a (z) "processing of equality" kifejezésről angol nyelvről spanyol nyelvre

{search} fordításai

A {search} angol nyelven a következő spanyol szavakra/kifejezésekre fordítható:

processing actividades acuerdo aplicaciones aplicación con cpu crear cumplimiento del elaboración empresas forma funciones información manera negocio obtener operaciones procesamiento procesando procesar proceso procesos productos red rendimiento servicio servicios servidor sistema sistemas software tareas todo trabajo tratamiento tratamiento de datos uso utiliza
equality derecho derechos humanos equidad igualdad justicia la ley para por

angol fordítása spanyol nyelvre a processing of equality szóból

angol
spanyol

EN Economic Dividends for Gender Equality (EDGE) is the leading global standard for gender equality in the workplace

ES Dividendos económicos por la igualdad de géneros (EDGE, por sus siglas en inglés) es el principal estándar global para la igualdad de géneros en el lugar de trabajo

angol spanyol
economic económicos
dividends dividendos
equality igualdad
edge edge
leading principal
global global
standard estándar
is es
in en
workplace trabajo
for para

EN Focusing on Gender Equality: We know that the face of hunger is largely female, and promoting equality helps reduce food insecurity

ES Centrándose en la igualdad de género: Sabemos que el rostro del hambre es mayoritariamente femenino y promover la igualdad ayuda a reducir la inseguridad alimentaria

angol spanyol
focusing centrándose
equality igualdad
hunger hambre
promoting promover
helps ayuda
reduce reducir
insecurity inseguridad
gender género
is es
we know sabemos
female femenino
face a
of de
the face rostro
know que
on en

EN Women, girls, LGBTIQ2+, and other marginalized groups experience persistent, structural barriers to equality in the developing world and have a right to equality.

ES Las mujeres, las niñas, las personas LGBTIQ2+ y otros grupos marginalizados suelen enfrentar obstáculos estructurales persistentes para alcanzar la igualdad en los países en vías de desarrollo, y tienen derecho a alcanzarla.

angol spanyol
groups grupos
persistent persistentes
structural estructurales
barriers obstáculos
equality igualdad
developing desarrollo
women mujeres
in en
girls niñas
other otros
the la
to a

EN To help achieve global gender equality by 2030, the Corporate Council produced a Gender Equality Playbook for Business

ES Para ayudar a lograr la igualdad de género global para 2030, el Consejo Corporativo elaboró ​​un Manual de estrategias de igualdad de género para empresas

angol spanyol
global global
gender género
equality igualdad
by de
council consejo
help ayudar
corporate corporativo
business empresas
a un

EN This is why it’s important to have gender equality—which is more than just equality between men and women—and human rights at the centre of how we work to achieve climate justice

ES Por eso es importante situar la igualdad de género —que es algo más que simplemente la igualdad entre hombres y mujeres— y los derechos humanos en el núcleo de nuestra forma de trabajar para conseguir justicia climática

EN Equality and diversity Equality and diversity

ES Igualdad y diversidad Igualdad y diversidad

angol spanyol
equality igualdad
and y
diversity diversidad

EN Gender equality is a core principle for the collective efforts under the partnership, and specific actions related to gender equality are included under each of the Road Map’s six outcomes

ES La igualdad de género es un principio básico de los esfuerzos colectivos de la alianza, y en cada uno de los seis resultados de la Hoja de Ruta se incluyen medidas específicas relacionadas con la igualdad de género

angol spanyol
gender género
equality igualdad
collective colectivos
efforts esfuerzos
partnership alianza
actions medidas
related relacionadas
included incluyen
outcomes resultados
a un
principle principio
core básico
is es
the la
each cada

EN Achieving gender equality takes commitment. These three men and women stand up for equality – online and offline.

ES La justicia de género requiere compromiso. Estas tres mujeres y hombres la defienden, tanto en el mundo virtual como en el real.

angol spanyol
equality justicia
commitment compromiso
men hombres
online virtual
and y
gender género
these estas
women mujeres
three tres
up tanto
for como

EN with the aim of promoting equality in sport — in line with SDG num. 5: Gender Equality — and helping sportswomen to become an inspiration to other women and society.

ES con el objetivo de impulsar la igualdad en el deporte —en línea con el ODS n.º 5: Igualdad de género— y propiciar que las deportistas se conviertan en una inspiración para otras mujeres y la sociedad.

EN Through sport, Iberdrola supports the inclusion of people with disability and encourages equality and the empowerment of women, promoting talent, real equality and social development

ES A través del deporte, Iberdrola apoya la inclusión de personas con discapacidad y fomenta la igualdad y el empoderamiento de la mujer, promocionando el talento, la igualdad efectiva y el desarrollo social

angol spanyol
sport deporte
iberdrola iberdrola
supports apoya
inclusion inclusión
disability discapacidad
encourages fomenta
equality igualdad
empowerment empoderamiento
talent talento
social social
people personas
women mujer
development desarrollo
with con
of de

EN For the fourth year in a row, Iberdrola is included again in the 2021 Bloomberg Gender-Equality Index, selected in recognition for its equal opportunity and gender equality policies.

ES Por cuarto año consecutivo, Iberdrola vuelve a estar incluida en el 2021 Bloomberg Gender-Equality Index, como reconocimiento a sus políticas de igualdad de oportunidades y de género.

angol spanyol
iberdrola iberdrola
included incluida
bloomberg bloomberg
index index
recognition reconocimiento
opportunity oportunidades
gender género
equality igualdad
policies políticas
in en
the el
year año
a a

EN Equality Champions ensure that we can keep fighting for love and equality whenever we're needed most.

ES Los Equality Champions nos permiten continuar luchando por la igualdad. ¡Súmate a ellos!

angol spanyol
fighting luchando
champions champions
can permiten
equality igualdad
we nos
for a

EN Best place to work for LGBTQ Equality and received a perfect score for the eighth straight year on the Corporate Equality Index

ES El mejor lugar para trabajar por la Igualdad LGBTQ; recibió una puntuación perfecta por octavo año consecutivo en el Índice de Igualdad Corporativa.

angol spanyol
lgbtq lgbtq
equality igualdad
score puntuación
eighth octavo
corporate corporativa
received recibió
year año
and de
perfect perfecta
place lugar
to a
best mejor
on en

EN EQUALITY FOR ALL: By harnessing the potential of every woman, we bring real change to the fight for gender equality and racial justice, creating the building blocks for a world where social justice exists for everyone.

ES IGUALDAD PARA TODOS: Al aprovechar el potencial de cada mujer, logramos un cambio real en la lucha por la igualdad de género y la justicia racial, creando los pilares de un mundo donde la justicia social existe para todos.

angol spanyol
harnessing aprovechar
potential potencial
change cambio
fight lucha
racial racial
world mundo
social social
equality igualdad
woman mujer
real real
gender género
justice justicia
a un
where donde

EN The Equality Wheel was developed not to describe equality per se, but to describe the changes needed for men who batter to move from being abusive to non-violent partnership

ES La Rueda de la Igualdad no se desarrolló para describir la igualdad per se, sino para describir los cambios necesarios para que los hombres que golpean pasen de ser abusivos a tener una relación no violenta

angol spanyol
equality igualdad
wheel rueda
se se
abusive abusivos
partnership relación
violent violenta
needed necesarios
men hombres
the la
to a
not no
changes cambios
describe describir
for para

EN At opening of Regional Meeting on Climate Change and Gender Equality: Experts agree that gender equality is key to effective climate action in Latin America

ES EVENTO: “Apoyo de la Unión Europea, a través de su programa EUROCLIMA+, a Chile en su rol de Presidencia COP25, para promover la acción climática en América Latina y el Caribe”

angol spanyol
meeting evento
climate climática
action acción
latin latina
america américa
of de
in en

EN The 2021 Generation Equality Forum was a major global inflection point for gender equality, convened by UN Women and co-hosted by the governments of Mexico and France.   

ES El Foro Generación Igualdad es un movimiento global en pos de la igualdad de género, la reunión es convocada por ONU Mujeres y organizada conjuntamente por los gobiernos de México y Francia.   

angol spanyol
generation generación
equality igualdad
forum foro
global global
un onu
governments gobiernos
mexico méxico
france francia
hosted organizada
a un
gender género
women mujeres
of de

EN This editorial series provides a glimpse into the work of the Generation Equality Action Coalition Leaders as they work to develop catalytic actions and commitments to advance gender equality.

ES Esta serie de notas ofrece una idea del trabajo que realizan líderes de la Coalición para la Acción de Generación Igualdad en su labor de desarrollar acciones y compromisos catalizadores para avanzar en la igualdad de género.

angol spanyol
series serie
generation generación
equality igualdad
coalition coalición
leaders líderes
commitments compromisos
advance avanzar
gender género
action acción
the la
the work labor
actions acciones
develop desarrollar
this esta
a una
of de
work trabajo
provides ofrece

EN This editorial series provides a glimpse into the work of the Generation Equality Action Coalition Leaders as they work to develop catalytic actions and commitments to advance gender equality

ES Esta serie de notas ofrece una idea del trabajo que realizan líderes de la Coalición para la Acción de Generación Igualdad en su labor de desarrollar acciones y compromisos catalizadores para avanzar en la igualdad de género

angol spanyol
series serie
generation generación
equality igualdad
coalition coalición
leaders líderes
commitments compromisos
advance avanzar
gender género
action acción
the la
the work labor
actions acciones
develop desarrollar
this esta
a una
of de
work trabajo
provides ofrece

EN Act For Equal! Join Generation Equality and show people everywhere that, together, we’re standing up for gender equality.  

ES ¡Actuemos por la Igualdad! Unámonos a Generación Igualdad y demostremos a todos, al unísono, que luchamos por la igualdad de género.   

angol spanyol
generation generación
equality igualdad
gender género
up al

EN COMSA Corporación also has Equality Plans that develop initiatives to continue advancing in the elimination of potential gender barriers, with the horizon set in the Sustainable Development Goal 5 Gender Equality.

ES COMSA Corporación cuenta asimismo con Planes de Igualdad que desarrollan iniciativas para seguir avanzando en la eliminación de potenciales barreras de género, con el horizonte puesto en el Objetivo de Desarrollo Sostenible 5 Igualdad de Género.

angol spanyol
comsa comsa
equality igualdad
initiatives iniciativas
advancing avanzando
elimination eliminación
potential potenciales
gender género
barriers barreras
horizon horizonte
goal objetivo
plans planes
development desarrollo
in en
of de
continue seguir
sustainable sostenible
with con
to asimismo

EN Economic Dividends for Gender Equality (EDGE) is the leading global standard for gender equality in the workplace

ES Dividendos económicos por la igualdad de géneros (EDGE, por sus siglas en inglés) es el principal estándar global para la igualdad de géneros en el lugar de trabajo

angol spanyol
economic económicos
dividends dividendos
equality igualdad
edge edge
leading principal
global global
standard estándar
is es
in en
workplace trabajo
for para

EN This is why it’s important to have gender equality—which is more than just equality between men and women—and human rights at the centre of how we work to achieve climate justice

ES Por eso es importante situar la igualdad de género —que es algo más que simplemente la igualdad entre hombres y mujeres— y los derechos humanos en el núcleo de nuestra forma de trabajar para conseguir justicia climática

EN Equality and diversity Equality and diversity

ES Igualdad y diversidad Igualdad y diversidad

angol spanyol
equality igualdad
and y
diversity diversidad

EN Through sport, Iberdrola supports the inclusion of people with disability and encourages equality and the empowerment of women, promoting talent, real equality and social development

ES A través del deporte, Iberdrola apoya la inclusión de personas con discapacidad y fomenta la igualdad y el empoderamiento de la mujer, promocionando el talento, la igualdad efectiva y el desarrollo social

angol spanyol
sport deporte
iberdrola iberdrola
supports apoya
inclusion inclusión
disability discapacidad
encourages fomenta
equality igualdad
empowerment empoderamiento
talent talento
social social
people personas
women mujer
development desarrollo
with con
of de

EN For the fourth year in a row, Iberdrola is included again in the 2021 Bloomberg Gender-Equality Index, selected in recognition for its equal opportunity and gender equality policies.

ES Por cuarto año consecutivo, Iberdrola vuelve a estar incluida en el 2021 Bloomberg Gender-Equality Index, como reconocimiento a sus políticas de igualdad de oportunidades y de género.

angol spanyol
iberdrola iberdrola
included incluida
bloomberg bloomberg
index index
recognition reconocimiento
opportunity oportunidades
gender género
equality igualdad
policies políticas
in en
the el
year año
a a

EN Best place to work for LGBTQ Equality and received a perfect score for the eighth straight year on the Corporate Equality Index

ES El mejor lugar para trabajar por la Igualdad LGBTQ; recibió una puntuación perfecta por octavo año consecutivo en el Índice de Igualdad Corporativa.

angol spanyol
lgbtq lgbtq
equality igualdad
score puntuación
eighth octavo
corporate corporativa
received recibió
year año
and de
perfect perfecta
place lugar
to a
best mejor
on en

EN Women, girls, LGBTIQ2+, and other marginalized groups experience persistent, structural barriers to equality in the developing world and have a right to equality.

ES Las mujeres, las niñas, las personas LGBTIQ2+ y otros grupos marginalizados suelen enfrentar obstáculos estructurales persistentes para alcanzar la igualdad en los países en vías de desarrollo, y tienen derecho a alcanzarla.

angol spanyol
groups grupos
persistent persistentes
structural estructurales
barriers obstáculos
equality igualdad
developing desarrollo
women mujeres
in en
girls niñas
other otros
the la
to a

EN Achieving gender equality takes commitment. These three men and women stand up for equality – online and offline.

ES La justicia de género requiere compromiso. Estas tres mujeres y hombres la defienden, tanto en el mundo virtual como en el real.

angol spanyol
equality justicia
commitment compromiso
men hombres
online virtual
and y
gender género
these estas
women mujeres
three tres
up tanto
for como

EN Finland is championing the gender-neutral Finnish pronoun “hän” to promote equality around the world. To get people talking about equality, the country is presenting Hän Honours to individuals and organisations that are advancing inclusivity.

ES Hemos conversado con algunas de las personas que están contribuyendo a que las lenguas sami se mantengan vivas en Finlandia, y queremos contarles por qué esto es tan importante. Es una cuestión de comunicación, cultura e identidad.

angol spanyol
people personas
are están
and y
to a
is es
finland finlandia

EN Equality Champions ensure that we can keep fighting for love and equality whenever we're needed most.

ES Los Equality Champions nos permiten continuar luchando por la igualdad. ¡Súmate a ellos!

angol spanyol
fighting luchando
champions champions
can permiten
equality igualdad
we nos
for a

EN Focusing on Gender Equality: We know that the face of hunger is largely female, and promoting equality helps reduce food insecurity

ES Centrándose en la igualdad de género: Sabemos que el rostro del hambre es mayoritariamente femenino y promover la igualdad ayuda a reducir la inseguridad alimentaria

angol spanyol
focusing centrándose
equality igualdad
hunger hambre
promoting promover
helps ayuda
reduce reducir
insecurity inseguridad
gender género
is es
we know sabemos
female femenino
face a
of de
the face rostro
know que
on en

EN CARE Commits $130M to Work Towards SDG5: Gender Equality at the Generation Equality Forum in Paris

ES CARE compromete $ 130 millones para trabajar hacia el ODS 5: Igualdad de género en el Foro Generation Equality en París

angol spanyol
care care
commits compromete
sdg ods
gender género
forum foro
paris parís
generation generation
the el
equality igualdad
in en
towards de

EN To help achieve global gender equality by 2030, the Corporate Council produced a Gender Equality Playbook for Business

ES Para ayudar a lograr la igualdad de género global para 2030, el Consejo Corporativo elaboró ​​un Manual de estrategias de igualdad de género para empresas

angol spanyol
global global
gender género
equality igualdad
by de
council consejo
help ayudar
corporate corporativo
business empresas
a un

EN RaptorXML+XBRL Server is an XBRL validation and processing engine that delivers high-speed, parallel processing on modern multi-core CPUs to achieve advanced throughput. RaptorXML+XBRL Server also supports XULE processing.

ES RaptorXML+XBRL Server es un motor de procesamiento y validación XBRL con funciones de validación y procesamiento de datos en paralelo de alta velocidad para trabajar con equipos multinúcleo. RaptorXML+XBRL Server también procesa datos XULE.

angol spanyol
raptorxml raptorxml
xbrl xbrl
server server
validation validación
engine motor
parallel paralelo
xule xule
speed velocidad
is es
an un
processing procesamiento
on en
high alta
also también

EN With a state-of-the-art real-time processing engine and dedicated DSP plugin processing, you get unrivaled processing capabilities to handle an extraordinary number of channels?without the complication or stress.

ES Gracias a un moderno motor de procesamiento en tiempo real y a un plugin DSP dedicado, consigues funciones de procesamiento inigualables para manejar una asombrosa cantidad de canales, sin complicaciones o situaciones de estrés.

angol spanyol
state-of-the-art moderno
processing procesamiento
engine motor
dsp dsp
plugin plugin
channels canales
stress estrés
real real
you get consigues
or o
time tiempo
capabilities funciones
a un
real-time tiempo real
to a
handle manejar
without sin
the dedicado

EN we have obtained your prior express consent to the Processing (this legal basis is only used in relation to Processing that is entirely voluntary. It is not used for Processing that is necessary or obligatory in any way);

ES hemos obtenido su consentimiento previo expreso para el Procesamiento (este fundamento legal solo se usa en relación con el Procesamiento que es completamente voluntario. No se usa para Procesamiento que sea necesario u obligatorio en cualquier manera);

angol spanyol
processing procesamiento
basis fundamento
relation relación
voluntary voluntario
way manera
necessary necesario
obligatory obligatorio
consent consentimiento
is es
in en
the el
we hemos
legal legal
entirely completamente
not no
or u
this este
your su
obtained obtenido

EN The data subject objects to the processing in accordance with Art. 21 Paragraph 1 GDPR, and there are no overriding legitimate reasons for the processing, or the data subject objects in accordance with Art. 21 Paragraph 2 GDPR to the Processing a.

ES El interesado se opone al tratamiento de conformidad con el artículo 21, párrafo 1 del RGPD, y no existen razones legítimas imperiosas para el tratamiento, o el interesado se opone de acuerdo con el artículo 21, apartado 2 del RGPD al Procesando a.

angol spanyol
art art
gdpr rgpd
legitimate legítimas
reasons razones
no no
or o
processing tratamiento
paragraph párrafo
the el
are existen
to the al
to a
for para

EN 7.1.2      Object to processing of persona data.  The right to object to the processing of personal data if the processing is carried out on a legal basis other than consent.

ES 7.1.2      Objeción al procesamiento de datos personales:  el derecho a objetar el procesamiento de los datos personales si dicho procesamiento se realiza con una base legal distinta del consentimiento.

angol spanyol
object objetar
processing procesamiento
other distinta
if si
legal legal
consent consentimiento
data datos
is se
the el
to the al
to a
of de

EN (3) you object to the processing pursuant to Article 21(1) GDPR and there are no overriding legitimate grounds for the processing, or you object to the processing pursuant to Article 21(2) GDPR;

ES (4) los datos personales que le conciernan hayan sido tratados ilícitamente;

angol spanyol
object que
the personales
to los

EN Request the restriction of processing of your personal data. This enables you to ask us to suspend the processing of personal data about you, for example if you want us to establish its accuracy or the reason for processing it.

ES Solicitar la restricción del tratamiento

angol spanyol
restriction restricción
processing tratamiento
the la
request solicitar
of del

EN Restriction of processing“Restriction of processing” is the marking of personal data stored with the aim of limiting its future processing.

ES Restricción del procesamientoPor "restricción de procesamiento" se entenderá la marcación de los datos personales almacenados con el fin de restringir su tratamiento futuro.

angol spanyol
restriction restricción
is se
data datos
stored almacenados
future futuro
its su
processing procesamiento
with con
personal personales
of de

EN c) The data subject opposes processing under Article 21(1) DSGVO and there are no overriding legitimate grounds for processing or the data subject opposes processing under Article 21(2) DSGVO.

ES c) El interesado se opone al tratamiento con arreglo al artículo 21, apartado 1, de la DSGVO y no existen motivos legítimos de peso para el tratamiento o el interesado se opone al tratamiento con arreglo al artículo 21, apartado 2, de la DSGVO.

angol spanyol
c c
processing tratamiento
dsgvo dsgvo
legitimate legítimos
grounds motivos
or o
no no
are existen
for para

EN We will delete your personal data if you object to the processing and there are no overriding legitimate grounds for the processing or if you object to the processing for the purposes of direct marketing or related profiling.

ES Eliminaremos los datos personales de tu si usted se opone al tratamiento y no existen motivos legítimos imperiosos para el tratamiento o si se opone al tratamiento con fines de marketing directo o elaboración de perfiles relacionados.

angol spanyol
legitimate legítimos
direct directo
related relacionados
profiling perfiles
if si
processing tratamiento
or o
marketing marketing
data datos
grounds motivos
of de
the el
are existen
to the al
your tu
no no
for fines

EN Processing methods, automated decision-making processes, and data retention times The processing of your data takes place electronically, although potential paper-based processing is not excluded

ES Métodos de tratamiento, procesos de toma de decisiones automatizadas y plazos de conservación de los datos El tratamiento de sus datos se realiza por vía electrónica, aunque no se excluye un posible tratamiento en papel

angol spanyol
methods métodos
automated automatizadas
decision-making toma de decisiones
retention conservación
electronically electrónica
decision decisiones
paper papel
processing tratamiento
processes procesos
the el
data datos
not no
although en
your y

EN we have obtained your prior express consent to the Processing (this legal basis is only used in relation to Processing that is entirely voluntary. It is not used for Processing that is necessary or obligatory in any way);

ES hemos obtenido su consentimiento previo expreso para el Procesamiento (este fundamento legal solo se usa en relación con el Procesamiento que es completamente voluntario. No se usa para Procesamiento que sea necesario u obligatorio en cualquier manera);

angol spanyol
processing procesamiento
basis fundamento
relation relación
voluntary voluntario
way manera
necessary necesario
obligatory obligatorio
consent consentimiento
is es
in en
the el
we hemos
legal legal
entirely completamente
not no
or u
this este
your su
obtained obtenido

EN Tired of unbearable processing delays and limitations? With Lokad, processing dozens of gigabytes is painless, and processing multiple terabytes requires only minimum effort.

ES ¿Cansado del procesamiento tedioso de retrasos y limitaciones? Con Lokad, el procesamiento de docenas de gigabytes se realiza sin esfuerzos, mientras que procesar múltiples terabytes requiere un esfuerzo mínimo.

angol spanyol
tired cansado
delays retrasos
limitations limitaciones
lokad lokad
gigabytes gigabytes
requires requiere
minimum mínimo
effort esfuerzo
processing procesamiento
is se
with con
dozens docenas
multiple múltiples
of de

EN 7.1.2      Object to processing of persona data.  The right to object to the processing of personal data if the processing is carried out on a legal basis other than consent.

ES 7.1.2      Objeción al procesamiento de datos personales:  el derecho a objetar el procesamiento de los datos personales si dicho procesamiento se realiza con una base legal distinta del consentimiento.

angol spanyol
object objetar
processing procesamiento
other distinta
if si
legal legal
consent consentimiento
data datos
is se
the el
to the al
to a
of de

EN Right to object to data processing: This right is not absolute. If the legal basis for the processing of your data is based on the legitimate interest pursued by the controller, you may object to the processing.

ES Derecho a oponerse al tratamiento de datos: Este derecho no es absoluto. Si la base legal para el tratamiento de sus datos está basada en el interés legítimo perseguido por el responsable del tratamiento, puede oponerse al tratamiento.

angol spanyol
data datos
interest interés
if si
processing tratamiento
is es
absolute absoluto
to a
not no
legal legal
legitimate legítimo
of de
based on basada
on en
may puede
this este

EN Right to object to data processing: This right is not absolute. If the legal basis for the processing of your data is based on the legitimate interest pursued by the controller, you may object to the processing.

ES Derecho a oponerse al tratamiento de datos: Este derecho no es absoluto. Si la base legal para el tratamiento de sus datos está basada en el interés legítimo perseguido por el responsable del tratamiento, puede oponerse al tratamiento.

angol spanyol
data datos
interest interés
if si
processing tratamiento
is es
absolute absoluto
to a
not no
legal legal
legitimate legítimo
of de
based on basada
on en
may puede
this este

{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése