Béreljen fordítót Fordító vagyok

{Ssearch} lefordítása spanyol nyelvre

{Endresult} / 50 fordítás megjelenítése a (z) "could be detrimental" kifejezésről angol nyelvről spanyol nyelvre

{search} fordításai

A {search} angol nyelven a következő spanyol szavakra/kifejezésekre fordítható:

could a además al algo alguien algunas algunos aquí así aunque año años base bien cada caso como con cosas crear cualquier cuando cuenta cómo de de la del desde después donde durante ejemplo el ellos empleados en en el encontrar entre era es es posible ese eso esta estaba estar estas este esto estos está están experiencia fue fuera ha haber hacer hacerlo hasta hay incluso la las le lo los mi mientras mismo momento más ni no no es nos nuestra nuestro nuestros o obtener para para el pasado pero personas poder podría podría ser podríamos podrían podrías podía podían por por ejemplo porque posible pude pudiera pudieran pudo pueda puede puede ser pueden puedes que qué se puede sea seguridad ser sería si sido sin sin embargo sitio sobre solo son su sus tal también tan tener tiempo tiene toda todas todas las todo todos todos los trabajo tu tus tuviera un una uno usted ver vez y y el ya

angol fordítása spanyol nyelvre a could be detrimental szóból

angol
spanyol

EN Unseen and indirect human impacts take longer to notice and could be more detrimental than the direct human impacts if we fail to see them on time

ES El impacto humano sobre la Tierra que no es visible y directo pasa a menudo desapercibido, ya que sus efectos tardan más en hacerse patentes, y puede ser más perjudicial que acciones nocivas directas

angol spanyol
human humano
direct directo
and y
to a
be ser
impacts impacto
on en

EN Unseen and indirect human impacts take longer to notice and could be more detrimental than the direct human impacts if we fail to see them on time

ES El impacto humano sobre la Tierra que no es visible y directo pasa a menudo desapercibido, ya que sus efectos tardan más en hacerse patentes, y puede ser más perjudicial que acciones nocivas directas

angol spanyol
human humano
direct directo
and y
to a
be ser
impacts impacto
on en

EN Our data protection rules, which are supposedly so detrimental to innovation, could prove to be a competitive advantage.

ES Incluso nuestra protección de datos, supuestamente contraria a la innovación, podría acabar siendo una ventaja competitiva.

angol spanyol
data datos
protection protección
supposedly supuestamente
innovation innovación
competitive competitiva
advantage ventaja
to a
which la

EN Our data protection rules, which are supposedly so detrimental to innovation, could ultimately prove to be a competitive advantage

ES Incluso nuestra protección de datos, supuestamente contraria a la innovación, podría acabar siendo una ventaja competitiva

angol spanyol
data datos
protection protección
supposedly supuestamente
innovation innovación
competitive competitiva
advantage ventaja
to a
which la

EN Not only will customers score you highly, but disgruntled consumers could voice their concerns on your feedback – for all the world to see. This can be detrimental to your business and at all costs should be avoided.

ES No sólo los clientes le puntuarán muy alto, sino que los consumidores descontentos podrían expresar sus preocupaciones sobre sus comentarios, para que todo el mundo lo vea. Esto puede ser perjudicial para su negocio y a toda costa debe evitarse.

angol spanyol
concerns preocupaciones
feedback comentarios
business negocio
not no
you le
and y
consumers consumidores
world mundo
the el
customers clientes
to a
can puede
this esto
see vea
but sino
could podrían
your su
for para
all toda

EN In particular, new eBay users are quick to add negative comments, often through a lack of understanding on the detrimental impact it could have.

ES En particular, los nuevos usuarios de eBay se apresuran a añadir comentarios negativos, a menudo a través de la falta de comprensión sobre el impacto perjudicial que podría tener.

angol spanyol
new nuevos
ebay ebay
users usuarios
lack falta
understanding comprensión
impact impacto
comments comentarios
could podría
in en
to a
often menudo
particular particular
of de

EN By visiting this Website, you agree not to post, publish, transmit or communicate messages that might involve a criminal offence or that could be detrimental to Cirque du Soleil Entertainment Group.

ES Al visitar este Sitio web, se compromete a no anunciar, publicar, transmitir ni comunicar mensajes que pudieran constituir un delito u ocasionar un perjuicio al Cirque du Soleil Entertainment Group.

angol spanyol
visiting visitar
du du
group group
entertainment entertainment
publish publicar
communicate comunicar
not no
this este
messages mensajes
to a
that que
you se
a u

EN For business in particular, ‘time is money’ and a single missed appointment or showing up late could be detrimental to your chances of doing better business.

ES Para los negocios en particular, 'el tiempo es dinero' y una sola cita perdida o llegar tarde podría ser perjudicial para sus posibilidades de hacer mejores negocios.

angol spanyol
business negocios
missed perdida
chances posibilidades
is es
appointment cita
or o
in en
money dinero
time tiempo
late tarde
to a
your y
particular particular

EN “The timeline view in Wrike was always really great because you could visualize it, you could simply drag and drop, you could slide the dates over, and you could create dependencies in a graphical way, as opposed to having to go through a bunch of UI

ES “La vista de cronología en Wrike siempre fue excelente porque podías visualizarla: podías simplemente arrastrar y soltar, deslizar las fechas y crear dependencias de forma gráfica, en lugar de tener que pasar por numerosas interfaces de usuario

EN “The timeline view in Wrike was always really great because you could visualize it, you could simply drag and drop, you could slide the dates over, and you could create dependencies in a graphical way, as opposed to having to go through a bunch of UI

ES “La vista de cronología en Wrike siempre fue excelente porque podías visualizarla: podías simplemente arrastrar y soltar, deslizar las fechas y crear dependencias de forma gráfica, en lugar de tener que pasar por numerosas interfaces de usuario

EN Bar chart showing in the 10th percentile 0 ms could be sized, same in 25th percentile, in the 50th percentile 150 ms could be saved, in the 75th percentile 1,460 ms could be saved and in the 90th percentile 5,720 ms could be saved.

ES Gráfico de barras que muestra que en el percentil 10 0 ms pudieron ser medidos, lo mismo pasa en el percentil 25, en el percentil 50 se redujeron 150 ms, en el percentil 75 se redujeron 1.460 ms, y en el percentil 90 se redujeron 5.720 ms.

angol spanyol
bar barras
chart gráfico
showing muestra
percentile percentil
in en
could pudieron
be ser
the el
same que

EN They were: (1) could we still trust God, could we thank Him despite what took place, could we trust Him for the outcome? And, (2) could I forgive the shooter for what he did to me?

ES Eran: (1) ¿podíamos seguir confiando en Dios, podíamos darle gracias a pesar de lo ocurrido, podíamos confiar en Él por el resultado? Y (2) ¿podía perdonar al tirador por lo que me había hecho?

angol spanyol
trust confiar
outcome resultado
i me
shooter tirador
despite a pesar de
to a
the el
thank por
took de

EN Double VPN: When using Double VPN, you connect through two VPN servers instead of one. This creates an even more anonymous VPN tunnel, but it has a detrimental effect on speed.

ES VPN doble: Al usar una VPN doble, te conectas a través de dos servidores VPN en vez de uno. Esto crea un túnel VPN aún más anónimo, pero tiene un efecto perjudicial sobre la velocidad.

angol spanyol
vpn vpn
servers servidores
creates crea
anonymous anónimo
tunnel túnel
effect efecto
you connect conectas
more más
but pero
speed velocidad
this esto
has tiene
a un
on en
instead en vez de

EN It doesn’t help that many gamers think anti­virus is detrimental to both their gaming experience and their computer’s over­all performance

ES No es de gran ayuda que muchos jugadores piensen que el antivirus va a afectar tanto a la experiencia del juego como al rendimiento general

angol spanyol
help ayuda
performance rendimiento
is es
think piensen
experience experiencia
to a
many muchos
gamers jugadores
their la
that que

EN Frequent exposures to natural hazards and disasters intensified by climate change and external economic shocks caused by the COVID-19 pandemic are detrimental to these island nations.

ES La frecuente exposición a los peligros y desastres naturales intensificados por el cambio climático y los choques económicos externos causados por la COVID-19 son perjudiciales para estas naciones insulares.

angol spanyol
frequent frecuente
natural naturales
climate climático
change cambio
external externos
economic económicos
shocks choques
caused causados
nations naciones
hazards peligros
disasters desastres
to a
and y
are son
by por

EN The irony is that by not maintaining firmware, businesses are leaving themselves exposed to more serious risks to their network, particularly in relation to security, which may have an even more detrimental effect on business operations.

ES La ironía es que al no mantener el firmware, las empresas se exponen a riesgos más graves para su red, especialmente en relación con la seguridad, lo que puede tener un efecto aún más perjudicial en las operaciones comerciales.

angol spanyol
firmware firmware
serious graves
risks riesgos
network red
relation relación
effect efecto
operations operaciones
is es
security seguridad
not no
maintaining mantener
an un
businesses empresas
to a
in en
their su
may puede
business comerciales

EN If we don’t quickly invest in a fair vaccination campaigns, we run the risk of prolonging a pandemic that has most detrimental consequences for the people who can least afford it

ES Si no invertimos rápidamente en campañas de vacunación justas, corremos el riesgo de prolongar una pandemia que tiene las consecuencias más perjudiciales para las personas que menos pueden pagarla

angol spanyol
quickly rápidamente
invest invertimos
vaccination vacunación
campaigns campañas
risk riesgo
pandemic pandemia
consequences consecuencias
least menos
if si
in en
people personas
the el
dont no
a una
can pueden
of de
has tiene
for para

EN Such practices can be detrimental to your company and may significantly reduce sales, alongside your brand equity, so avoid using SCM partners who don’t prioritize quality.

ES Estas prácticas pueden ser perjudiciales para su empresa y pueden reducir significativamente las ventas, junto con el valor de su marca, así que evite utilizar socios SCM que no prioricen la calidad.

angol spanyol
practices prácticas
significantly significativamente
reduce reducir
avoid evite
scm scm
partners socios
so así
sales ventas
dont no
quality calidad
company empresa
can pueden
your y
using utilizar
be ser
brand marca

EN Financial leaders from the G7 agree that CBDCs would complement cash and should not be detrimental to the monetary system.

ES Los líderes financieros del G7 coinciden en que las CBDC complementarían el efectivo y no deberían ir en detrimento del sistema monetario.

angol spanyol
leaders líderes
complement complementar
monetary monetario
cash efectivo
the el
financial financieros
and y
not no
system sistema
should deberían

EN We reserve the right to amend the latter to the extent that only a change due to a further development occurred which in most cases concerns the range of functionalities and is reasonably acceptable and not detrimental for the user

ES Nos reservamos el derecho a modificarlos en la medida en que una modificación tenga a su base solamente un desarrollo, que generalmente afecta al ámbito de la funciones y que es razonable para el usuario y no perjudicial

angol spanyol
extent medida
development desarrollo
functionalities funciones
we reserve reservamos
change modificación
is es
in en
further que
reasonably razonable
not no
user usuario
a un
to a
we nos
of de
for para

EN These conditions are detrimental to women, their families and the healthcare system.

ES Estas condiciones son perjudiciales para las mujeres, sus familias y el sistema de salud.

angol spanyol
conditions condiciones
women mujeres
families familias
healthcare salud
the el
system sistema
are son

EN The trauma that can set in during these times of transition can be extremely detrimental to the well-being of the child in both the short-term and long-term

ES El trauma que puede producirse en estos momentos de transición puede ser extremadamente perjudicial para el bienestar del niño tanto a corto como a largo plazo

angol spanyol
trauma trauma
transition transición
extremely extremadamente
child niño
long-term a largo plazo
term plazo
in en
the el
short corto
can puede
to a
be ser
well bienestar
long largo
these estos
that que

EN Given its small size, officials are prudent in Alcúdia, and not having the right paperwork can have a detrimental effect when it comes to selling-up further down the line.

ES Dado su pequeño tamaño, los funcionarios son prudentes en Alcúdia, y no contar con los permisos adecuados puede tener un efecto perjudicial cuando se trata de vender la propiedad más adelante.

angol spanyol
officials funcionarios
effect efecto
selling vender
small pequeño
size tamaño
can puede
not no
a un
the la
when cuando
in en
are son
to adelante

EN ot’s often said that a married couple shouldn’t work together, but German chef Josef Sauerschell and his Mallorcan wife Leonor Payeras have been doing just that since 1986 – and seemingly without any detrimental effect on their relationship

ES e suele decir que un matrimonio no debería compartir su lugar de trabajo, pero el chef alemán Josef Sauerschell y su mujer mallorquina Leonor Payeras han estado haciéndolo desde 1986, aparentemente sin ningún efecto negativo sobre su relación

angol spanyol
often suele
chef chef
wife mujer
seemingly aparentemente
effect efecto
relationship relación
doing haciéndolo
their su
and y
a un
without sin
any ningún
have han
but pero
german alemán
said decir
work trabajo
that que

EN The costs of scheduled or unscheduled downtime in manufacturing environments can be detrimental to operations

ES Los costes de los tiempos de inactividad planificados o no planificados en los entornos de fabricación pueden ser perjudiciales para las operaciones

angol spanyol
costs costes
downtime inactividad
environments entornos
or o
in en
operations operaciones
of de
manufacturing fabricación
can pueden
be ser

EN However, when the people in those roles are unknown to each other personally (which is common in large organizations) inaccurate stereotypes can be increasingly detrimental

ES Sin embargo, cuando las personas que desempeñan esas funciones no se conocen personalmente (lo que es habitual en las grandes organizaciones), los estereotipos inexactos pueden ser cada vez más perjudiciales

angol spanyol
roles funciones
organizations organizaciones
inaccurate inexactos
stereotypes estereotipos
personally personalmente
people personas
in en
is es
however sin embargo
large grandes
when cuando
common no
can pueden
increasingly cada vez más
each cada
which se
be ser

EN We also provide the equipment so that interpretations, no matter where they are in Buenos Aires, Argentina or Latin America, have no technical problems that might be detrimental to their clear understanding.

ES Además proporcionamos el equipamiento para que las interpretaciones, no importa en qué parte de Buenos Aires, Argentina o América Latina se encuentren, no tengan ningún inconveniente técnico que pueda perjudicar su correcta escucha.

angol spanyol
equipment equipamiento
interpretations interpretaciones
buenos buenos
aires aires
argentina argentina
latin latina
technical técnico
in en
or o
america américa
the el
no ningún
be pueda
their su

EN 2.4 The Client warrants not to use any device, software or routine to interfere with the proper working of the website or which may have a contaminating or detrimental effect on the website.

ES 2.3 El Cliente declara y garantiza que el Material original enviado al sitio web es de buena calidad y no contiene errores de ortografía u otro tipo.

angol spanyol
not no
the el
client cliente
to a
a u
may es

EN You’ve surely heard that pagination can be detrimental to a website's SEO: this is both true and false, because the problem is not with pagination itself, but with the way it is implemented.

ES Probablemente ya has oído que la paginación puede dañar el SEO de un sitio web: esto es tanto verdadero como falso, porque el problema no es la paginación en sí misma, sino la forma en que se implementa.

angol spanyol
heard oído
pagination paginación
seo seo
false falso
implemented implementa
a un
is es
it sino
can puede
true verdadero
not no
that probablemente
websites web
problem problema
way de
this esto

EN Without a well thought out and followed structure, the constant addition of product pages can be detrimental to the navigation of Internet users and give them a poor experience on your site

ES Sin una estructura bien pensada y seguida, la constante adición de páginas de productos puede ser perjudicial para la navegación de los usuarios de Internet y darles una mala experiencia en su sitio

angol spanyol
followed seguida
structure estructura
constant constante
navigation navegación
users usuarios
poor mala
thought pensada
pages páginas
internet internet
experience experiencia
give them darles
site sitio
the la
without sin
a una
can puede
on en
of de
be ser
well bien
product productos
your y

EN And when a disease outbreak hits, the effects to smallholder livelihoods can be detrimental.

ES Y cuando se presenta el brote de una enfermedad, los efectos para los medios de vida de los pequeños productores pueden ser perjudiciales.

angol spanyol
disease enfermedad
outbreak brote
effects efectos
the el
a una
when cuando
can pueden
be ser

EN The costs of scheduled or unscheduled downtime in manufacturing environments can be detrimental to operations

ES Los costes de los tiempos de inactividad planificados o no planificados en los entornos de fabricación pueden ser perjudiciales para las operaciones

angol spanyol
costs costes
downtime inactividad
environments entornos
or o
in en
operations operaciones
of de
manufacturing fabricación
can pueden
be ser

EN Is working from home beneficial or detrimental in the game audio industry?

ES ¿Trabajar desde casa es beneficioso o perjudicial en la industria del audio de juegos?

angol spanyol
working trabajar
beneficial beneficioso
or o
game juegos
is es
the la
audio audio
in en
industry industria
from desde

EN This is how SPF PermError can serve to be detrimental to your business

ES Así es como el SPF PermError puede ser perjudicial para su negocio

angol spanyol
spf spf
business negocio
permerror permerror
is es
can puede
be ser
your su

EN Apart from potentially exposing them to threats such as pests and bacteria, fluctuations in temperature or humidity can also be detrimental to the health and longevity of your seeds in general.

ES Además de exponerlas a posibles amenazas como bichos y bacterias, las fluctuaciones en la temperatura y humedad puede perjudicar la salud y longevidad de tus semillas en general.

angol spanyol
threats amenazas
bacteria bacterias
fluctuations fluctuaciones
humidity humedad
longevity longevidad
seeds semillas
general general
in en
the la
to a
temperature temperatura
health salud
apart además
as como
of de
your y

EN Do not leave in direct sunlight in closed spaces without air-conditioning, such as on a car dashboard, as the high temperatures produced in these conditions can have a detrimental effect on the sunglasses’ performance.

ES No las dejes a la luz directa del sol en espacios cerrados sin aire acondicionado, como en el salpicadero del coche, ya que las altas temperaturas producidas en estas condiciones pueden tener un efecto perjudicial en las prestaciones de las gafas de sol.

angol spanyol
direct directa
sunlight sol
closed cerrados
spaces espacios
temperatures temperaturas
produced producidas
effect efecto
air aire
conditioning acondicionado
dashboard salpicadero
performance prestaciones
conditions condiciones
can pueden
sunglasses gafas de sol
in en
not no
as como
a un
such de
without sin
car coche

EN Lack of consistency is detrimental to agility and scale. ESPs should drive stack and process standardization across their business and clients.

ES La falta de coherencia afecta de forma negativa a la agilidad y los ajustes de escala. Los ESP deberían impulsar la estandarización de las pilas y los procesos en sus negocios y entre sus clientes.

angol spanyol
lack falta
consistency coherencia
agility agilidad
scale escala
stack pilas
process procesos
standardization estandarización
business negocios
clients clientes
to a
their la

EN What does interviewer bias look like? Why is it so detrimental to a company? How can you avoid it when hiring in the future? Let's find out:

ES ¿Cómo se ve el sesgo del entrevistador? ¿Por qué es tan perjudicial para una empresa? ¿Cómo puedes evitarlo al contratar en el futuro? Vamos a averiguar:

angol spanyol
bias sesgo
company empresa
hiring contratar
is es
in en
future futuro
the el
find averiguar
to a
how cómo
what qué
can puedes

EN Some interviewers expect candidates to walk them through their thought process as they solve a question, and that's detrimental for the category of engineers who don't work that way.

ES Algunos entrevistadores esperan que los candidatos los guíen a través de su proceso de pensamiento mientras resuelven una pregunta, y eso es perjudicial para la categoría de ingenieros que no trabajan de esa manera.

angol spanyol
expect esperan
thought pensamiento
solve resuelven
engineers ingenieros
process proceso
category categoría
dont no
the la
candidates candidatos
as mientras
to a
question pregunta
their su
for para

EN But these are incidents that can be considered minor anomalies, which are more detrimental to the protagonists than to the development of the event itself

ES Pero se trata de incidencias que se pueden considerar anomalías menores, que perjudican más a sus protagonistas que al desarrollo del propio evento

angol spanyol
incidents incidencias
anomalies anomalías
protagonists protagonistas
development desarrollo
event evento
but pero
minor menores
to a
of de
the al
more más
can pueden

EN This is how SPF PermError can serve to be detrimental to your business

ES Así es como el SPF PermError puede ser perjudicial para su negocio

angol spanyol
spf spf
business negocio
permerror permerror
is es
can puede
be ser
your su

EN The costs of scheduled or unscheduled downtime in manufacturing environments can be detrimental to operations

ES Los costes de los tiempos de inactividad planificados o no planificados en los entornos de fabricación pueden ser perjudiciales para las operaciones

angol spanyol
costs costes
downtime inactividad
environments entornos
or o
in en
operations operaciones
of de
manufacturing fabricación
can pueden
be ser

EN Given its small size, officials are prudent in Alcúdia, and not having the right paperwork can have a detrimental effect when it comes to selling-up further down the line.

ES Dado su pequeño tamaño, los funcionarios son prudentes en Alcúdia, y no contar con los permisos adecuados puede tener un efecto perjudicial cuando se trata de vender la propiedad más adelante.

angol spanyol
officials funcionarios
effect efecto
selling vender
small pequeño
size tamaño
can puede
not no
a un
the la
when cuando
in en
are son
to adelante

EN ot’s often said that a married couple shouldn’t work together, but German chef Josef Sauerschell and his Mallorcan wife Leonor Payeras have been doing just that since 1986 – and seemingly without any detrimental effect on their relationship

ES e suele decir que un matrimonio no debería compartir su lugar de trabajo, pero el chef alemán Josef Sauerschell y su mujer mallorquina Leonor Payeras han estado haciéndolo desde 1986, aparentemente sin ningún efecto negativo sobre su relación

angol spanyol
often suele
chef chef
wife mujer
seemingly aparentemente
effect efecto
relationship relación
doing haciéndolo
their su
and y
a un
without sin
any ningún
have han
but pero
german alemán
said decir
work trabajo
that que

EN However, when the people in those roles are unknown to each other personally (which is common in large organizations) inaccurate stereotypes can be increasingly detrimental

ES Sin embargo, cuando las personas que desempeñan esas funciones no se conocen personalmente (lo que es habitual en las grandes organizaciones), los estereotipos inexactos pueden ser cada vez más perjudiciales

angol spanyol
roles funciones
organizations organizaciones
inaccurate inexactos
stereotypes estereotipos
personally personalmente
people personas
in en
is es
however sin embargo
large grandes
when cuando
common no
can pueden
increasingly cada vez más
each cada
which se
be ser

EN We also provide the equipment so that interpretations, no matter where they are in Buenos Aires, Argentina or Latin America, have no technical problems that might be detrimental to their clear understanding.

ES Además proporcionamos el equipamiento para que las interpretaciones, no importa en qué parte de Buenos Aires, Argentina o América Latina se encuentren, no tengan ningún inconveniente técnico que pueda perjudicar su correcta escucha.

angol spanyol
equipment equipamiento
interpretations interpretaciones
buenos buenos
aires aires
argentina argentina
latin latina
technical técnico
in en
or o
america américa
the el
no ningún
be pueda
their su

EN Our products have a long-lasting nourishing effect on the skin and strengthen the skin’s natural functions without having any detrimental effect.

ES Nuestros productos hidratan la piel de manera sostenible y refuerzan las funciones naturales de la piel sin castigarla.

angol spanyol
skin piel
natural naturales
the la
without sin
functions funciones
products productos

EN Recycling is detrimental to innovation.

ES El reciclaje es un freno a la innovación.

angol spanyol
recycling reciclaje
is es
to a
innovation innovación

EN ? Playing audio clips of songs and calls is a common tool for getting better shots, but it can also be detrimental to birds and their chicks.

ES ? Prepárense para sorprenderse con una selección espectacular de fotos.

angol spanyol
a una
of de
shots fotos

EN The state criticized the lawsuit throughout the process, arguing that it was detrimental to the oil business and that if the judges ruled in favor of the girls, ?Ecuador?s economy will collapse.?

ES El Estado criticó la demanda durante todo el proceso, argumentando que fue perjudicial para el negocio petrolero y que si los jueces fallaban a favor de las niñas, “la economía de Ecuador colapsará”.

angol spanyol
state estado
judges jueces
favor favor
girls niñas
ecuador ecuador
economy economía
business negocio
if si
process proceso
of de
in los

{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése