Béreljen fordítót Fordító vagyok

{Ssearch} lefordítása német nyelvre

{Endresult} / 50 fordítás megjelenítése a (z) "updating" kifejezésről angol nyelvről német nyelvre

{search} fordításai

A {search} angol nyelven a következő német szavakra/kifejezésekre fordítható:

updating aktualisieren aktualisiert aktualisierung als auf bei bei der daten des die durch einem für hier informationen inhalte kann kannst mit nicht oder ohne um update updates version von vor während zu über

angol fordítása német nyelvre a updating szóból

angol
német

EN Continue updating and adding content - Updating your site frequently helps search engines see your site as active site

DE Aktualisiere und füge kontinuierlich neue Inhalte hinzu – Die fortlaufende Aktualisierung deiner Website sorgt dafür, dass Suchmaschinen deine Website als aktiv erfassen

angol német
updating aktualisierung
adding hinzu
content inhalte
site website
active aktiv
and und
as die

EN Continue updating and adding content - Updating your site often helps search engines view your site as an active site

DE Aktualisiere und füge kontinuierlich neue Inhalte hinzu – Die häufige Aktualisierung deiner Website sorgt dafür, dass Suchmaschinen deine Website als aktiv erfassen

angol német
updating aktualisierung
adding hinzu
content inhalte
site website
active aktiv
and und
as die

EN function, so you'll only need to use this function when updating the content without updating the tracked page URL.

DE -Funktion ausgelöst, sodass Sie diese Funktion nur verwenden müssen, wenn Sie die Inhalte aktualisieren, ohne die nachverfolgte URL der Seite zu aktualisieren.

angol német
updating aktualisieren
url url
function funktion
content inhalte
without ohne
use verwenden
page seite
only nur

EN We are updating our Privacy Policy to reflect Jira Align and Trello specific examples as we fully integrate them into the Atlassian family.  

DE Wir aktualisieren unsere Datenschutzrichtlinie, um konkrete Beispiele für Jira Align und Trello aufzuführen, da wir diese vollständig in die Atlassian-Familie integrieren.

angol német
updating aktualisieren
jira jira
trello trello
examples beispiele
integrate integrieren
atlassian atlassian
family familie
align align
privacy policy datenschutzrichtlinie
and und
fully vollständig
our unsere

EN We are updating our Privacy Policy to reflect the expansion of our cloud data storage infrastructure

DE Wir aktualisieren unsere Datenschutzrichtlinie, um die Erweiterung unserer Infrastruktur für die Cloud-Datenspeicherung entsprechend abzubilden.

angol német
updating aktualisieren
expansion erweiterung
infrastructure infrastruktur
cloud cloud
privacy policy datenschutzrichtlinie
our unsere

EN They have a built-in ad platform, easy editing of your audio files, and are constantly updating with new features.

DE Sie verfügen über eine integrierte Werbeplattform, einfache Bearbeitung Ihrer Audiodateien und werden ständig mit neuen Funktionen aktualisiert.

angol német
easy einfache
editing bearbeitung
constantly ständig
features funktionen
audio files audiodateien
new neuen
updating aktualisiert
with mit
a eine
and und

EN Used to facilitate updating customer account information.

DE Wird zur Unterstützung der Aktualisierung von Kundenkonto-Informationen verwendet

angol német
facilitate unterstützung
used verwendet
information informationen
updating aktualisierung

EN Manually updating spreadsheets increases the risk of errors and, for the rest of the team to see the update, the spreadsheet has to be re-saved and re-uploaded to a central location.

DE Darüber hinaus erhöhen manuelle Aktualisierungen das Risiko für Eingabefehler, und die Tabelle muss jedes Mal neu gespeichert und an einen zentralen Ort hochgeladen werden, damit das ganze Team die Aktualisierungen sehen kann.

angol német
manually manuelle
increases erhöhen
risk risiko
spreadsheet tabelle
central zentralen
update aktualisierungen
saved gespeichert
uploaded hochgeladen
team team
and und
for für
location ort
to hinaus
see sehen

EN Go from diagrams, wireframes and prototypes without switching apps or updating across platforms.

DE Freuen Sie sich endlich auf nahtlose Übergänge zwischen Diagrammen, Wireframes und Prototypen. Vorbei das ständige Hin- und Herwechseln zwischen Apps, der manuelle Synch-Aufwand zwischen Plattformen.

angol német
diagrams diagrammen
prototypes prototypen
wireframes wireframes
apps apps
platforms plattformen
and und
without sie
from zwischen

EN Updating your Windows VPS's Operating System is a critical part of preventing your server from being compromised.

DE Aktualisieren Sie Ihre Windows VPS's Das Betriebssystem ist ein kritischer Teil der Verhinderung Ihres Servers daran, kompromittiert zu werden.

angol német
updating aktualisieren
server servers
compromised kompromittiert
windows windows
operating system betriebssystem
your ihre
a ein
is ist
being sie

EN This guide takes you through how to update iOS on your iPhone or iPad. It covers updating to beta versions, downgrading again, how to do this safely, and how to recover your data if it goes wrong.

DE In diesem Handbuch erfahren Sie, wie Sie iOS auf Ihrem iPhone oder iPad aktualisieren. Es behandelt das Aktualisieren auf Beta-Versionen, das erneute Downgrade, die sichere Vorgehensweise und das Wiederherstellen Ihrer Daten, wenn ein Fehler auftritt.

angol német
guide handbuch
ios ios
iphone iphone
ipad ipad
beta beta
downgrading downgrade
wrong fehler
it es
versions versionen
data daten
or oder
recover wiederherstellen
this diesem
update aktualisieren
again erneute
you sie
and erfahren

EN If you update iOS on your iPhone using iTunes, you'll find it insists on updating your iTunes backup before it does so, overwriting your latest unarchived iOS backup

DE Wenn Sie iOS auf Ihrem iPhone mit iTunes aktualisieren, besteht das Bestehen darauf, dass Sie Ihr iTunes-Backup aktualisieren, bevor Sie es ausführen, und überschreiben Sie Ihr aktuelles nicht archiviertes iOS-Backup

angol német
ios ios
iphone iphone
itunes itunes
backup backup
latest aktuelles
it es
your ihr
if wenn
update aktualisieren
you sie
so dass
on darauf
before bevor

EN I could easily see Rode updating the software to include this functionality as well.

DE Ich konnte leicht sehen, dass die Software Rodeaktualisiert wurde, um diese Funktionalität ebenfalls zu integrieren.

angol német
easily leicht
functionality funktionalität
include integrieren
i ich
software software
the konnte
to zu
this diese
see sehen

EN Billing and technical contacts are managed through my atlassian.com. Complete instructions for updating these administrative contacts can be found in this documentation. 

DE Die Abrechnungs- und technischen Kontakte werden über my.atlassian.com verwaltet. Die vollständige Anleitung für die Aktualisierung dieser administrativen Kontakte findest du in dieser Dokumentation.

angol német
billing abrechnungs
technical technischen
contacts kontakte
atlassian atlassian
complete vollständige
updating aktualisierung
my my
instructions anleitung
administrative administrativen
documentation dokumentation
managed verwaltet
in in
this dieser
and und
found findest
for für

EN If you have questions about accessing, updating, or deleting your data, please email privacy@foursquare.com

DE Wenn Sie Fragen dazu haben, wie Sie auf Ihre Daten zugreifen, Ihre Daten aktualisieren oder löschen können, senden Sie bitte eine E-Mail an privacy@foursquare.com

angol német
updating aktualisieren
deleting löschen
data daten
privacy privacy
foursquare foursquare
questions fragen
or oder
if wenn
have haben
your ihre
you sie
please bitte
about dazu
accessing zugreifen
email mail

EN Group your sites so you can easily make changes to a subset of sites. By updating multiple sites at once, you can eliminate errors and prevent security risks.

DE Gruppieren Sie Ihre Sites, damit Sie leicht Änderungen an einer Untergruppe von Sites vornehmen können. Durch gleichzeitiges Aktualisieren mehrerer Websites können Sie Fehler beseitigen und Sicherheitsrisiken vermeiden.

angol német
group gruppieren
eliminate beseitigen
errors fehler
prevent vermeiden
security risks sicherheitsrisiken
easily leicht
changes Änderungen
updating aktualisieren
your ihre
and und
can können
sites websites
of von
by durch

EN Updating and Deleting Personally Identifiable Information

DE Aktualisierung und Löschung personenbezogener Informationen

angol német
and und
personally personenbezogener
deleting löschung
information informationen
updating aktualisierung

EN Once you’ve successfully applied, Zendesk will reach out via email updating you on the status of your application and details needed to get started.

DE Sobald Sie sich erfolgreich beworben haben, meldet sich Zendesk per E-Mail und informiert Sie über den Status Ihrer Anmeldung und die Details, die Sie für den Start benötigen.

angol német
successfully erfolgreich
zendesk zendesk
details details
needed benötigen
application anmeldung
status status
and und
once sobald
email mail
the den
you sie

EN Correcting, updating and removing your information:

DE Korrektur, Aktualisierung und Entfernung Ihrer Daten:

angol német
correcting korrektur
and und
your ihrer
removing entfernung
updating aktualisierung
information daten

EN Accessing and updating or deleting your information:

DE Zugriff auf sowie Aktualisieren oder Löschung Ihrer Informationen:

angol német
accessing zugriff
deleting löschung
information informationen
or oder
updating aktualisieren

EN Improvement: better performance of the bulk optimisation on sites with huge media library. This is done by not updating the statistics display periodically, but only when the job is done.

DE Verbesserung: Bessere Performance der Mengenoptimierung auf Websites mit umfangreichen Mediatheken. Wird erreicht, indem die dargestellten Statistiken erst am Ende des laufenden Jobs aktualisiert werden.

angol német
performance performance
sites websites
done erreicht
updating aktualisiert
statistics statistiken
improvement verbesserung
better bessere
by indem
with mit
job jobs
the wird
of der
on auf
display am

EN Project management in software engineering is distinct from traditional project management in that software projects have a unique life cycle process that requires multiple rounds of testing, updating, and customer feedback

DE Das Projektmanagement im Bereich der Softwareentwicklung unterscheidet sich vom klassischen Projektmanagement, da Software-Projekte einen speziellen Lebenszyklus mit mehreren Runden von Tests, Updates und Kundenfeedback aufweisen

angol német
traditional klassischen
rounds runden
testing tests
updating updates
project management projektmanagement
software engineering softwareentwicklung
life cycle lebenszyklus
customer feedback kundenfeedback
software software
projects projekte
and und
have aufweisen
multiple mehreren
from vom
a einen

EN Creating, updating and managing quotes with SuperOffice

DE Wie Sie Ihre Kundenbeziehungen stärken

angol német
with wie
and sie

EN Guides for installing, updating ONLYOFFICE products and configuring while installation.

DE Anleitungen zur Installation und Konfiguration, sowie auch zum Aktualisieren von ONLYOFFICE-Produkten.

angol német
guides anleitungen
updating aktualisieren
and und
installation installation
products von
configuring konfiguration
for zur

EN Updating the DNF will ensure that you remove the installations, updates, and specific packages from RPM-based Linux operating systems.

DE Die Aktualisierung des DNF stellt sicher, dass Sie die Installationen, Updates und bestimmte Pakete von RPM-basierten Linux-Betriebssystemen entfernen.

angol német
dnf dnf
remove entfernen
packages pakete
linux linux
ensure sicher
installations installationen
updates updates
updating aktualisierung
and und
the stellt
that dass
you sie
from von
specific die

EN Use the action framework to take action on a record like collaborating in Chatter, updating records and sharing visualisations with the team.

DE Verwenden Sie den Aktionsrahmen, um eine Aufzeichnung zu bearbeiten, z. B. die Zusammenarbeit in Chatter, die Aktualisierung von Aufzeichnungen und die gemeinsame Nutzung von Visualisierungen im Team.

angol német
updating aktualisierung
visualisations visualisierungen
team team
in in
sharing gemeinsame
collaborating zusammenarbeit
a b
use verwenden
to zu
and und
record aufzeichnung

EN SENSE Router is updating its software and will restart automatically.

DE SENSE Router führt eine Software-Aktualisierung durch und startet automatisch neu.

angol német
router router
updating aktualisierung
software software
automatically automatisch
sense sense
and und
is eine

EN Enables partial updating of a single attribute without necessarily having to create a new version.

DE Ermöglicht partielle Aktualisierung eines einzelnen Attributs ohne zwingend eine neue Version anlegen zu müssen.

angol német
enables ermöglicht
without ohne
new neue
updating aktualisierung
version version
to zu

EN WebStorm 2021.3 EAP #4: Improved Completion for HTML, New Inspection for Updating Packages, and More

DE 10 WebStorm-Tastenkürzel, die Sie kennen sollten

angol német
and die

EN With New Relic, you can troubleshoot faster by analyzing all your clusters in one user interface—without updating code, redeploying your apps, or enduring long standardization processes within your teams

DE Mit New Relic analysieren Sie alle Cluster zentral über ein Interface, ganz ohne Code-Updates, Anwendungs-Redeployments oder langwierige Standardisierungsprozesse mit Ihren Teams

angol német
new new
relic relic
analyzing analysieren
clusters cluster
teams teams
interface interface
without ohne
all alle
or oder
your ihren
you sie

EN The challenge of updating software to support growth is constant.

DE Die Aktualisierung der Software, um dieses Wachstum unterstützen zu können, stellt eine konstante Herausforderung dar.

angol német
challenge herausforderung
updating aktualisierung
software software
growth wachstum
constant konstante
to zu
the dar
to support unterstützen

EN The transformation paradigm extends to updating existing transformations and merging the updates into the specified target models

DE Mit dem Tranformationsmodell können auch vorhandene Transformationen aktualisiert und der aktualisierte Code mit dem angegebenen Zielmodell zusammengeführt werden

angol német
existing vorhandene
specified angegebenen
transformations transformationen
and und
target werden
to auch

EN Sometimes an error occurs that doesn’t prevent the rest of a database mapping from continuing, such as when certain database constraints prevent the mapping from inserting or updating invalid data.

DE Manchmal treten Fehler auf, die sich nicht auf die Ausführung des restlichen Datenbank-Mappings auswirken, z.B. wenn ungültige Daten aufgrund bestimmter Constraints nicht eingefügt oder aktualisiert werden können.

angol német
error fehler
mapping mappings
updating aktualisiert
invalid ungültige
database datenbank
or oder
sometimes manchmal
a b
continuing werden
of aufgrund
data daten
the treten
certain auf
when wenn

EN Its easy to merge differences in table content in either direction by updating individual cells or entire tables.

DE Unterschiede in Tabellen können bidirektional durch Aktualisieren einzelner Zellen oder ganzer Tabellen zusammengeführt werden.

angol német
differences unterschiede
updating aktualisieren
cells zellen
entire ganzer
or oder
in in
tables tabellen
to werden
by durch

EN Support for SysML 1.2 – Updating to a newer version of the SysML modeling language

DE Unterstützung für SysML 1.2 - unterstützt wird nun eine neuere Version der Modellierungssprache SysML

angol német
newer neuere
for für
version version
support unterstützung
a eine
the wird
of der

EN You can read more on updating to an iOS beta in our guide. Make sure you have a clear understanding of the risks of running iOS beta -- and create a backup -- before starting.

DE Weitere Informationen zum Update auf eine iOS-Beta finden Sie in unserem Leitfaden. Vergewissern Sie sich vor dem Start, dass Sie mit den Risiken der Ausführung von iOS Beta vertraut sind und erstellen Sie ein Backup.

angol német
ios ios
beta beta
guide leitfaden
risks risiken
backup backup
in in
updating update
our mit
a ein
create erstellen
the den
on auf

EN Were a user to falsely report symptoms, confirmation would not happen without the NHS updating the test result to match the user’s code.

DE Würde ein Benutzer Symptome fälschlicherweise melden, würde eine Bestätigung nicht erfolgen, ohne dass der NHS das Testergebnis so aktualisiert, dass es mit dem Code des Benutzers übereinstimmt.

angol német
report melden
symptoms symptome
confirmation bestätigung
would würde
happen erfolgen
nhs nhs
updating aktualisiert
code code
match übereinstimmt
without ohne
not nicht
users benutzer
a ein
to dass

EN However, he pays special attention to updating the technical basis of UCS with Debian Buster, the migration to Python 3 and the use of Samba 4.13.7

DE Besonderes Augenmerk legt er jedoch auf die Aktualisierung der technischen Basis von UCS mit Debian Buster, der Migration auf Python 3 und den Einsatz von Samba 4.13.7

angol német
he er
updating aktualisierung
technical technischen
basis basis
ucs ucs
debian debian
migration migration
python python
samba samba
use einsatz
and und
the legt
with mit
however jedoch
special die
to den

EN On an affected UCS system the problem can be seen when e.g. updating the apt package cache

DE Auf betroffenen UCS-Systemen wird das Problem sichtbar, z.B. beim Aktualisieren des APT-Paket-Caches.

angol német
affected betroffenen
ucs ucs
updating aktualisieren
apt apt
package paket
cache caches
problem problem
the wird
on auf

EN GDPR: Infomaniak is updating its confidentiality policy

DE DSGVO: Aktualisierung der Datenschutzrichtlinien von Infomaniak

angol német
gdpr dsgvo
infomaniak infomaniak
updating aktualisierung

EN You may unsubscribe or opt-out at any time by updating your communication preferences in the user profile page of your product or by clicking the unsubscribe link in our emails to you (legal basis: legitimate interests).

DE Sie können sich jederzeit abmelden oder abmelden, indem Sie Ihre Kommunikationspräferenzen auf der Benutzerprofilseite Ihres Produkts aktualisieren oder auf den Abmeldelink in unseren E-Mails an Sie klicken (Rechtsgrundlage: berechtigte Interessen).

angol német
updating aktualisieren
clicking klicken
interests interessen
unsubscribe link abmeldelink
legal basis rechtsgrundlage
at any time jederzeit
or oder
in in
by indem
your ihre
product produkts
emails mails
legitimate berechtigte
the den
you sie
of der
our unseren

EN In the market for a new Apple Watch? Discover all the live and updating prices for the Apple smartwatch range.

DE Auf dem Markt für eine neue Apple Watch? Entdecken Sie alle Live- und Update-Preise für die Apple Smartwatch-Reihe.

angol német
new neue
apple apple
watch watch
live live
updating update
prices preise
smartwatch smartwatch
range reihe
discover entdecken
all alle
and und
for für
a eine
the dem

EN Spreaker has been regularly updating its podcast creator app with a bunch of new features.

DE Spreaker hat seine Podcast-Creator-App regelmäßig mit einer Reihe neuer Funktionen aktualisiert.

angol német
regularly regelmäßig
podcast podcast
creator creator
app app
features funktionen
has hat
new neuer
with mit
updating aktualisiert
its seine
a einer

EN Be sure to review the Acceptable Use Email Policy in your VOD Settings before updating your fans

DE Lies dir auf jeden Fall die E-Mail-Nutzungsrichtlinie in deinen VOD-Einstellungen durch, bevor du deine Fans auf den neuesten Stand bringst

angol német
vod vod
settings einstellungen
fans fans
in in
your dir
the fall
to bevor

EN Connect plans to development work with powerful Jira integrations including issue-tracking and dynamically updating roadmaps.

DE Verknüpfe Pläne mit der Entwicklungsarbeit dank leistungsstarker Jira-Integrationen wie Vorgangsverfolgung und dynamisch aktualisierenden Roadmaps.

angol német
plans pläne
powerful leistungsstarker
jira jira
integrations integrationen
dynamically dynamisch
development work entwicklungsarbeit
and und
with mit

EN If you love it (and we think you will), you can continue using Crowd by simply updating your existing instance with a purchased license key. Crowd licenses can be purchased online.

DE Wenn du von Crowd begeistert bist (wovon wir überzeugt sind), kannst du es weiterhin nutzen, indem du einfach deine vorhandene Instanz mit einem zuvor erworbenen Lizenzschlüssel aktualisierst. Crowd-Lizenzen sind online erhältlich.

angol német
crowd crowd
online online
purchased erworbenen
license key lizenzschlüssel
it es
licenses lizenzen
we wir
continue weiterhin
by indem
if wenn
with mit
you can kannst
instance instanz
you du

EN If you love it (and we think you will), you can continue using Bamboo by simply updating your existing instance with a purchased license key

DE Wenn du von Bamboo begeistert bist (wovon wir überzeugt sind), kannst du es weiterhin nutzen, indem du einfach deine vorhandene Instanz mit einem zuvor erworbenen Lizenzschlüssel aktualisierst

angol német
bamboo bamboo
purchased erworbenen
license key lizenzschlüssel
it es
we wir
continue weiterhin
by indem
if wenn
with mit
you can kannst
instance instanz
you du

EN If you love it (and we think you will), you can continue using Jira Software by updating your existing instance with a purchased license key. You can purchase your subscription here.

DE Wenn du von Jira Software begeistert bist (wovon wir überzeugt sind), kannst du es weiterhin nutzen, indem du einfach deine vorhandene Instanz mit einem zuvor erworbenen Lizenzschlüssel aktualisierst. Ein Abonnement kannst du hier erwerben.

angol német
jira jira
subscription abonnement
license key lizenzschlüssel
it es
software software
purchased erworbenen
we wir
continue weiterhin
by indem
here hier
if wenn
purchase erwerben
with mit
you can kannst
instance instanz
you du
a ein
your bist

EN If you love it (which we believe you will), you can continue using Confluence by simply updating your existing subscription with a purchased license key. You can purchase your subscription here.

DE Wenn du von Confluence begeistert bist (wovon wir überzeugt sind), kannst du es weiterhin nutzen, indem du einfach dein vorhandenes Abonnement mit einem zuvor erworbenen Lizenzschlüssel aktualisierst. Ein Abonnement kannst du hier erwerben.

angol német
subscription abonnement
confluence confluence
license key lizenzschlüssel
it es
purchased erworbenen
if wenn
we wir
continue weiterhin
by indem
here hier
purchase erwerben
with mit
you can kannst
you du
existing sind
a ein
your bist

EN If you love it (which we believe you will), you can continue using Bitbucket by updating your existing instance with a purchased license key. You can purchase your subscription here.

DE Wenn du von Bitbucket begeistert bist (wovon wir überzeugt sind), kannst du es weiterhin nutzen, indem du einfach deine vorhandene Instanz mit einem zuvor erworbenen Lizenzschlüssel aktualisierst. Ein Abonnement kannst du hier erwerben.

angol német
bitbucket bitbucket
subscription abonnement
license key lizenzschlüssel
it es
purchased erworbenen
we wir
continue weiterhin
by indem
here hier
if wenn
purchase erwerben
with mit
you can kannst
instance instanz
you du
a ein
your bist

{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése