{Ssearch} lefordítása német nyelvre

DE Jedoch hatte das IT-Team des Unternehmens Mühe, mit dem Wachstum der Branche mitzuhalten, und die Anforderungen an das regionale Personal an seinen 60 Einzelstandorten wuchsen

• Unternehmens Mühe
• Wachstum der Branche
• Personal an seinen
• wuchsen

DE Die australische COVIDSafe-App hatte Probleme, da sie das Erkennen von iOS-Geräten im Hintergrund von einem Android-Gerät nicht unterstützte und nicht über diesen cleveren Keepalive-Mechanismus von iOS zu iOS verfügte.

• australische COVIDSafe-App hatte
• iOS-Geräten im Hintergrund
• Android-Gerät nicht unterstützte
• diesen cleveren Keepalive-Mechanismus
• iOS zu iOS

DE Bei einer Marktdurchdringung von 180 % der Haushalte stagnierte das Wachstum des Mobilfunkmarktes und das Unternehmen hatte Schwierigkeiten, seinen Share-of-Wallet bei Festnetz- und Breitbanddiensten auszubauen

• Mobilfunkmarktes
• Unternehmen hatte Schwierigkeiten
• Breitbanddiensten auszubauen

DE Ich hatte Mühe, die Hälfte davon fertig zuzubereiten, da es mein zweites Gericht war.

• hatte Mühe
• Hälfte davon fertig
• da es mein
• Gericht

DE Auch die über den Erdball verstreute Belegschaft, insbesondere Datenanalysten und andere Datenexperten, hatten ihre liebe Not damit, zwischen Daten aus verschiedenen Silos Verknüpfungen herzustellen

• Erdball verstreute Belegschaft
• insbesondere Datenanalysten
• andere Datenexperten
• hatten ihre liebe
• damit
• Silos Verknüpfungen herzustellen

DE Ich hatte immer Probleme mit Backlinks, insbesondere bei der Entwicklung effektiver Linbuilding-Techniken

• hatte immer Probleme
• Backlinks
• effektiver Linbuilding-Techniken

DE Es ist kein Geheimnis, dass das Unternehmen seit seiner Gründung Schwierigkeiten hatte, seinen idealen Zielmarkt zu identifizieren.

• kein Geheimnis
• Unternehmen seit seiner
• Schwierigkeiten hatte
• seinen idealen Zielmarkt

DE Vor der digitalen Revolution hatten Marketer Probleme, ihre Botschaft überall zu Gehör zu bringen

• digitalen Revolution hatten
• Probleme
• bringen

DE Das Team hatte Schwierigkeiten, eine gute Übersetzungslösung zu finden, die den Bedürfnissen seiner Kunden entspricht

• Team hatte Schwierigkeiten
• Bedürfnissen seiner Kunden

DE Bigblue wollte seine Webflow-Website um eine weitere Sprache erweitern, hatte aber Probleme mit dem manuellen Prozess des Hinzufügens doppelter Seiten und der individuellen Übersetzung jeder einzelnen Seite.

• Bigblue wollte seine
• Sprache erweitern
• hatte aber Probleme
• doppelter Seiten
• individuellen Übersetzung jeder

DE Obwohl China die zweitgrösste Volkswirtschaft der Welt ist, hatten Anleger früher Schwierigkeiten, die Wachstumschancen vollständig zu nutzen. Die Lage ändert sich jedoch schnell.

• Volkswirtschaft der Welt
• hatten Anleger früher

DE Vor der Einführung von SightCall taten sich Serviceorganisationen oft schwer, die Anliegen von Kunden am Telefon oder im Chat zu verstehen

• Einführung von SightCall
• Serviceorganisationen oft schwer
• Anliegen von Kunden
• Telefon
• Chat zu verstehen

DE „Ich hatte Mühe damit, weniger Kalorien zu mir zu nehmen, weshalb ich unweigerlich naschte. An diesem Punkt hat PhenGold seinen bedeutsamsten Beitrag geleistet.“

• hatte Mühe damit
• nehmen
• weshalb ich unweigerlich
• seinen bedeutsamsten Beitrag

DE Während eines Jahres, in dem Hilfsorganisationen Schwierigkeiten hatten, Spendengelder zu akquirieren, gelang es dem Team 50.000 $ zu sammeln, um Diversität und Inklusion im Radsport zu fördern

• Während eines Jahres
• Hilfsorganisationen Schwierigkeiten hatten
• Spendengelder zu akquirieren
• sammeln
• Diversität
• Inklusion im Radsport
• fördern

DE Die Stakeholder sind oft überfordert aufgrund der Menge an Daten und haben Schwierigkeiten, sich die relevanten Informationen im Analyse-Tool zusammenzusuchen

• Stakeholder sind oft
• aufgrund der Menge
• Schwierigkeiten
• zusammenzusuchen

DE Die Bereiche Vertrieb und Marketing gehören traditionell für viele MSPs nicht zu ihren Stärken, was laut Aussage der MSPs in den meisten Fällen an mangelnden internen Ressourcen und ihrem eher technischen Background liegt

• Bereiche Vertrieb
• Marketing gehören traditionell
• ihren Stärken
• internen Ressourcen
• ihrem eher technischen
• liegt

DE Ich war früher bei der bekannten Bekleidungsmarke Crumpler tätig und hatte dort selbst mit der Projektleitung für die Erstellung von Broschüren zu kämpfen

• bekannten Bekleidungsmarke Crumpler
• hatte dort selbst
• Broschüren zu kämpfen

DE Trotz dieser gewaltigen Datenmenge hatte Lenovo Probleme, die vielen Tabellenzeilen mit Kundeninformationen in handfeste geschäftliche Erkenntnisse für die Entwicklung neuer innovativer Produkte umzusetzen

• Trotz dieser gewaltigen
• hatte Lenovo Probleme
• handfeste geschäftliche Erkenntnisse
• Entwicklung neuer innovativer
• umzusetzen

DE Hatten Sie jemals Probleme damit, am Arbeitsplatz Feedback zu geben? Ehrlich gesagt, ist das Verteilen und Empfangen von Feedback am Arbeitsplatz eine schwierige Aufgabe, die sich manchmal sogar sehr unangenehm anfühlen kann

• Hatten Sie jemals
• damit
• Ehrlich gesagt
• Verteilen
• Empfangen von Feedback
• Arbeitsplatz eine schwierige
• manchmal sogar sehr

DE Lange Zeit war Bilderkennung ein Modewort, doch die Anbieter hatten Schwierigkeiten, große Datenmengen in verwertbare Erkenntnisse umzuwandeln

• Lange Zeit war
• Modewort
• doch die Anbieter
• Schwierigkeiten
• Erkenntnisse umzuwandeln

DE Während die Einstiegshürden für Kreative und Hörer gering sein mögen, haben viele Käufer mit einigen Herausforderungen zu kämpfen

• Während die Einstiegshürden
• Kreative
• Herausforderungen zu kämpfen

DE Banken und Kartenherausgeber haben sich schon immer schwergetan, einen sicheren und kostengünstigen Weg zur Übermittlung von PINs zu finden

• Banken
• immer schwergetan
• sicheren

DE Die Stakeholder sind oft überfordert aufgrund der Menge an Daten und haben Schwierigkeiten, sich die relevanten Informationen im Analyse-Tool zusammenzusuchen

• Stakeholder sind oft
• aufgrund der Menge
• Schwierigkeiten
• zusammenzusuchen

DE Ich hatte Mühe, die Hälfte davon fertig zuzubereiten, da es mein zweites Gericht war.

• hatte Mühe
• Hälfte davon fertig
• da es mein
• Gericht

DE Eine führende Hausbaufirma kämpfte nach dem Zusammenbruch der Wohnungsbaublase um den guten Ruf ihrer Marke

• führende Hausbaufirma kämpfte
• Zusammenbruch der Wohnungsbaublase
• guten Ruf ihrer

DE Viele Marken haben sich in dieser Krise schwer getan, präsent zu sein, aber diejenigen, die sich weiter anlehnen und nach neuen Strategien suchen, haben nicht nur Erfolg, sondern ...

• Krise schwer getan
• diejenigen
• weiter anlehnen
• neuen Strategien suchen
• Erfolg
• sondern

DE Als Doktorand an der ETH Zürich am Stuhl für Entrepreneurship, sah Aloys wie Gründer mit Startup-Finanzierungen und Mitarbeiterbeteiligungen zu kämpfen hatten

• Zürich am Stuhl
• Entrepreneurship
• Startup-Finanzierungen
• Mitarbeiterbeteiligungen zu kämpfen

DE Beide Länder hatten mit den Auswirkungen zu kämpfen.

• Beide Länder hatten

DE Draußen ist Winter, drinnen ernten wir unser eigenes Getreide. Drei Monate haben wir uns bemüht, mehr als 400 Euro ausgegeben, aber weniger als 800 Gramm Gerste eingefahren.

• Draußen ist Winter
• eigenes Getreide
• bemüht
• Euro ausgegeben
• weniger als Gramm

DE Leider hatten wir während unserer Testdauer sporadisch mit einem Software-Problem zu kämpfen

• unserer Testdauer sporadisch
• Software-Problem zu kämpfen

DE Bei der Arbeit an einem neuen hochmodernen Produkt für die Medienbranche hatten wir mit der Komplexität der Datenaufgaben zu kämpfen

• Komplexität der Datenaufgaben
• kämpfen

DE Die australische COVIDSafe-App hatte Probleme, da sie das Erkennen von iOS-Geräten im Hintergrund von einem Android-Gerät nicht unterstützte und nicht über diesen cleveren Keepalive-Mechanismus von iOS zu iOS verfügte.

• australische COVIDSafe-App hatte
• iOS-Geräten im Hintergrund
• Android-Gerät nicht unterstützte
• diesen cleveren Keepalive-Mechanismus
• iOS zu iOS

DE "Wir hatten drei Monate lang Probleme mit unserer vorhandenen Service-Virtualisierungslösung, dann haben wir uns an Parasoft gewandt und das Problem in 3 Minuten behoben!"

• hatten drei Monate
• Probleme mit unserer
• Service-Virtualisierungslösung
• Parasoft gewandt
• Problem in Minuten

DE Es ist kein Geheimnis, dass das Unternehmen seit seiner Gründung Schwierigkeiten hatte, seinen idealen Zielmarkt zu identifizieren.

• kein Geheimnis
• Unternehmen seit seiner
• Schwierigkeiten hatte
• seinen idealen Zielmarkt

DE Das Team hatte Schwierigkeiten, eine gute Übersetzungslösung zu finden, die den Bedürfnissen seiner Kunden entspricht

• Team hatte Schwierigkeiten
• Bedürfnissen seiner Kunden

DE Einige Unternehmen hatten damit Schwierigkeiten, denn bei einer Reihe von Einreichungen dauerte das Laden wesentlich länger als bei anderen

• Einige Unternehmen hatten
• Schwierigkeiten
• anderen

DE Wenn Domainnamen auslaufen, ist das nicht das Ende der Geschichte. Sie leben in vielen Formen online weiter, auch wenn sie nicht mehr existieren.

• Domainnamen auslaufen
• Ende der Geschichte
• leben in vielen
• weiter

DE Damit du dein E-Commerce-Unternehmen erfolgreich aufbauen kannst, findest du in dieser gut recherchierten Checkliste einige Tipps

• Damit du dein
• erfolgreich aufbauen kannst
• gut recherchierten Checkliste
• Tipps

DE Nach mehreren Unternehmenszusammenschlüssen hatte WFS mit einer Anzahl verschiedener Lösungen zu kämpfen, deren Support die IT vor eine große Herausforderung stellte

• mehreren Unternehmenszusammenschlüssen hatte
• Anzahl verschiedener Lösungen
• kämpfen
• große Herausforderung stellte

DE Vor der Einführung von SightCall taten sich Serviceorganisationen oft schwer, die Anliegen von Kunden am Telefon oder im Chat zu verstehen

• Einführung von SightCall
• Serviceorganisationen oft schwer
• Anliegen von Kunden
• Telefon
• Chat zu verstehen

DE Eine führende Hausbaufirma kämpfte nach dem Zusammenbruch der Wohnungsbaublase um den guten Ruf ihrer Marke

• führende Hausbaufirma kämpfte
• Zusammenbruch der Wohnungsbaublase
• guten Ruf ihrer

DE Das sind aber nur offenkundige Beispiele dessen, womit sich Führungskräfte seit Jahren herumschlagen: Zu viele Geschäftsentscheidungen stützen sich auf Data- und Analytics-Modelle, die den Status-quo abbilden

• offenkundige Beispiele dessen
• womit sich Führungskräfte
• Jahren herumschlagen
• viele Geschäftsentscheidungen stützen
• Data-
• Analytics-Modelle
• Status-quo abbilden

DE Erika Esmeralda Hernandez de Luca wollte sich schon immer selbständig machen, aber hatte auch mit Ängsten zu kämpfen

• Erika Esmeralda Hernandez
• immer selbständig machen
• kämpfen

DE Zusammen sorgen sie für Leichtigkeit und vor allem Spaß im Leben

• Leichtigkeit

DE Zusammen sorgen sie für Leichtigkeit und vor allem Spaß im Leben

• Leichtigkeit

DE Halten Sie Phishing auf Distanz, indem Sie Ihre Konten richtig einrichten. Ist trotzdem etwas passiert? Stellen Sie sicher, dass Sie die richtigen Organisationen kontaktieren und Maßnahmen ergreifen, um den Schaden gering zu halten.

• Halten Sie Phishing
• Distanz
• indem Sie Ihre
• richtig einrichten
• trotzdem etwas passiert
• Stellen Sie sicher
• richtigen Organisationen kontaktieren
• Maßnahmen ergreifen

DE Wenn guter Inhalt der Motor ist, wie tanken Sie ihn an, um ihn am Laufen zu halten, damit Sie Tag für Tag Qualitätsarbeit produzieren können? Hier kommen Werbung, Sponsoring und Spenden ins Spiel.

• tanken Sie ihn
• ihn am Laufen
• halten
• damit Sie Tag
• Tag Qualitätsarbeit produzieren
• kommen Werbung
• Sponsoring
• Spenden ins

DE Es gibt immer mal Probleme, die sich auf den Projektfortschritt auswirken können. Viele davon sind jedoch vorhersehbar und lassen sich gut vermeiden.

• immer mal Probleme
• vorhersehbar
• lassen sich gut

DE Verfolgen Sie den Status von Veröffentlichungen und die Einhaltung von Terminen gemäß dem Kalender für Veröffentlichungen und verfolgen Sie die im Rahmen einer Kampagne vorgesehenen Veröffentlichungen gemäß dem Kampagnenkalender.

• Veröffentlichungen
• Einhaltung von Terminen
• Kalender für Veröffentlichungen
• Rahmen einer Kampagne

DE Bleiben Sie ruhig. Es ist nicht immer einfach, Emotionen aus einem Konflikt herauszuhalten, aber langfristig lohnt es sich, rational mit ihm umzugehen.

• Bleiben Sie ruhig
• immer einfach
• herauszuhalten
• rational mit ihm