EN Discussions - disable this option to restrict the access to the project discussions. If this option is enabled, a project member can view and comment discussions as well as start a new one.
A {search} angol nyelven a következő német szavakra/kifejezésekre fordítható:
inspiring | inspirierend inspirierende inspirierenden inspirierendes inspiriert |
discussions | diskussion diskussionen fragen gespräche ideen themen wenn wie |
EN Discussions - disable this option to restrict the access to the project discussions. If this option is enabled, a project member can view and comment discussions as well as start a new one.
DE Diskussionen: Deaktivieren Sie diese Option, um den Zugriff auf die Projektdiskussionen einzuschränken. Wenn diese Option aktiviert ist, kann ein Projektmitglied Diskussionen anzeigen und kommentieren sowie neue Diskussionen öffnen.
angol | német |
---|---|
discussions | diskussionen |
disable | deaktivieren |
view | anzeigen |
comment | kommentieren |
new | neue |
access | zugriff |
enabled | aktiviert |
option | option |
can | kann |
restrict | einzuschränken |
and | und |
is | ist |
the | öffnen |
as | sowie |
this | diese |
EN Discussions – Access all discussions carried out within the system.
DE Diskussionen – Zugriff auf im System geführte Diskussionen.
EN 16.2 We encourage you to participate in existing discussions and to start new discussions with other Voxy fans
DE 16.2. Wir ermutigen Sie, sich an bestehenden Diskussionen zu beteiligen und neue Diskussionen mit anderen Freunden von Voxy zu beginnen
angol | német |
---|---|
encourage | ermutigen |
existing | bestehenden |
discussions | diskussionen |
new | neue |
voxy | voxy |
other | anderen |
we | wir |
and | und |
to | zu |
participate | beteiligen |
you | sie |
with | mit |
start | beginnen |
EN The exhibition discussions are regular events organized by the Society of Friends of the Secession. Recently the following discussions took place:
DE Die Ausstellungsgespräche sind eine regelmäßige Veranstaltungsreihe der Freunde der Secession. Bisher fanden folgende Gespräche statt:
angol | német |
---|---|
discussions | gespräche |
regular | regelmäßige |
secession | secession |
friends | freunde |
are | sind |
the | folgende |
of | der |
EN Discussions – Access all discussions carried out within the system.
DE Diskussionen – Zugriff auf im System geführte Diskussionen.
EN Discussions is a section that contains discussions related to your projects;
DE Diskussionen ist ein Abschnitt, der Diskussionen zu Ihren Projekten enthält;
angol | német |
---|---|
discussions | diskussionen |
projects | projekten |
your | ihren |
to | zu |
a | ein |
section | abschnitt |
is | ist |
contains | enthält |
EN The Discussions section displays the list of all the discussions accessible for the current user
DE Im Abschnitt Diskussionen wird die Liste aller Diskussionen angezeigt, auf die der aktuelle Benutzer zugreifen kann
angol | német |
---|---|
discussions | diskussionen |
displays | angezeigt |
accessible | zugreifen |
user | benutzer |
current | aktuelle |
section | abschnitt |
list | liste |
EN Depending on the user access rights, he/she can view discussions, manage them, create new discussions, edit existing ones, or add comments to a discussion.
DE Abhängig von den Benutzerzugriffsrechten kann er/sie Diskussionen anzeigen, verwalten, neue Diskussionen öffnen, vorhandene Diskussionen bearbeiten und Kommentare hinzufügen.
angol | német |
---|---|
depending | abhängig |
view | anzeigen |
add | hinzufügen |
he | er |
discussions | diskussionen |
manage | verwalten |
edit | bearbeiten |
new | neue |
can | kann |
existing | vorhandene |
comments | und |
the | öffnen |
ones | sie |
to | den |
EN In the discussions list, you can view the following information about discussions:
DE In der Diskussionsliste können Sie die folgenden Informationen zu Diskussionen anzeigen:
angol | német |
---|---|
discussions | diskussionen |
view | anzeigen |
information | informationen |
in | in |
list | die |
can | können |
following | folgenden |
the | der |
you | sie |
EN turn the Ascending switcher on to sort discussions in ascending order or turn it off to sort discussions in descending order,
DE schalten Sie den Umschalter Aufsteigend ein, um die Diskussionen in aufsteigender Reihenfolge zu sortieren, oder deaktivieren Sie ihn, um die Diskussionen in absteigender Reihenfolge zu sortieren,
angol | német |
---|---|
ascending | aufsteigend |
switcher | umschalter |
discussions | diskussionen |
descending | absteigender |
or | oder |
in | in |
sort | sortieren |
to | zu |
it | ihn |
the | den |
off | die |
EN Depending on the user access rights, they can view discussions, manage them, create new discussions, or add comments to a discussion.
DE Abhängig von den Benutzerzugriffsrechten können sie Diskussionen anzeigen, verwalten, neue Diskussionen erstellen oder Kommentare zu einer Diskussion hinzufügen.
angol | német |
---|---|
depending | abhängig |
view | anzeigen |
new | neue |
add | hinzufügen |
discussions | diskussionen |
manage | verwalten |
or | oder |
discussion | diskussion |
can | können |
create | erstellen |
comments | kommentare |
to | zu |
the | den |
a | einer |
EN to filter discussions by Other parameters, choose the Subscribed discussions option.
DE um Diskussionen nach Anderen Parametern zu filtern, wählen Sie die Option Diskussionen, für die Sie angemeldet sind,
angol | német |
---|---|
filter | filtern |
discussions | diskussionen |
parameters | parametern |
subscribed | angemeldet |
other | anderen |
option | option |
to | zu |
choose | wählen |
EN 16.2 We encourage you to participate in existing discussions and to start new discussions with other Voxy fans
DE 16.2. Wir ermutigen Sie, sich an bestehenden Diskussionen zu beteiligen und neue Diskussionen mit anderen Freunden von Voxy zu beginnen
angol | német |
---|---|
encourage | ermutigen |
existing | bestehenden |
discussions | diskussionen |
new | neue |
voxy | voxy |
other | anderen |
we | wir |
and | und |
to | zu |
participate | beteiligen |
you | sie |
with | mit |
start | beginnen |
EN Discussions and podium discussions
DE Diskussionen und Podiumsgespräche
angol | német |
---|---|
discussions | diskussionen |
and | und |
EN Explore all things cloud at AWS re:Invent, with virtual and in-person learning, technical sessions, inspiring keynotes, and discussions with technical peers. Come talk to us about your serverless compute environment!
DE Nehmen Sie dieses Jahr mit Fastly am Virtual Marketplace von RSA teil, wo Sie an einem Ort nach den passenden Sicherheitslösungen suchen können. Holen Sie sich Ihren kostenlosen Digital Expo Pass, indem Sie hier klicken und den Code 54SFASTLY eingeben.
angol | német |
---|---|
virtual | virtual |
environment | ort |
your | ihren |
in | an |
to | teil |
with | mit |
and | und |
EN In part 1 and part 2 of our highlight series, we already rounded up some innovative trends from the digital expo for you. The third part of our DMEXCO highlights has even more inspiring discussions and useful masterclasses in store.
DE In Part 1 und Part 2 unserer Highlight-Serie haben wir dir bereits innovative Trends der digitalen Messe vorgestellt. Im dritten Teil unserer DMEXCO Highlights warten noch mehr inspirierende Diskussionen und Masterclasses auf dich.
angol | német |
---|---|
series | serie |
innovative | innovative |
trends | trends |
digital | digitalen |
expo | messe |
dmexco | dmexco |
inspiring | inspirierende |
discussions | diskussionen |
highlights | highlights |
in | in |
part | part |
more | mehr |
and | und |
of | teil |
third | der |
EN Even more inspiring talks, exciting discussions, and masterclasses await you in part two of our DMEXCO highlights.
DE Das bescheinigt der State of Marketing Report 2021 von Salesforce, in dem weltweit über 8.200 Entscheidungsträger:innen aus dem Marketing befragt wurden.
angol | német |
---|---|
of | of |
in | in |
you | wurden |
EN We had a nice meeting of about 2 hours with inspiring discussions
DE Außerdem bietet diese Version Unterstützung für das WebP-Bildformat
angol | német |
---|---|
a | version |
of | für |
EN About 15 participants joined the second Kdenlive video café last Tuesday, 8th June 2021. We had a nice meeting of about 2 hours with inspiring discussions.
DE Am vergangenen Dienstag, 8. Juni 2021, nahmen etwa 15 Personen am zweiten Kdenlive Video-Café teil. Wir hatten ein nettes Treffen von etwa 2 Stunden mit anregenden Diskussionen.
angol | német |
---|---|
video | video |
tuesday | dienstag |
june | juni |
meeting | treffen |
discussions | diskussionen |
nice | nettes |
hours | stunden |
the | nahmen |
of | teil |
about | etwa |
last | vergangenen |
a | ein |
the second | zweiten |
EN Good things are coming Inspiring motivation quote - Inspiring typography Art Print
DE Gute Dinge kommen Inspirierendes Motivationszitat - Inspirierende Typografie Kunstdruck
angol | német |
---|---|
good | gute |
things | dinge |
typography | typografie |
inspiring | inspirierende |
are | kommen |
EN We have just announced a suite of new Creator and Pinner products that will put inspiring Creators front and center on Pinterest and allow Pinners to engage with them and their inspiring ideas
DE Wir haben gerade eine Reihe neuer Creator- und Pinner-Produkte angekündigt, die inspirierende Creator auf Pinterest in den Mittelpunkt stellen und es Pinnern ermöglichen, mit ihnen und ihren inspirierenden Ideen in Kontakt zu treten
angol | német |
---|---|
announced | angekündigt |
creator | creator |
engage | kontakt |
center | mittelpunkt |
new | neuer |
allow | ermöglichen |
we | wir |
products | produkte |
inspiring | inspirierende |
and | und |
to | zu |
with | mit |
have | haben |
just | es |
a | eine |
ideas | ideen |
on | auf |
put | in |
EN There are thousands of public groups on Mendeley which you can follow and you can join discussions to find out the latest research trends
DE Es gibt Tausende von öffentlichen Gruppen auf Mendeley, denen Sie folgen können, und Sie können an Diskussionen teilnehmen, um die neuesten Trends in der Forschung zu erfahren
angol | német |
---|---|
groups | gruppen |
mendeley | mendeley |
follow | folgen |
discussions | diskussionen |
research | forschung |
trends | trends |
public | öffentlichen |
can | können |
latest | neuesten |
thousands of | tausende |
to | zu |
and | erfahren |
EN Projects have included a formal re-branding, films, bylined articles, panel discussions at science conferences, press releases, a website launch and research output press briefings
DE Zu den Projekten gehörten ein formales Re-Branding, Filme, namentlich gezeichnete Artikel, Podiumsdiskussionen auf Wissenschaftskonferenzen, Pressemitteilungen, die Veröffentlichung einer neuen Website sowie Presseinformationen zu Forschungsergebnissen
angol | német |
---|---|
projects | projekten |
films | filme |
website | website |
panel discussions | podiumsdiskussionen |
re | neuen |
press | presseinformationen |
press releases | pressemitteilungen |
EN From round-table discussions to FAQ videos, this engaging format is one of the best ways to ensure your message is seen by your targeted healthcare professional audience.
DE Von Diskussionsrunden bis hin zu FAQ-Videos ist dieses ansprechende Format eine der besten Möglichkeiten, um sicherzustellen, dass Ihre Botschaft von Ihrer Zielgruppe im Gesundheitswesen beachtet wird.
angol | német |
---|---|
faq | faq |
videos | videos |
engaging | ansprechende |
format | format |
ways | möglichkeiten |
healthcare | gesundheitswesen |
audience | zielgruppe |
to ensure | sicherzustellen |
to | zu |
your | ihre |
from | hin |
this | dieses |
the | botschaft |
EN From the first discussions of Cloudflare back on the Harvard Business School’s campus in 2009, the plan was always to launch at TechCrunch
DE Schon in den ersten Gesprächen über Cloudflare 2009 auf dem Campus der Harvard Business School war geplant gewesen, das Projekt bei TechCrunch vorzustellen
angol | német |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
harvard | harvard |
campus | campus |
schools | school |
business | business |
plan | projekt |
in | in |
was | war |
the first | ersten |
the | den |
of | der |
on | auf |
EN Approve code review more efficiently with pull requests. Create a merge checklist with designated approvers and hold discussions right in the source code with inline comments.
DE Profitiere dank Pull-Anfragen von einer effizienteren Genehmigung von Codeüberprüfungen. Erstelle eine Merge-Checkliste mit zugeordneten Genehmigern und führe Diskussionen direkt im Quellcode über Inline-Kommentare.
angol | német |
---|---|
requests | anfragen |
merge | merge |
checklist | checkliste |
discussions | diskussionen |
code | code |
in the | im |
source code | quellcode |
approve | genehmigung |
comments | und |
EN Industry insights: Analyzing discussions or hashtags within an industry.
DE Brancheneinblicke: Analyse der Diskussionen oder Hashtags innerhalb einer Branche
angol | német |
---|---|
industry | branche |
analyzing | analyse |
discussions | diskussionen |
hashtags | hashtags |
industry insights | brancheneinblicke |
or | oder |
within | innerhalb |
an | einer |
EN These discussions lead to another report Sprout created with Fortune around the anti-NRA movement.
DE Diese Diskussionen knüpfen an einen weiteren Bericht an, den Sprout zusammen mit Fortune zum Thema der Anti-NRA-Bewegung erstellt hat.
angol | német |
---|---|
discussions | diskussionen |
report | bericht |
created | erstellt |
movement | bewegung |
sprout | sprout |
fortune | fortune |
to | weiteren |
with | zusammen |
around | an |
the | den |
EN By analyzing hashtags or discussions within your industry, you can get a better sense of where your market is headed
DE Durch die Analyse von Hashtags oder Diskussionen innerhalb Ihrer Branche können Sie ein besseres Gefühl dafür bekommen, in welche Richtung sich Ihr Markt bewegt
angol | német |
---|---|
analyzing | analyse |
hashtags | hashtags |
discussions | diskussionen |
better | besseres |
sense | gefühl |
industry | branche |
market | markt |
or | oder |
your | ihr |
you | sie |
a | ein |
within | innerhalb |
can | können |
of | von |
by | durch |
EN Group workout classes, virtual Taco Tuesdays and panel discussions are just some of the ways we’re keeping the team vibes alive
DE Gruppentrainings, virtuelle Taco-Tuesdays und Diskussionsrunden sind einige Events, durch die wir den Teamgeist fördern.
angol | német |
---|---|
virtual | virtuelle |
and | und |
some | einige |
are | sind |
the | den |
EN Built-in discussion mechanism for participating in and documenting discussions about approval requests.
DE Integrierte Diskussionsmechanismen zur Teilnahme an Diskussionen und der Dokumentation von Genehmigungsanfragen.
angol | német |
---|---|
participating | teilnahme |
discussions | diskussionen |
and | und |
requests | an |
for | zur |
in | von |
EN Administrative - users can conduct discussions of issues that may arise and to track changes to metadata directly in the database
DE Verwaltung - etwaige Probleme können diskutiert werden und Änderungen an den Metadaten können direkt in der Datenbank aufgezeichnet werden.
angol | német |
---|---|
administrative | verwaltung |
issues | probleme |
metadata | metadaten |
directly | direkt |
database | datenbank |
changes | Änderungen |
in | in |
can | können |
and | und |
to | etwaige |
the | den |
of | der |
EN A separate page for completed approvals provides a record of approvals over time and any associated discussions.
DE Auf einer separaten Seite werden die im Laufe der Zeit erteilten Genehmigungen sowie Diskussionen im Zusammenhang damit angezeigt.
angol | német |
---|---|
separate | separaten |
approvals | genehmigungen |
discussions | diskussionen |
time | zeit |
page | seite |
over | im |
a | einer |
EN It's easy to view and navigate discussions in the system by viewing them as a group of threads grouped according to the type of metadata
DE Die Anzeige der Diskussionen als nach Metadatentyp gruppierte Threads ermöglicht eine einfache Anzeige und Navigation durch die Diskussionen
angol | német |
---|---|
easy | einfache |
navigate | navigation |
discussions | diskussionen |
threads | threads |
and | und |
viewing | anzeige |
as | als |
a | eine |
EN Join the discussions on trending digital topics at our Webinars and Blog
DE Beteiligen Sie sich in unseren Webinaren und unserem Blog an Diskussionen über digitale Trendthemen
angol | német |
---|---|
discussions | diskussionen |
digital | digitale |
join | beteiligen |
webinars | webinaren |
blog | blog |
and | und |
the | unserem |
our | unseren |
EN Activity and Diary Planning - Track and record key discussions and touchpoints with your customers
DE Tätigkeits- und Terminplanung – Verfolgung und Aufzeichnung von Schlüsselgesprächen und anderen Arten von Kontakt zu Kunden
angol | német |
---|---|
customers | kunden |
and | und |
EN Our Cloud-based very high availability hosting packages are tailored to your specifications; these form the basis of a custom SLA to ensure it suits your needs and reflects our detailed discussions together
DE Aus vertraglicher Sicht basiert ein höchstverfügbares Cloud-Hosting auf einem SLA-Vertrag, dessen Modalitäten ausführlich besprochen und an Ihre Anforderungen angepasst werden
angol | német |
---|---|
sla | sla |
detailed | ausführlich |
hosting | hosting |
based | basiert |
and | und |
needs | anforderungen |
your | ihre |
a | ein |
EN Approve code review more efficiently with pull requests. Create a merge checklist with designated approvers and hold discussions right in the source code with inline comments.
DE Profitiere dank Pull-Anfragen von einer effizienteren Genehmigung von Codeüberprüfungen. Erstelle eine Merge-Checkliste mit zugeordneten Genehmigern und führe Diskussionen direkt im Quellcode über Inline-Kommentare.
angol | német |
---|---|
requests | anfragen |
merge | merge |
checklist | checkliste |
discussions | diskussionen |
code | code |
in the | im |
source code | quellcode |
approve | genehmigung |
comments | und |
EN Experiment with different practices and have open, honest discussions about them with your team
DE Probiere verschiedene Methoden aus und besprich sie offen und ehrlich mit deinem Team
angol | német |
---|---|
practices | methoden |
open | offen |
honest | ehrlich |
team | team |
and | und |
with | mit |
different | verschiedene |
your | sie |
EN Employee appraisals and regular career development discussions are also part of our corporate culture
DE Teil unserer gelebten Unternehmenskultur sind auch Mitarbeitergespräche und regelmäßige Entwicklungsgespräche
angol | német |
---|---|
and | und |
corporate culture | unternehmenskultur |
regular | regelmäßige |
also | auch |
are | sind |
EN After many discussions, the team came up with a new plan.
DE Nach vielen Diskussionen hatte das Team einen neuen Plan.
angol | német |
---|---|
discussions | diskussionen |
new | neuen |
plan | plan |
team | team |
came | das |
EN As an M-Files partner, make sure to be part of this group to not miss out on valuable information and discussions
DE Als M-Files Partner sollten Sie Teil dieser Gruppe sein, damit Sie keine wertvollen Informationen und Diskussionen verpassen
angol | német |
---|---|
partner | partner |
group | gruppe |
miss | verpassen |
valuable | wertvollen |
information | informationen |
discussions | diskussionen |
not | keine |
be | sein |
and | und |
as | als |
out | sie |
EN Join us at this community of internal communications professionals, intranet managers and digital workplace enthusiasts to be part of the latest discussions around digital collaboration and employee experience.
DE Werden auch Sie Teil der Community: Kommunikationsfachleute, Intranet-Manager und Digital-Workspace-Vorreiter diskutieren über Formen der digitalen Zusammenarbeit und Employee Experience.
angol | német |
---|---|
community | community |
intranet | intranet |
managers | manager |
collaboration | zusammenarbeit |
experience | experience |
and | und |
digital | digital |
EN Spark discussions and collect feedback by asking participants to type free-form responses of up to 250 characters.
DE Um Diskussionen auszulösen und Feedback einzuholen, kannst du die Teilnehmer bitten, Freitextantworten mit bis zu 250 Zeichen zu schreiben.
angol | német |
---|---|
discussions | diskussionen |
feedback | feedback |
participants | teilnehmer |
characters | zeichen |
asking | bitten |
to | zu |
and | und |
up | um |
responses | die |
EN Revisit previous slides and answers to facilitate discussions and reinforce key points before continuing with the live kahoot.
DE Du kannst frühere Folien und Antworten noch einmal durchgehen, um Diskussionen anzuregen und die wichtigsten Punkte zu vertiefen, bevor es mit dem Live-Kahoot weitergeht.
angol | német |
---|---|
previous | frühere |
slides | folien |
discussions | diskussionen |
key | wichtigsten |
points | punkte |
kahoot | kahoot |
answers | antworten |
live | live |
and | und |
with | mit |
to | zu |
EN 3. Develop initial project plan: Present your initial project plan, but understand that details may shift during discussions with your team at the kickoff. Know how you want to approach the project, but be flexible.
DE 3. Projektplan-Entwurf erstellen: Ein Grundgerüst sollte stehen, aber binden Sie Ihr Team im Auftaktmeeting in die letzten Details mit ein. Planen Sie Ihre Herangehensweise, aber bleiben Sie flexibel.
angol | német |
---|---|
approach | herangehensweise |
flexible | flexibel |
details | details |
team | team |
plan | planen |
with | mit |
how | sollte |
your | ihr |
but | aber |
want | sie |
to | stehen |
EN The creative team is discussing a new project. Hot discussions.
DE Rauch. Wolke von kaltem Nebel auf blauem Hintergrund auf schwarzem Hintergrund. Abstrakter weißer Rauch in Zeitlupe. Licht, Weiß, Nebel, Wolke, abstrakt, Rauch, Schwarz, Hintergrund, 4k, Eisrauchwolke. Schwimmnebel.
EN Time-Lapse In the Modern Open Space Office Businessmen and Businesswomen Working, Walking Through Hallway, Using Tablet Computers, Having Discussions, Finding Solutions and Working on Desktop Computer
DE Business Financial Downtown City und Wolkenkratzer Tower Building in Marina Bay Timelapse hyperlapse, Singapur, City City Urban Landmark und Business Finance District Centre, das sich im Wasser widerspiegelt
angol | német |
---|---|
working | business |
and | und |
in the | im |
in | in |
the | das |
EN Data drives discussions about where we want to go, our expectations, our hopes and the impacts we hope to have."
DE Daten führen zu Diskussionen über den einzuschlagenden Weg, über unsere Erwartungen und Hoffnungen und darüber, was wir mit unserer Arbeit erreichen möchten.“
angol | német |
---|---|
data | daten |
discussions | diskussionen |
want | möchten |
expectations | erwartungen |
hopes | hoffnungen |
we | wir |
to | zu |
and | und |
our | unsere |
EN In October, we will be once again present a programme with a multitude of highlights: captivating discussions, renowned industry figures, current trends and the concentrated expertise of the entire industry
DE Im Oktober präsentieren wir Ihnen erneut viele Programm-Highlights: spannende Talks und Diskussionen, namhafte Branchengrößen, aktuelle Trends und das geballte Wissen der Branche
angol | német |
---|---|
october | oktober |
programme | programm |
highlights | highlights |
captivating | spannende |
discussions | diskussionen |
industry | branche |
trends | trends |
again | erneut |
present | präsentieren |
current | aktuelle |
and | und |
we | wir |
{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése