Béreljen fordítót Fordító vagyok

{Ssearch} lefordítása cseh nyelvre

{Endresult} / 50 fordítás megjelenítése a (z) "although we recommend" kifejezésről angol nyelvről cseh nyelvre

{search} fordításai

A {search} angol nyelven a következő cseh szavakra/kifejezésekre fordítható:

although a jak je k pro se v ve

angol fordítása cseh nyelvre a although we recommend szóból

angol
cseh

EN The more you know your guests, the better experience they get during their stay and the more eager they are to recommend your establishment and to come back

CS Čím lépe své hosty znáte, tím více se jim bude pobyt u vás líbit a tím raději vás pak také doporučí svému okolí a budou se k vám vracet

angol cseh
guests hosty
better lépe
to k
the a
more více
your vám

EN We are proud to continue working with them and would definitely recommend their services to other companies.

CS Jsme rádi, že pokračujeme ve spolupráci a určitě bych doporučil jejich služby jiným společnostem.

angol cseh
would by
services služby
other jiný
with ve
we jsme
and a

EN We can absolutely recommend RAIDBOXES as an innovative host for WordPress systems.

CS Můžeme RAIDBOXES absolutně doporučit jako inovativního hostitele pro WordPress systémy."

angol cseh
we my
innovative inovativní
wordpress wordpress
systems systémy
raidboxes raidboxes
as jako
for pro

EN You can also see how much memory your BOX is using in the BOX status. For more details about the memory usage, we recommend our plugin Disk Usage Sunburst.

CS Kolik úložného prostoru BOXU je použito, můžete také vidět v BOX statusu. Pro více informací o využití paměti doporučujeme náš plugin "Disk Usage Sunburst".

angol cseh
memory paměti
plugin plugin
box box
details informací
is je
in v
about o
our náš
can můžete
also také
for pro
more více

EN My website is at RAIDBOXES and I recommend their hosting with conviction".

CS Moje webové stránky jsou u RAIDBOXES a jejich hosting mohu upřímně doporučit!"

angol cseh
at u
hosting hosting
and a
website stránky
their jejich

EN No matter which plan new customers you recommend activate with us, you will receive 15 percent recurring commission.

CS Bez ohledu na to, který tarif doporučíte novým zákazníkům, získáte 15procentní opakující se provizi.

angol cseh
new nový
with se

EN Do you want to get to grips with marketing via social networks in general? Then we recommend our articles on social media for companies, social video marketing and content distribution.

CS Chcete se naučit marketing prostřednictvím sociálních sítí? Pak vám doporučujeme naše články o sociálních médiích pro firmy, sociálním videomarketingu a distribuci obsahu.

angol cseh
marketing marketing
media médií
content obsahu
want chcete
on na
then pak
and a
social sociální
in v

EN What questions do you have about social media plugins for WordPress? Or can you recommend another plugin? We're looking forward to your comment

CS Co vás zajímá ohledně pluginů sociálních médií pro WordPress? Nebo můžete doporučit jiný plugin? Těšíme se na váš komentář

angol cseh
wordpress wordpress
or nebo
plugin plugin
to na
can můžete
looking se
social sociální

EN We recommend that you take a look at an analysis tool of your choice to find out which browser your visitors are using to access your website.

CS Tady se vyplatí nahlédnout do vámi vybraného analytického nástroje a zjistit, jaký prohlížeč používají návštěvníci k přístupu na vaše webové stránky.

angol cseh
tool nástroje
visitors návštěvníci
a a
at na
website stránky
we vaše

EN What questions do you have about menu plugins for WordPress? Or can you recommend another plugin? We're looking forward to your comment

CS Jaké máte dotazy k pluginům pro tvorbu menu na WordPress? Nebo můžete doporučit něco jiného? Těšíme se na váš komentář

angol cseh
questions dotazy
menu menu
plugins pluginů
wordpress wordpress
or nebo
plugin plugin
looking se
can můžete
to na
have máte
were co

EN What questions do you have about downloads with WordPress? Can you recommend another plugin? We're looking forward to your comment

CS Jaké máte dotazy ohledně stahování s WordPress? Nebo můžete doporučit nějaký jiný plugin? Těšíme se na váš komentář

angol cseh
questions dotazy
wordpress wordpress
can můžete
plugin plugin
to na
looking se
you s

EN The more you know your guests, the better experience they get during their stay and the more eager they are to recommend your establishment and to come back

CS Čím lépe své hosty znáte, tím více se jim bude pobyt u vás líbit a tím raději vás pak také doporučí svému okolí a budou se k vám vracet

angol cseh
guests hosty
better lépe
to k
the a
more více
your vám

EN For common surfaces (tables, handles, switches, chairs, etc.) we recommend using only products approved for surface disinfection, such as sprays, wipes or suitable disinfectants.

CS Pro očistu běžně používaných povrchů (stoly, kliky, vypínače, židle atd.) doporučujeme používat pouze výrobky schválené pro dezinfekci povrchů, jako např. spreje, vlhké utěrky nebo vhodné dezinfekční prostředky.

angol cseh
etc atd
products výrobky
or nebo
only pouze
using na
such jako

EN Q4: On what stage did you join recent projects? Were you involved in the choice of technology or project setup? If yes, which technology did you choose or recommend for the project and why?

CS Q4: V jaké fázi jste se zapojil do posledních projektů? Podíleli jste se na výběru technologie nebo nastavení projektu? Pokud ano, jakou technologii jste pro projekt vybrali nebo doporučili a proč?

angol cseh
if pokud
what jaké
or nebo
why proč
the a
yes ano
for pro
projects projektů
project projektu
in v
technology technologie

EN We are proud to continue working with them and would definitely recommend their services to other companies.

CS Jsme rádi, že pokračujeme ve spolupráci a určitě bych doporučil jejich služby jiným společnostem.

angol cseh
would by
services služby
other jiný
with ve
we jsme
and a

EN The Spectra is built to work great with all the themes. But, Astra being among the first ones to be Gutenberg ready, we recommend you to try using Astra since it is lightweight, fast, simple and comes with a lot of options.

CS Spectra je navržena tak, aby skvěle fungovala se všemi šablonami. Ale Astra je mezi prvními, které jsou připraveny na Gutenberg, doporučujeme vám vyzkoušet Astru, protože je lehká, rychlá, jednoduchá a nabízí spoustu možností.

angol cseh
gutenberg gutenberg
is je
a a
but ale
of z
first první
among mezi

EN The Spectra is built to work great with all the themes. But, Astra being among the first ones to be Gutenberg ready, we recommend you to try using Astra since it is lightweight, fast, simple and comes with a lot of options.

CS Spectra je navržena tak, aby skvěle fungovala se všemi šablonami. Ale Astra je mezi prvními, které jsou připraveny na Gutenberg, doporučujeme vám vyzkoušet Astru, protože je lehká, rychlá, jednoduchá a nabízí spoustu možností.

angol cseh
gutenberg gutenberg
is je
a a
but ale
of z
first první
among mezi

EN The Spectra is built to work great with all the themes. But, Astra being among the first ones to be Gutenberg ready, we recommend you to try using Astra since it is lightweight, fast, simple and comes with a lot of options.

CS Spectra je navržena tak, aby skvěle fungovala se všemi šablonami. Ale Astra je mezi prvními, které jsou připraveny na Gutenberg, doporučujeme vám vyzkoušet Astru, protože je lehká, rychlá, jednoduchá a nabízí spoustu možností.

angol cseh
gutenberg gutenberg
is je
a a
but ale
of z
first první
among mezi

EN The Spectra is built to work great with all the themes. But, Astra being among the first ones to be Gutenberg ready, we recommend you to try using Astra since it is lightweight, fast, simple and comes with a lot of options.

CS Spectra je navržena tak, aby skvěle fungovala se všemi šablonami. Ale Astra je mezi prvními, které jsou připraveny na Gutenberg, doporučujeme vám vyzkoušet Astru, protože je lehká, rychlá, jednoduchá a nabízí spoustu možností.

angol cseh
gutenberg gutenberg
is je
a a
but ale
of z
first první
among mezi

EN The Spectra is built to work great with all the themes. But, Astra being among the first ones to be Gutenberg ready, we recommend you to try using Astra since it is lightweight, fast, simple and comes with a lot of options.

CS Spectra je navržena tak, aby skvěle fungovala se všemi šablonami. Ale Astra je mezi prvními, které jsou připraveny na Gutenberg, doporučujeme vám vyzkoušet Astru, protože je lehká, rychlá, jednoduchá a nabízí spoustu možností.

angol cseh
gutenberg gutenberg
is je
a a
but ale
of z
first první
among mezi

EN The Spectra is built to work great with all the themes. But, Astra being among the first ones to be Gutenberg ready, we recommend you to try using Astra since it is lightweight, fast, simple and comes with a lot of options.

CS Spectra je navržena tak, aby skvěle fungovala se všemi šablonami. Ale Astra je mezi prvními, které jsou připraveny na Gutenberg, doporučujeme vám vyzkoušet Astru, protože je lehká, rychlá, jednoduchá a nabízí spoustu možností.

angol cseh
gutenberg gutenberg
is je
a a
but ale
of z
first první
among mezi

EN The Spectra is built to work great with all the themes. But, Astra being among the first ones to be Gutenberg ready, we recommend you to try using Astra since it is lightweight, fast, simple and comes with a lot of options.

CS Spectra je navržena tak, aby skvěle fungovala se všemi šablonami. Ale Astra je mezi prvními, které jsou připraveny na Gutenberg, doporučujeme vám vyzkoušet Astru, protože je lehká, rychlá, jednoduchá a nabízí spoustu možností.

angol cseh
gutenberg gutenberg
is je
a a
but ale
of z
first první
among mezi

EN The Spectra is built to work great with all the themes. But, Astra being among the first ones to be Gutenberg ready, we recommend you to try using Astra since it is lightweight, fast, simple and comes with a lot of options.

CS Spectra je navržena tak, aby skvěle fungovala se všemi šablonami. Ale Astra je mezi prvními, které jsou připraveny na Gutenberg, doporučujeme vám vyzkoušet Astru, protože je lehká, rychlá, jednoduchá a nabízí spoustu možností.

angol cseh
gutenberg gutenberg
is je
a a
but ale
of z
first první
among mezi

EN The Spectra is built to work great with all the themes. But, Astra being among the first ones to be Gutenberg ready, we recommend you to try using Astra since it is lightweight, fast, simple and comes with a lot of options.

CS Spectra je navržena tak, aby skvěle fungovala se všemi šablonami. Ale Astra je mezi prvními, které jsou připraveny na Gutenberg, doporučujeme vám vyzkoušet Astru, protože je lehká, rychlá, jednoduchá a nabízí spoustu možností.

angol cseh
gutenberg gutenberg
is je
a a
but ale
of z
first první
among mezi

EN The Spectra is built to work great with all the themes. But, Astra being among the first ones to be Gutenberg ready, we recommend you to try using Astra since it is lightweight, fast, simple and comes with a lot of options.

CS Spectra je navržena tak, aby skvěle fungovala se všemi šablonami. Ale Astra je mezi prvními, které jsou připraveny na Gutenberg, doporučujeme vám vyzkoušet Astru, protože je lehká, rychlá, jednoduchá a nabízí spoustu možností.

angol cseh
gutenberg gutenberg
is je
a a
but ale
of z
first první
among mezi

EN Pixlr X is made for desktop computers. You are either on a mobile device or the browser window is less than 650px wide. We recommend that you use the mobile web photo editor or make the browser window bigger.

CS Pixlr E je určen pro stolní počítače. Jste buď na mobilním zařízení, nebo je okno prohlížeče široké méně než 650 pixelů. Doporučujeme použít mobilní webový fotoeditor nebo zvětšit okno prohlížeče.

angol cseh
use použít
is je
on na
mobile mobilní
or nebo

EN Pixlr E is made for desktop computers. You are either on a mobile device or the browser window is less than 650px wide. We recommend that you use the mobile web photo editor or make the browser window bigger.

CS Pixlr E je určen pro stolní počítače. Jste buď na mobilním zařízení, nebo je okno prohlížeče široké méně než 650 pixelů. Doporučujeme použít mobilní webový fotoeditor nebo zvětšit okno prohlížeče.

angol cseh
use použít
is je
on na
mobile mobilní
or nebo

EN Walk in for treatment of dental swelling or severe pain. Patients are treated on a first come, first served basis. We recommend calling ahead to check availability.

CS Dojděte k ošetření otoku zubů nebo silné bolesti. Pacienti jsou léčeni podle zásady „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“. Doporučujeme zavolat předem a ověřit dostupnost.

angol cseh
or nebo
of z
on na
a a
in v

EN I recommend it to managers of small businesses – it can keep you from missing deadlines and due dates.

CS Aplikaci můžu manažerům malých podniků jedině doporučit – už se vám díky ní nestane, že zapomenete na důležité termíny a odevzdávky.

EN This app helped me become more productive. I find it really helpful how Todoist does reviews of all the completed tasks, as it gives me an insight into my productivity pattern. Highly recommend!

CS Aplikace mi vyhovuje maximalne. Mam Premium a to mi umoznuje prenest celou mentalni strukturu prace do systemu, ktery vse hlida za me. Ja se tak muzu mnohem uvolneneji venovat svym projektum. Skvela appka.

angol cseh
app aplikace
me mi
as tak
the a
into do

EN We recommend following these six easy steps to building an authoritative ORCID record ? while hardly lifting a (digital) finger!

CS Doporučujeme postupovat podle těchto šesti snadných kroků k vytvoření autoritativní ORCID záznam - při těžkém zvednutí (digitálního) prstu!

EN If they are large then it would be best to go to a doctor to remove them as otherwise they will cause a foreign body granuloma which, although not a problem of health concern, may leave a noticeable ‘bump’ in the skin.

CS Jestliže se však jedná o velké části bodlin, měl byste zajít k lékaři, aby vám je odstranil, jinak se kolem nich vytvoří granulomy, které sice nejsou nijak zvlášť nebezpečné, ale mohou zanechat pod kůží viditelné boule.

angol cseh
if jestli
otherwise jinak
in v
to k
be mohou
not se
they že

EN Although studies have shown that fluorescent green (green-yellow) and fluorescent orange are the most visible colors, these are not colors in which it is easy to find dive materials or not the color a diver likes to wear

CS Průzkumy ukázaly, že fluorescenční zelená (zelenožlutá) a fluorescenční oranžová jsou nejlépe viditelné barvy

angol cseh
a a
are jsou
colors barvy

EN We also share your personal data within our group for management forecasting and financial planning purposes – although this would generally be aggregated data where no individual is identifiable.

CS Vaše osobní údaje sdílíme také v rámci naší skupiny pro účely prognóz řízení a finančního plánování – v tomto případě se obecně jedná o agregované údaje, kde není možné identifikovat konkrétní osobu.

EN Although every project is different, there are some innovative processes that have become established

CS Ačkoli je každý projekt jiný, existují některé inovativní postupy, které se již vžily

angol cseh
project projekt
different jiný
innovative inovativní
is je
that které
some některé
become a
every se

EN As with all microcontrollers, the size of the Flash memory (up to 2MB) and SRAM (264 kB) largely determine the application capabilities, although this is just the beginning of the advantages of this dual-core processor

CS Stejně jako u všech mikrokontrolérů jsou možnosti aplikace také z velké části dány velikostí paměti Flash (až 2 MB) a SRAM (264 KB), ačkoli to je jen začátek výhod tohoto dvoujádrového procesoru

angol cseh
size velikost
memory paměti
application aplikace
flash flash
is je
of z
as jako
the a
this to
to také

EN And although noise has been clearly identified as a health risk by the EU and also by the WHO (10, 12), the legal basis is still in its infancy in many EU countries and existing laws are often enforced with low priority (10).

CS A ačkoli je EU a WHO hluk jasně identifikován jako zdravotní riziko (10, 12), právní základ v mnoha zemích EU je stále v plenkách a stávající zákony jsou často prosazovány pouze s nízkou prioritou (10).

angol cseh
risk riziko
eu eu
laws zákony
legal právní
existing stávající
often často
is je
in v
with s
a a
as jako
still stále
are jsou

EN Although the supply of charging points is still quite meagre in some areas, this will improve in the coming years

CS Nabídka nabíjecích stanic je v některých oblastech stále velmi slabá, ale v příštích několika letech se to bude i nadále zlepšovat

angol cseh
in v
is je
still stále

EN For example, although the effects of particulate matter can be studied directly in the tissues, it remains difficult to clearly attribute conditions such as lung or cardiovascular disease to air pollution and identify it as the main cause (8, 11, 17, 20)

CS Účinky jemného prachu lze zkoumat přímo v tkáni, ale zůstává obtížné jasně přisuzovat onemocnění, jako jsou plicní nebo kardiovaskulární onemocnění, znečištění ovzduší a identifikovat je jako hlavní příčinu (8, 11, 17, 20)

angol cseh
in v
or nebo
of z
and a

EN Although the layout can be adjusted, you can't decide whether the elements are then displayed vertically and horizontally centred within a map without the premium version

CS Grafické rozložení stránky lze upravit, ale to, zda se pak prvky zobrazují vertikálně a horizontálně vycentrované v mapě stránek, nemůžete aktivovat bez prémiové verze

angol cseh
elements prvky
version verze
layout rozložení
premium prémiové
a a
without bez

EN If they are large then it would be best to go to a doctor to remove them as otherwise they will cause a foreign body granuloma which, although not a problem of health concern, may leave a noticeable ‘bump’ in the skin.

CS Jestliže se však jedná o velké části bodlin, měl byste zajít k lékaři, aby vám je odstranil, jinak se kolem nich vytvoří granulomy, které sice nejsou nijak zvlášť nebezpečné, ale mohou zanechat pod kůží viditelné boule.

angol cseh
if jestli
otherwise jinak
in v
to k
be mohou
not se
they že

EN Although studies have shown that fluorescent green (green-yellow) and fluorescent orange are the most visible colors, these are not colors in which it is easy to find dive materials or not the color a diver likes to wear

CS Průzkumy ukázaly, že fluorescenční zelená (zelenožlutá) a fluorescenční oranžová jsou nejlépe viditelné barvy

angol cseh
a a
are jsou
colors barvy

EN We also share your personal data within our group for management forecasting and financial planning purposes – although this would generally be aggregated data where no individual is identifiable.

CS Vaše osobní údaje sdílíme také v rámci naší skupiny pro účely prognóz řízení a finančního plánování – v tomto případě se obecně jedná o agregované údaje, kde není možné identifikovat konkrétní osobu.

EN Although he's known for his backcountry adventures, he's really an all-rounder, smashing it as a freerider in parks and on rails.

CS I když se proslavil spíš dobrodružstvím v divočině, je mnohem větší univerzál, protože to dokáže rojzet i ve freeridu v parcích a na překážkách.

angol cseh
it to
on na
a a
in v

EN Although in painting any reflection of the sound changes into the interpretive metaphor, eloquence often have logical position in a static image

CS Ačkoliv v malbě se jakékoliv uvažování nad zvukem mění v interpretační metaforu, výřečnost a výmluvnost mívají ve statickém obraze logickou pozici

angol cseh
position pozici
a a
in v

EN Although PHP is originally a templating language, it is not particularly suited for writing templates. Let's have a look at an example of a PHP template that prints an array $items as a list:

CS Ačkoliv je PHP původem šablonovací jazyk, k jejich kódování se příliš nehodí. Podívejme se, jak v šablonovacím PHP vypsat pole prvků $items jako seznam:

angol cseh
php php
language jazyk
list seznam
is je
a a
of jejich

EN The jump increase in performance observed in PHP version 7 was a by-product of the work on JIT, although paradoxically it was not deployed

CS Skokové zvýšení výkonu PHP ve verzi 7 bylo vedlejším produktem práce na JIT, byť k jeho nasazení paradoxně nedošlo

angol cseh
php php
version verzi
work práce
increase zvýšení
was bylo
in v
of jeho

EN A fix is available for all affected versions of Nette, ie starting from version 2.0. Although it has not been maintained for over 6 years, Nette pays particular attention to safety, that is why patches for unsupported versions have been released.

CS K dispozici je oprava pro úplně všechny postižené verze Nette, tj. počínaje verzí 2.0. Ta už sice není přes 6 let udržovaná, ale Nette si na bezpečnosti velmi zakládá a proto vyšly i opravy nepodporovaných verzí.

angol cseh
a a
is je
to na
all všechny
versions verze
years let
why proto

EN The main and obvious difference is the cost. Although being a free service it does come with certain limitations.

CS Hlavní rozdíl je pochopitelně v nákladech. A ačkoliv se jedná o bezplatnou službu, pojí se s ní jistá omezení.

angol cseh
difference rozdíl
service službu
main hlavní
limitations omezení
is je
a a
with s

EN Although you can place JPEG files, it's better to place PSD, TIFF, or PSB files because you can add layers, modify pixels, and resave the file without loss

CS Přestože je možné umísťovat soubory JPEG, je lepší umístit soubory PSD, TIFF nebo PSB, protože pak můžete přidat vrstvy, změnit obrazové body a soubor znovu uložit bez ztráty dat

angol cseh
can můžete
files soubory
or nebo
file soubor
without bez
because protože
and a

{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése