DE Bei der Aufnahme sollten Sie geschlossene Kopfhörer verwenden, damit das Mikrofon keine Tonblutungen (Geräusche, die aus den Kopfhörern kommen) aufnimmt.
DE Bei der Aufnahme sollten Sie geschlossene Kopfhörer verwenden, damit das Mikrofon keine Tonblutungen (Geräusche, die aus den Kopfhörern kommen) aufnimmt.
EN When recording you should use closed-back headphones so that the microphone doesn?t pick up audio bleeding (sound coming from the headphones).
német | angol |
---|---|
geschlossene | closed |
aufnahme | recording |
verwenden | use |
mikrofon | microphone |
kopfhörer | headphones |
aufnimmt | the |
aus | from |
DE Eine Stoßdämpferhalterung verhindert oder minimiert unerwünschte Geräusche vom Klopfen auf dem Schreibtisch über das Tippen bis hin zum Bewegen des Auslegerarms zu kleinen Vibrationen, die Sie vielleicht nicht einmal bemerken
EN A shock mount will prevent or minimize unwanted sounds from tapping the desk to typing to moving your boom arm to small vibrations that you might not even notice
német | angol |
---|---|
verhindert | prevent |
schreibtisch | desk |
kleinen | small |
vibrationen | vibrations |
bemerken | notice |
oder | or |
tippen | tapping |
zu | to |
nicht | not |
vom | from |
vielleicht | that |
DE Reduziert ablenkende Geräusche aus der Umgebung
EN Reduces distracting peripheral sounds
német | angol |
---|---|
reduziert | reduces |
geräusche | sounds |
DE Ähnlich wie bei den anderen dynamischen Mikrofonen auf Profi-Niveau werden Sie einen Mikrofonvorverstärker benötigen, um übermäßige Geräusche zu vermeiden, wenn Sie die Verstärkung aufdrehen
EN Similar to the other professional-level dynamic mics, you?ll want a microphone pre-amp to avoid excessive noise when you turn the gain up
német | angol |
---|---|
dynamischen | dynamic |
anderen | other |
zu | to |
vermeiden | avoid |
den | the |
mikrofonen | mics |
die | similar |
DE Aber Sie wollen nicht, dass es zu viele andere Geräusche von der Tastatur oder der Maus aufnimmt
EN But you don?t want it to pick up too much other noise from the keyboard or mouse
német | angol |
---|---|
es | it |
oder | or |
maus | mouse |
tastatur | keyboard |
zu | to |
aufnimmt | the |
andere | other |
aber | but |
DE Mit der höheren Verstärkung werden Sie deutlich weiter vom Mikrofon entfernt gehört, aber es nimmt auch andere unerwünschte Geräusche auf.
EN With the gain higher, you will be heard clearly farther away from the microphone, but it will also pick up other unwanted sounds.
német | angol |
---|---|
deutlich | clearly |
mikrofon | microphone |
gehört | heard |
es | it |
auch | also |
mit | with |
werden | be |
höheren | higher |
andere | other |
weiter | farther |
entfernt | the |
aber | but |
nimmt | will |
vom | from |
DE Das Mikrofon verfügt außerdem über einen 80Hz-Hochpassfilter, der dazu beiträgt, wirklich tiefe Geräusche wie Computerlüfter, Heizungen und andere Umgebungsgeräusche zu eliminieren.
EN The mic also has an 80Hz high-pass filter that will help eliminate really low sounds like computer fans, heaters, and other ambient noise.
német | angol |
---|---|
mikrofon | mic |
beiträgt | help |
heizungen | heaters |
eliminieren | eliminate |
geräusche | sounds |
wirklich | really |
und | and |
andere | other |
DE Sie können es auch mit dem RodeSMR-Stoßdämpfer kombinieren, um unerwünschte Geräusche zu reduzieren, was eine großartige Kombination ergibt.
EN You can also pair it with the Rode SMR Shock Mount to reduce unwanted sound for an awesome combo.
német | angol |
---|---|
großartige | awesome |
kombination | combo |
es | it |
reduzieren | reduce |
um | for |
mit | with |
können | can |
zu | to |
dem | the |
DE Zeichen, Zeichen und Linien auf Rollfilmen. Geräusche, Korn- und Staubbandeffekte. Blaue Farben. Vintage, Retro-Strip-Intro. Hoher Kontrast. Perforationslöcher an der Grenze. Dynamischer Film-Brenneffekt 4K-Videos
EN Signs, marks and lines on rolling film. Noise, grain and dust tape effect. Blue colors. Vintage, retro strip intro. High contrast. Perforation holes on border. Dynamic Film burn effect 4K footage
német | angol |
---|---|
linien | lines |
geräusche | noise |
kontrast | contrast |
grenze | border |
dynamischer | dynamic |
vintage | vintage |
film | film |
videos | footage |
retro | retro |
und | and |
auf | on |
farben | colors |
DE Erfahren Sie, wie Sie in Rängen stehen und sich in Formation bewegen, während Sie sich darauf vorbereiten, im Battlefield Theatre die Sehenswürdigkeiten und Geräusche des Unabhängigkeitskrieges zu erleben.
EN Climb aboard a replica privateer ship to experience the war at sea?a favorite for kids of all ages!
német | angol |
---|---|
zu | to |
die | ship |
des | the |
erleben | of |
DE Ihre Rotoren erzeugen aber laute und störende Geräusche, was den Markterfolg beeinträchtigt
EN Their rotors, however, create loud and annoying sound, which impends market success
német | angol |
---|---|
rotoren | rotors |
aber | however |
geräusche | sound |
ihre | their |
was | which |
und | and |
DE Die Idee ist, das Mikrofon näher an Ihren Mund zu bringen, damit es aufzeichnet, was Sie sagen, nicht andere Geräusche oder Echos im Raum
EN The idea is to get the microphone closer to your mouth so it’s recording what you say, not other sounds or echoes in the room
német | angol |
---|---|
idee | idea |
mikrofon | microphone |
näher | closer |
mund | mouth |
im | in the |
oder | or |
ihren | your |
ist | is |
nicht | not |
sagen | say |
raum | room |
zu | to |
andere | other |
die | the |
DE Die Dinosaurierausstellung, das Riesenfaultier, die Höhle und den Anblick und die Geräusche des Okefenokee-Sumpfes sollten Sie nicht verpassen.
EN Highlights include a dinosaur gallery, a giant sloth, a cave, and the sights and sounds of the Okefenokee Swamp.
német | angol |
---|---|
höhle | cave |
den | the |
und | and |
DE Die Anlage befindet sich 400 m vom Zentrum von Ustrzyki Górne entfernt, so nah und doch so weit, dass Sie die Geräusche von…
EN The facility is located 400 m from the center of Ustrzyki Górne, so close, yet far enough that you can not hear the sounds of night…
DE Holzhaus, gelegen in Żywieckie Landschaftspark lädt Frieden und Ruhe und die Nähe zur Natur. Es ist ein Ort, wo man durch das Hören der Geräusche der Natur oder genießen Sie ein erfrischendes Bad im Bystra Strom entspannen oder aktiv zu Zeit zu…
EN Wooden house, located in Żywieckie Landscape Park invites peace and tranquility and proximity to nature. It is a place where you can relax by listening for the sounds of nature or enjoy a dip in the Bystra stream, or to actively spend time gaining…
DE Great place, Ruhe und Stille gebrochen Spatzen zwitschern und die Geräusche der Tiere
EN Great place peace and silence interrupted ćwierkaniem wrobel and sounds of breeding animals
német | angol |
---|---|
great | great |
place | place |
geräusche | sounds |
tiere | animals |
ruhe | peace |
stille | silence |
der | of |
und | and |
DE Dies sind die besten Kopfhörer mit Geräuschunterdrückung, geräuschunterdrückende Ohrhörer und kabellose Ohrhörer, um externe Geräusche von
EN These are the best noise-cancelling headphones, noise blocking earbuds and wireless earphones to block out external sound from Bose, to Sennheiser.
német | angol |
---|---|
kabellose | wireless |
externe | external |
kopfhörer | headphones |
ohrhörer | earbuds |
sind | are |
geräusche | sound |
und | and |
DE Wenn Sie den AirPods Pro besitzen und statische oder knisternde Geräusche von den drahtlosen Ohrhörern hören, können Sie Apple offiziell um einen
EN If you own the AirPods Pro and are experiencing static or crackling sound from the wireless earbuds, you can officially ask Apple for a free
német | angol |
---|---|
airpods | airpods |
statische | static |
drahtlosen | wireless |
ohrhörern | earbuds |
apple | apple |
offiziell | officially |
oder | or |
um | for |
wenn | if |
können | can |
und | and |
den | the |
pro | pro |
von | from |
DE Twist ermöglicht eine Zusammenarbeit, bei der es nicht wie bei Slack endlose Ping-Geräusche gibt und ständig vom Thema abgeschweift wird
EN Twist offers collaboration without the endless pings and digressions of Slack
német | angol |
---|---|
twist | twist |
zusammenarbeit | collaboration |
slack | slack |
endlose | endless |
gibt | offers |
und | and |
es | without |
wird | the |
DE Insbesondere der O3 Sensor Hub erkennt Bewegungen, Geräusche, Licht, Feuchtigkeit und Temperaturen und eignet sich perfekt, um die dringlichsten Kundenbedürfnisse zu befriedigen
EN The O3 Sensor Hub in particular detects motion, sound, light, humidity, and temperature, and is perfectly designed to fit the most urgent consumer needs
német | angol |
---|---|
sensor | sensor |
hub | hub |
erkennt | detects |
bewegungen | motion |
geräusche | sound |
licht | light |
feuchtigkeit | humidity |
temperaturen | temperature |
eignet | fit |
perfekt | perfectly |
zu | to |
und | and |
DE Strände inmitten der Natur, wo die einzigen Geräusche nur von Wellen und Möwen sind
EN Beaches surrounded by nature where the only soundtrack is the waves and the gulls
német | angol |
---|---|
strände | beaches |
natur | nature |
wellen | waves |
wo | where |
und | and |
inmitten | by |
nur | only |
der | the |
DE „Für ein Spiel, an dem ich gearbeitet habe, brauchte ich die Geräusche eines Uhrwerks
EN “One game I was working on needed the sounds of some clockwork mechanism
DE Ich habe in sozialen Netzwerken gefragt ‚Hey, hat vielleicht jemand eine alte Uhr, die ich aufnehmen kann?’ – eine, die noch so ‚Tick-Tock'-Geräusche macht
EN I used my social networks to ask “Hey, does anyone have an old clock to record?” – one that makes a ‘tick-tock’ sound
DE Diese blenden die Geräusche und den Lärm in Ihrer Umgebung vollständig aus, so dass Sie sich ungestört auf Ihre Musik oder Ihren Anruf konzentrieren können
EN ANC (active noise cancelling) is available both for in-ear headphones and over-ear headphones
német | angol |
---|---|
in | in |
sie | noise |
und | and |
DE Bitte beenden Sie die Verwendung, wenn der Gasgenerator zu heiß wird oder übermäßige Geräusche verursacht.3
EN Please stop using it if the inflator becomes too hot or causes excessive noise.3
német | angol |
---|---|
bitte | please |
heiß | hot |
verursacht | causes |
oder | or |
wenn | if |
sie | noise |
zu | stop |
wird | the |
DE In vielen europäischen Ländern hingegen gelten laute Geräusche beim Essen als unhöflich und verpönt.
EN However, in many European countries, eating loudly is considered rude and frowned upon.
német | angol |
---|---|
europäischen | european |
ländern | countries |
unhöflich | rude |
hingegen | however |
und | and |
in | in |
vielen | many |
beim | upon |
DE Das Spiegelbild der Berge, das den See färbt: auf unerforschten Wegen spazieren gehen, innehalten, um die Düfte, Geräusche und Sehenswürdigkeiten unseres Landes zu genießen.
EN The reflection of the mountains that colours the lake: walking along unexplored paths, stopping to appreciate the scents, sounds and sights of our land.
német | angol |
---|---|
spiegelbild | reflection |
berge | mountains |
see | lake |
geräusche | sounds |
sehenswürdigkeiten | sights |
landes | land |
genießen | appreciate |
unseres | our |
und | and |
zu | to |
den | the |
DE Dies sind die besten geräuschunterdrückenden Kopfhörer, geräuschunterdrückenden Ohrhörer und kabellosen Ohrhörer, um externe Geräusche zu
EN These are the best noise-cancelling headphones, noise-blocking earbuds and wireless earphones to block out external sound.
német | angol |
---|---|
kabellosen | wireless |
externe | external |
kopfhörer | headphones |
ohrhörer | earbuds |
zu | to |
sind | are |
und | and |
DE Sie genießen magische Begegnungen mit scheuen Meereslebewesen und hören alle Geräusche des Ozeans: Fische, die Korallen mampfen, die an den Felsen pulsierende Flut und sogar die Rufe von Delfinen und Walen!
EN They enjoy magical encounters with shy marine life and hear all the sounds of the ocean: fish munching on coral, the tide pulsing at the rocks, and even the calls of dolphins and whales!
német | angol |
---|---|
genießen | enjoy |
begegnungen | encounters |
meereslebewesen | marine life |
fische | fish |
korallen | coral |
felsen | rocks |
alle | all |
mit | with |
an | on |
den | the |
von | of |
DE Kreislaufgeräte machen kaum Geräusche, sodass du näher an die Unterwasserlebewesen herankommst, und sie optimieren den eingeatmeten Sauerstoff/Stickstoff
EN Rebreathers are quiet, so you can get closer to wildlife, and they optimize the oxygen/nitrogen you're breathing
német | angol |
---|---|
näher | closer |
optimieren | optimize |
sauerstoff | oxygen |
stickstoff | nitrogen |
sodass | to |
und | and |
den | the |
DE Bereinigen Sie unerwünschte Geräusche wie Atmen oder Stottern und nutzen Sie Überblendungen (Crossfades) zwischen Soundclips für weiche Übergänge. Blenden Sie dabei den Sound immer weich ein und wieder aus.
EN Clean up unwanted sounds like breaths or stutters, and use crossfades between sound clips to smooth out the transitions between them. Always fade into and out of your sound.
német | angol |
---|---|
bereinigen | clean |
nutzen | use |
immer | always |
oder | or |
zwischen | between |
weiche | smooth |
und | and |
den | the |
DE Das Noise Gate unterbindet alle Geräusche, die unterhalb einer bestimmten Lautstärke liegen – der Schwellenlautstärke
EN The noise gate cuts off everything below a certain volume, known as the threshold volume
német | angol |
---|---|
bestimmten | certain |
lautstärke | volume |
einer | a |
unterhalb | below |
noise | noise |
die | as |
der | off |
DE Welche Musik oder Geräusche Sie auch immer als passend erachten, Sie können alle Audiodateien gleichermaßen verwenden und kreativ miteinander kombinieren:
EN Whatever music or soundtrack you find fits best, you can import the audio files in the same way to combine them creatively:
német | angol |
---|---|
passend | fits |
audiodateien | audio files |
kreativ | creatively |
oder | or |
musik | music |
kombinieren | combine |
können | can |
auch | to |
miteinander | the |
und | audio |
DE Vielleicht möchten Sie auch nachträglich Geräusche hinzufügen? Im Reiter "Store" finden Sie Geräuschbibliotheken ("Sound FX"), die Sie für wenig Geld hinzukaufen und für Ihr Urlaubsvideo nutzen können.
EN Want to add extra sound effects? Via the "Store" tab, you can access "Sound FX" collections which can be purchased at a low price and used in your holiday video – they're great for adding that extra touch!
német | angol |
---|---|
reiter | tab |
store | store |
fx | fx |
urlaubsvideo | holiday video |
nutzen | used |
sound | sound |
hinzufügen | add |
wenig | a |
geld | to |
möchten | want |
für | for |
können | can |
DE Modernste Antriebstechnik minimiert Geräusche und Verschleiß
EN The state-of-the-art drive system minimises noise and wear
német | angol |
---|---|
geräusche | noise |
verschleiß | wear |
und | and |
DE Das ständige Tragen von Kopfhörern oder -stöpseln ist keine adäquate Lösung, da es auch wichtige Geräusche zu hören gilt, wie beispielsweise Alarm-Signale.
EN Wearing headphones or earplugs all the time is not an adequate solution, as there are also important sounds to be heard, such as alarm signals.
német | angol |
---|---|
tragen | wearing |
kopfhörern | headphones |
lösung | solution |
wichtige | important |
alarm | alarm |
signale | signals |
oder | or |
es | there |
ist | is |
zu | to |
keine | not |
DE Sie lässt mein herz im rhythmus der geräusche ihrer spitzenschuhe schlagen
EN She makes my heart beat in the rhythm of the sounds of her pointe shoes
német | angol |
---|---|
im | in the |
schlagen | beat |
mein | my |
rhythmus | rhythm |
DE Sie lässt mein herz im rhythmus der geräusche ihrer spitzenschuhe schlagen
EN She makes my heart beat in the rhythm of the sounds of her pointe shoes
német | angol |
---|---|
im | in the |
schlagen | beat |
mein | my |
rhythmus | rhythm |
DE Dank 3D-Audio können Konferenzteilnehmer zwischen verschiedenen Personen, die gleichzeitig reden, unterscheiden und störende Geräusche wie Tippen oder Klopfen leicht von Relevantem trennen.
EN Spatial audio provides meeting attendees with the ability to distinguish between two individuals talking at the same time and allows users to easily separate out non-relevant noises, like typing or knocking.
német | angol |
---|---|
tippen | typing |
leicht | easily |
relevantem | relevant |
trennen | separate |
oder | or |
unterscheiden | distinguish |
können | ability |
zwischen | between |
reden | talking |
audio | audio |
dank | with |
und | and |
DE Bearbeiten Sie Ihre Spuren wie ein Profi: Korrigieren Sie Ihr Timing, schneiden Sie unerwünschte Geräusche heraus usw.
EN Set In and Out points for a playback loop (with adjustable interval between repetitions)
német | angol |
---|---|
sie | out |
ein | a |
profi | for |
DE Der mitgelieferte Fell-Windschutz vermindert Geräusche bei Außenaufnahmen
EN Fur windscreen included to reduce noise being recorded in outdoor situations
német | angol |
---|---|
mitgelieferte | included |
geräusche | noise |
DE Schneiden Sie unerwünschte Geräusche am Anfang oder Ende einer Aufnahme ab
EN Clean a song start or ending from unwanted noise
német | angol |
---|---|
ende | ending |
oder | or |
ab | from |
sie | noise |
DE Worauf warten wir noch? Wir haben den Sound, den vorbereitete Nachrichten-Stream, und eine benutzbare Frequenz. Das ist alles, was wir brauchen, um kleine Geräusche an speziellen Sekunden einzufügen, was die Aufgabe von CreateBeep und InsertBeep ist.
EN What are we waiting for? We have the sound, the prepared messages stream, and a useable frequency. That's all we need to insert little noises at the specific seconds, which is the job of CreateBeep and InsertBeep.
német | angol |
---|---|
warten | waiting |
vorbereitete | prepared |
frequenz | frequency |
stream | stream |
wir | we |
um | for |
sekunden | seconds |
kleine | little |
worauf | what |
ist | is |
einzufügen | insert |
eine | a |
den | the |
sound | sound |
brauchen | to |
und | and |
nachrichten | messages |
DE Neben den reinen Informationen erlebt der Zuhörer durch die Auswahl der gesendeten Geräusche eine intensive Nähe.“ Der Zuhörer werde in diesem Beitrag als Nutzer der Informatik-basierten Entwicklungen ganzheitlich angesprochen.
EN Along with the information itself, the listeners experience an intense sense of proximity through the selected sound effects.? The listeners are addressed as users of the informatics-based developments in a holistic way.
német | angol |
---|---|
informationen | information |
zuhörer | listeners |
intensive | intense |
nähe | proximity |
auswahl | selected |
angesprochen | addressed |
nutzer | users |
entwicklungen | developments |
ganzheitlich | holistic |
in | in |
durch | through |
eine | an |
die | as |
DE Das Spiel hat leuchtende Farben und ist wirklich eingängig. Ihre eigene kleine private, farbenfrohe Welt, in der Sie Ihre Träume wahr werden lassen können. Oh, und die stöhnenden Geräusche... Sie werden nicht widerstehen!
EN The game has bright colors and it?s really catchy. Your own little private, colorful world where you can make your dreams come true. Oh, and the moaning sounds? You won?t resist!
német | angol |
---|---|
leuchtende | bright |
kleine | little |
farbenfrohe | colorful |
träume | dreams |
oh | oh |
widerstehen | resist |
spiel | game |
welt | world |
können | can |
und | and |
der | private |
hat | has |
ihre | your |
werden | come |
die | colors |
DE Sie müssen nur in der Lage sein die Geräusche um Sie herum zu hören und sich nicht völlig zu verbergen, so dass, wenn jemand den Türgriff öffnet, man ihn hören kann. Das ist auch nützlich, wenn Sie auf den Pizzamann warten.
EN All you have to do is be able to hear the sounds around you and not completely conceal yourself, so when somebody tries the door handle you can hear them. This is also useful for when you?re waiting for the pizza man to arrive.
német | angol |
---|---|
türgriff | door handle |
nützlich | useful |
warten | waiting |
so | so |
um | for |
kann | can |
in der lage sein | able |
die | pizza |
nicht | not |
sein | be |
zu | to |
ist | is |
DE Sie können verschiedene Gegenstände wie ein Lineal im Klassenzimmer oder ein Holzpaddel im Kerker aufheben, um den Damen den Hintern zu versohlen: Ihre Reaktion ist unbezahlbar, und die Geräusche machen den Unterschied.
EN You can pick up various objects like a ruler in the classroom or a wood paddle in the dungeon to spank the ladies butts: Their reaction is priceless, and the sounds make all the difference.
német | angol |
---|---|
lineal | ruler |
klassenzimmer | classroom |
damen | ladies |
reaktion | reaction |
im | in the |
oder | or |
zu | to |
unterschied | difference |
können | can |
verschiedene | various |
ist | is |
und | and |
ein | a |
den | the |
DE Der Blaue Blitz ist in Kakashis Hand und man kann sogar die zirpenden Geräusche hören, die dieses Jutsu aussendet
EN The Blue Lightning is in Kakashi’s hand and you can even hear the chirping sounds that this jutsu emits
német | angol |
---|---|
blitz | lightning |
hand | hand |
geräusche | sounds |
in | in |
kann | can |
blaue | the |
ist | is |
dieses | this |
DE Als Panikschalter programmiert, ist er zum Beispiel neben dem Bett immer in greifbarer Nähe, falls verdächtige Geräusche einen nachts aufwecken
EN When programmed as a panic button and positioned next to the bed, for example, it is always within reach if suspicious noises wake you up at night
német | angol |
---|---|
programmiert | programmed |
bett | bed |
nachts | at night |
nähe | at |
beispiel | example |
immer | always |
als | as |
falls | the |
ist | is |
DE Als Panikschalter programmiert, ist er zum Beispiel neben dem Bett immer in greifbarere Nähe, falls verdächtige Geräusche einen nachts aufwecken
EN When programmed as a panic button and positioned next to the bed, for example, it is always within reach if suspicious noises wake you up at night
német | angol |
---|---|
programmiert | programmed |
bett | bed |
nachts | at night |
nähe | at |
beispiel | example |
immer | always |
als | as |
falls | the |
ist | is |
{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése