{Ssearch} lefordítása angol nyelvre

DE Am Ende dauerte die komplette Überarbeitung der Website, der Botschaften und der Vertriebsabläufe fünf sehr lange Tage, einschließlich des Wochenendes.

• Überarbeitung der Website
• Botschaften
• Vertriebsabläufe fünf sehr
• Tage

DE „Es dauerte nicht lange, sie bereitzustellen, und wir wussten genau, was es kosten würde. Die Entscheidung für Unity Matchmaking war einfach, da das komplette Unity Multiplayer Services-Personal sein Handwerk wirklich versteht.“

• dauerte nicht lange
• bereitzustellen
• wussten genau
• kosten würde
• Entscheidung für Unity
• war einfach
• da das komplette
• wirklich

DE Am Ende dauerte die komplette Überarbeitung der Website, der Botschaften und der Vertriebsabläufe fünf sehr lange Tage, einschließlich des Wochenendes.

• Überarbeitung der Website
• Botschaften
• Vertriebsabläufe fünf sehr
• Tage

DE Die komplette All-In-One-Kundenmanagement-, Verkaufs- & Supportlösung für Webhosts & andere Online-Unternehmen. WHMCS ist die komplette All-In-One-Kundenmanagement-,?

• komplette All-In-One-Kundenmanagement-
• Verkaufs-
• Supportlösung für Webhosts
• andere Online-Unternehmen

DE Wir vernetzen Maschinen und komplette Fertigungslinien zu Wertschöpfungsnetzwerken. Mit unseren Lösungen erreichen Sie die komplette Transparenz und Koordination aller Logistikvorgänge in und außerhalb Ihrer Fabrik.

• vernetzen Maschinen
• unseren Lösungen erreichen
• komplette Transparenz
• Koordination aller Logistikvorgänge
• außerhalb Ihrer

DE "So weit, so gut. Die erste Überweisung dauerte ein paar Tage, aber nachdem alles durch die Kontrollmechanismen gegangen war, wurde die zweite Überweisung am selben Tag durchgeführt. Bisher bin ich sehr zufrieden. “ ~ Myers auf Trustpilot

• weit
• gut
• erste Überweisung dauerte
• paar Tage
• Kontrollmechanismen gegangen war
• Tag durchgeführt
• zufrieden
• Myers auf Trustpilot

DE Superleichte Installation und Konfiguration. Aircall ist unser zentrales Telefonsystem. Die Integration in unser Support-Desk dauerte sage und schreibe nur 2 Minuten. Die Integration erleichtert die Nutzung von Zendesk.

• Superleichte Installation
• Konfiguration
• Aircall ist unser
• Telefonsystem
• Integration in unser
• dauerte sage
• schreibe nur Minuten

DE Die virtuelle Version unseres Festivals, die eine interaktive 3D-Karte zum Erkunden enthielt, dauerte drei Stunden und umfasste 50 Redner:innen, die auf 15 Bühnen Vorträge hielten.

• virtuelle Version unseres
• interaktive zum Erkunden
• dauerte drei Stunden
• umfasste
• Bühnen Vorträge

DE Superleichte Installation und Konfiguration. Aircall ist unser zentrales Telefonsystem. Die Integration in unser Support-Desk dauerte sage und schreibe nur 2 Minuten. Die Integration erleichtert die Nutzung von Zendesk.

• Superleichte Installation
• Konfiguration
• Aircall ist unser
• Telefonsystem
• Integration in unser
• dauerte sage
• schreibe nur Minuten

DE "So weit, so gut. Die erste Überweisung dauerte ein paar Tage, aber nachdem alles durch die Kontrollmechanismen gegangen war, wurde die zweite Überweisung am selben Tag durchgeführt. Bisher bin ich sehr zufrieden. “ ~ Myers auf Trustpilot

• weit
• gut
• erste Überweisung dauerte
• paar Tage
• Kontrollmechanismen gegangen war
• Tag durchgeführt
• zufrieden
• Myers auf Trustpilot

DE Auf meinem Ning-Netzwerk erreiche ich genau die Personen, die ich erreichen möchte. Es dauerte 3 Jahre, bis meine Community ihre jetzige Größer erreichte - aber keine Minute davon war verschwendet.

• meinem Ning-Netzwerk erreiche
• genau die Personen
• erreichen möchte
• dauerte Jahre
• Größer erreichte
• Minute davon war

DE „Unser Team hat ständig die verrücktesten Ideen – und manche davon sind richtig gut. Bei früheren Anbietern dauerte die Umsetzung oft Wochen. Mit Fastly können wir Konzepte innerhalb weniger Tage realisieren.“

• verrücktesten Ideen
• gut
• früheren Anbietern dauerte
• Umsetzung oft Wochen
• innerhalb weniger Tage

DE Die Implementierung der Auth0-Identitätslösung dauerte nur wenige Tage im Vergleich zu den geschätzten Monaten, die für den Aufbau einer internen Lösung benötigt wurden.

• Implementierung der dauerte
• geschätzten Monaten
• Aufbau einer internen
• benötigt

DE Die Implementierung einer Warenkorberinnerung mit WonderPush dauerte für Julies Team genau 10 Minuten. Die Einkaufswagenerinnerung funktionierte mit einer verblüffenden

• Implementierung einer Warenkorberinnerung
• Team genau Minuten
• verblüffenden

DE Die Gründung von Dinafem war ein Prozess der Liebe und Hingabe. Allerdings dauerte er auch einige Jahre, da sich das Team dahinter die Zeit nahm, sicherzustellen, dass alles genau richtig gemacht wird.

• Gründung von Dinafem
• Prozess der Liebe
• Hingabe
• Allerdings dauerte er
• einige Jahre
• dahinter die Zeit
• sicherzustellen
• alles genau richtig

DE Die Bauarbeiten für das Gebäude 2050 begannen am 19. Januar 1942, nachdem die Bürger von Spokane etwa 125.000 Dollar aufgebracht hatten, um 2.400 Morgen für das Northwest Air Depot zu kaufen. Der Bau dauerte me... Mehr

• Januar
• nachdem die Bürger
• Spokane etwa Dollar
• hatten
• Bau dauerte

DE Es dauerte bis Mitte der 80er Jahre, bis Salomon auch die Sommersportarten entdeckte – eine Nische, die Jahre später nach dem Einbruch des Skimarktes ein wichtiges Standbein werden sollte

• dauerte bis Mitte
• Jahre
• entdeckte
• Nische
• Einbruch des Skimarktes

DE Fast ein Jahr dauerte es nämlich, bis die Frauen die richtige Mischung für ihre schokoladenähnliche Süßigkeit gefunden hatten

• Fast ein Jahr
• nämlich
• Frauen die richtige
• schokoladenähnliche Süßigkeit gefunden

DE Die Entwicklung der anvisierten Art von Smartsheet-Lösung dauerte typischerweise Wochen oder Monate und Fullerton und seine Kollegen realisierten, dass sie intern nicht über die nötige Erfahrung verfügten, um diese Lösung schnell zu erstellen

• Entwicklung der anvisierten
• Smartsheet-Lösung dauerte typischerweise
• Monate
• Fullerton
• seine Kollegen realisierten
• nötige Erfahrung verfügten

DE Die Implementierung der Auth0-Identitätslösung dauerte nur wenige Tage im Vergleich zu den geschätzten Monaten, die für den Aufbau einer internen Lösung benötigt wurden.

• Implementierung der dauerte
• geschätzten Monaten
• Aufbau einer internen
• benötigt

DE Es dauerte bis Mitte der 80er Jahre, bis Salomon auch die Sommersportarten entdeckte – eine Nische, die Jahre später nach dem Einbruch des Skimarktes ein wichtiges Standbein werden sollte

• dauerte bis Mitte
• Jahre
• entdeckte
• Nische
• Einbruch des Skimarktes

DE Fast ein Jahr dauerte es nämlich, bis die Frauen die richtige Mischung für ihre schokoladenähnliche Süßigkeit gefunden hatten

• Fast ein Jahr
• nämlich
• Frauen die richtige
• schokoladenähnliche Süßigkeit gefunden

DE Wussten Sie, dass es nur zwei Jahre dauerte, bis die ersten Fitness-Apps nach der Einführung des App Store im Jahr 2008 erschienen? Seitdem hat sich die Verbindung zwischen Fitness und Technologie immer weiter verstärkt.

• Wussten Sie
• zwei Jahre dauerte
• Einführung des App
• Jahr erschienen
• Verbindung zwischen Fitness
• Technologie immer weiter

DE NGS ist eine Million Mal schneller und preiswerter als die erste Sequenzierung des menschlichen Genoms, die ein Jahrzehnt dauerte und mehr als eine Milliarde Dollar kostete

• Mal schneller
• Sequenzierung des menschlichen
• Jahrzehnt dauerte
• Milliarde Dollar kostete

DE „Die Fischtheke ist wie ein großes S geformt, sodass sich 20 bis 30 Personen anstellen können, die von zahlreichen Angestellten bedient werden.“ Der Verkauf lief reibungslos ab; es dauerte nur wenige Minuten, bis jeder Wunsch erfüllt war.

• großes S geformt
• zahlreichen Angestellten bedient
• Verkauf lief reibungslos
• dauerte nur wenige
• jeder Wunsch erfüllt

DE Auf meinem Ning-Netzwerk erreiche ich genau die Personen, die ich erreichen möchte. Es dauerte 3 Jahre, bis meine Community ihre jetzige Größer erreichte - aber keine Minute davon war verschwendet.

• meinem Ning-Netzwerk erreiche
• genau die Personen
• erreichen möchte
• dauerte Jahre
• Größer erreichte
• Minute davon war

DE Dank Cloudflare Access konnten wir zügig und ohne Probleme ein weitreichendes Netzwerk von Lehrern und Entwicklern an unseren Produktionsstandorten authentifizieren – die Einrichtung dauerte buchstäblich weniger als eine Stunde.“

• Dank Cloudflare Access
• zügig
• Probleme ein weitreichendes
• Lehrern
• Entwicklern an unseren
• authentifizieren
• Einrichtung dauerte buchstäblich

DE Die Bereitstellung von Änderungen in einer Staging-Umgebung dauerte 30 Minuten

• Bereitstellung von Änderungen
• Staging-Umgebung dauerte Minuten

DE „Bei Link dauerte die Bereitstellung weniger als acht Wochen. Schnell zeigten sich Verbesserungen bei Produktivität, Qualitätssicherung und SLA-Management.“

• weniger als acht
• Produktivität
• Qualitätssicherung

DE Das dauerte sehr lange und war so umständlich, dass sich viele Fehler einschlichen und zahlreiche Mitarbeiter, die diese Bilder brauchten, sie letztlich nicht mehr finden konnten?, schildert Azita.

• dauerte sehr lange
• war so umständlich
• viele Fehler einschlichen
• zahlreiche Mitarbeiter
• Bilder brauchten
• konnten
• schildert

DE Als die Updates noch manuell durchgeführt wurden, war es deutlich schwerer, aus der Penalty entlassen zu werden – dies dauerte oftmals bis zum nächstfolgenden Penguin-Update.

• Updates noch manuell
• wurden
• war es deutlich
• dies dauerte oftmals
• nächstfolgenden

DE „Wir waren zwei Jahrzehnte lang tief mit unserem alten CDN-Provider verwurzelt. Dennoch dauerte die Migration unserer gesamten Infrastruktur zu Fastly weniger als drei Monate.“ Todd Jimenez Lead CDN Engineer

• waren zwei Jahrzehnte
• tief mit unserem
• CDN-Provider verwurzelt
• unserer gesamten Infrastruktur
• Todd Jimenez Lead
• Engineer

DE MAN erzielt mehr Reichweite über die App und das Intranet und erreicht damit Insgesamt 28.000 Produktions- mitarbeiter*innen an acht internationalen Standorten. Von der Idee bis zum Launch der Plattform dauerte es nur 22 Werktage.

• erzielt mehr Reichweite
• App
• Intranet
• erreicht damit Insgesamt
• acht internationalen Standorten

DE ?Es dauerte oft eine halbe Stunde, bis wir den richtigen Ordner und das richtige Bild in Google Drive gefunden hatten, und das summierte sich. Nicht selten gab das Vertriebsteam die Suche nach einem Asset einfach auf.?

• Stunde
• richtigen Ordner
• Drive gefunden hatten
• Asset einfach

DE Sollte zum Beispiel eine Richtlinie umgeschrieben werden, dauerte es Stunden, die betroffenen Daten zu löschen und neu zu schreiben

• Sollte zum Beispiel
• dauerte es Stunden
• neu zu schreiben

DE Früher dauerte es Tage, wenn nicht Wochen, die Informationen zu erhalten. Jetzt erhalten wir Erkenntnisse innerhalb von Sekunden.

• Wochen
• erhalten
• erhalten wir Erkenntnisse

DE Ich hatte einen schönen Aufenthalt in Ragusa, bei dem ich pünktlich zum Mittagessen einen Spaziergang in die Oberstadt machte, der einen Haufen Stufen hinunterging und etwa 20-30 Minuten dauerte

• hatte einen schönen
• Ragusa
• pünktlich zum Mittagessen
• machte
• Haufen Stufen hinunterging
• etwa Minuten dauerte

DE  Nach dem Mittagessen machte ich mich auf den Rückweg über all die Hunderte von Stufen, der etwa 30-40 Minuten dauerte, mit vielen Stopps für herrliche Fotos

• Rückweg über all
• Hunderte von Stufen
• etwa Minuten dauerte
• Fotos

DE  Die Wanderung zum Gipfel des Kraters (918 Meter) dauerte etwa 5-6 Stunden, so dass es diesmal nicht möglich war, sie zu machen.

• Wanderung zum Gipfel
• Kraters
• Meter
• dauerte etwa Stunden
• diesmal nicht möglich

DE Am Ende nahm ich den Bus vom Bahnhof Palermo zum Flughafen Palermo, der die meiste Zeit über kostenloses WiFi verfügte, aber es dauerte ewig, dorthin zu gelangen, wobei ich an mehreren Stellen auf dem Weg anhielt, um Passagiere abzuholen

• Bus vom Bahnhof
• Flughafen Palermo
• WiFi verfügte
• dauerte ewig
• dorthin zu gelangen
• anhielt
• Passagiere abzuholen

DE Die Tour dauerte etwa 2,5 Stunden und mir wurde empfohlen, bequeme Schuhe zu tragen, da es eine angemessene Anzahl von Spaziergängen geben würde und Sie Ihre Wertsachen zu Hause lassen würden.

• Tour dauerte etwa
• mir wurde empfohlen
• Anzahl von Spaziergängen
• würde
• Wertsachen zu Hause

DE Es dauerte nicht lange, bis die KIC InnoEnergy SE Anteilseigner wurde und GLEAM als Company Building Projekt von WhatAVenture ausgewählt wurde.

• dauerte nicht lange
• KIC InnoEnergy SE
• GLEAM als Company
• Projekt von WhatAVenture

DE Die Terminierung eines einzelnen Steckers dauerte durchschnittlich sechs bis acht Minuten

• Terminierung eines einzelnen
• dauerte durchschnittlich sechs
• acht Minuten

DE „Wir lernten bei der Arbeit und es dauerte erst einige Wochen, bis wir unsere Umgebung zu der Qualität brachten, die wir brauchten. Jetzt erschaffen wir jede Woche eine volle Episode von 11 Minuten!“

• dauerte erst einige
• brachten
• brauchten
• erschaffen wir jede

DE Die Französische Revolution verhinderte jedoch seine Entwicklung und es dauerte mehr als 30 Jahre, bis das Verfahren in England seinen ersten Erfolg hatte

• Französische Revolution verhinderte
• seine Entwicklung
• Verfahren in England
• ersten Erfolg hatte

DE Dieser Prozess dauerte eine Woche, und als BDP ankündigte, dass die gesamte Belegschaft nun vollständig auf Fernarbeit umstellen müsste, war dieser Umstieg innerhalb von 48 Stunden erledigt.

• BDP ankündigte
• gesamte Belegschaft nun
• Fernarbeit umstellen müsste
• war dieser Umstieg
• Stunden

DE Die erste Bauphase geht in das Jahr 1160 zurück und dauerte fast ein Jahrhundert

• erste Bauphase geht
• Jahr zurück

DE 30’000 Jahre dauerte es, bis der Gletscher geschmolzen war und die Viamala ihre heutige Form hatte. Quote caption fallback de

• Gletscher geschmolzen war
• Viamala ihre heutige
• hatte
• Quote caption fallback

DE Es dauerte nur wenige Jahre, bis Salewa durch die Produktion verstellbarer Leichtsteigeisen seinen Führungsanspruch im Bereich Hartwaren untermauerte

• dauerte nur wenige
• verstellbarer Leichtsteigeisen seinen
• Bereich Hartwaren untermauerte

DE Er sollte das Menü im Ca?s Puers in Sóller verfeinern, und es dauerte nicht lange, bis die Michelin-Kritiker beeindruckt genug waren, um ihm einen Stern zu verleihen.

• Ca
• verfeinern
• dauerte nicht lange
• Michelin-Kritiker beeindruckt genug
• ihm einen Stern