PT Os casos infectados devem se recuperar na sala de cirurgia ou devem ser transferidos para a UTI em uma sala de pressão negativa
"sala de cirurgia" u Portugalski može se prevesti u sljedećih Engleski riječi/izraza:
PT Os casos infectados devem se recuperar na sala de cirurgia ou devem ser transferidos para a UTI em uma sala de pressão negativa
EN Infected cases should be recovered in class="highlight">the operating class="highlight">room class="highlight">or transferred to ICU into a negative pressure class="highlight">room
PT No entanto, a tecnologia é adaptável a todas as modalidades cirúrgicas usadas em ortopedia, incluindo cirurgia aberta, artroscopia e cirurgia robótica.
EN However, class="highlight">the technology is adaptable to class="highlight">all surgical modalities used in orthopedics including open class="highlight">surgery, arthroscopy and robotic class="highlight">surgery.
Portugalski | Engleski |
---|---|
tecnologia | technology |
é | is |
adaptável | adaptable |
usadas | used |
incluindo | including |
cirurgia | surgery |
e | and |
robótica | robotic |
modalidades | modalities |
PT A tecnologia é adaptável a todas as modalidades cirúrgicas utilizadas em ortopedia, incluindo cirurgia aberta, artroscopia e cirurgia robótica.
EN class="highlight">The technology is adaptable to class="highlight">all surgical modalities used in orthopedics including open class="highlight">surgery, arthroscopy and robotic class="highlight">surgery.
Portugalski | Engleski |
---|---|
tecnologia | technology |
é | is |
adaptável | adaptable |
utilizadas | used |
incluindo | including |
cirurgia | surgery |
e | and |
robótica | robotic |
modalidades | modalities |
PT Cirurgia (Incluindo Cirurgia Ambulatorial)
EN class="highlight">Surgery (Including outpatient class="highlight">surgery)
Portugalski | Engleski |
---|---|
cirurgia | surgery |
incluindo | including |
PT Cirurgia de redução do risco de câncer (cirurgia profilática)
EN Cancer risk reduction class="highlight">surgery (Prophylactic class="highlight">surgery)
Portugalski | Engleski |
---|---|
cirurgia | surgery |
redução | reduction |
risco | risk |
câncer | cancer |
PT O objetivo desta revisão foi caracterizar os usos anteriores de RV em cirurgia de ombro e cotovelo nos domínios pré-operatório, intraoperatório e educacional, incluindo trauma e cirurgia eletiva.
EN class="highlight">The purpose of class="highlight">this review was to characterize previous uses of VR in shoulder and elbow class="highlight">surgery in preoperative, intraoperative, and educational domains including trauma and elective class="highlight">surgery.
Portugalski | Engleski |
---|---|
objetivo | purpose |
usos | uses |
anteriores | previous |
cirurgia | surgery |
ombro | shoulder |
cotovelo | elbow |
domínios | domains |
educacional | educational |
incluindo | including |
trauma | trauma |
PT A tecnologia é adaptável a todas as modalidades cirúrgicas utilizadas em ortopedia, incluindo cirurgia aberta, artroscopia e cirurgia robótica.
EN class="highlight">The technology is adaptable to class="highlight">all surgical modalities used in orthopedics including open class="highlight">surgery, arthroscopy and robotic class="highlight">surgery.
Portugalski | Engleski |
---|---|
tecnologia | technology |
é | is |
adaptável | adaptable |
utilizadas | used |
incluindo | including |
cirurgia | surgery |
e | and |
robótica | robotic |
modalidades | modalities |
PT Cirurgia (Incluindo Cirurgia Ambulatorial)
EN class="highlight">Surgery (Including outpatient class="highlight">surgery)
Portugalski | Engleski |
---|---|
cirurgia | surgery |
incluindo | including |
PT Cirurgia de redução do risco de câncer (cirurgia profilática)
EN Cancer risk reduction class="highlight">surgery (Prophylactic class="highlight">surgery)
Portugalski | Engleski |
---|---|
cirurgia | surgery |
redução | reduction |
risco | risk |
câncer | cancer |
PT Transforme cada participante presente na sala em Apresentador e envie imediatamente uma mensagem pedindo que ele entre ao vivo na sala. O software deles encontra sua câmera e áudio que você pode usar ao entrar na sala.
EN Transform each participant present in class="highlight">the class="highlight">room into a Presenter and immediately send a message asking him to enter class="highlight">the class="highlight">room live. Their software finds your camera and audio that you can class="highlight">use when you enter class="highlight">the class="highlight">room.
Portugalski | Engleski |
---|---|
participante | participant |
presente | present |
sala | room |
apresentador | presenter |
pedindo | asking |
software | software |
encontra | finds |
câmera | camera |
áudio | audio |
usar | use |
PT Eu vivo em um subúrbio de San Diego, 7 milhas para o mar. A casa é grande, com uma sala de estar, sala de estar e sala de TV no andar de cima, proporcionando muito o ...
EN I live in a suburb of San Diego, 7 miles to class="highlight">the ocean. class="highlight">The class="highlight">home is large, class="highlight">with a class="highlight">living class="highlight">room, class="highlight">family class="highlight">room and upstairs TV class="highlight">room, providing plenty o...
Portugalski | Engleski |
---|---|
eu | i |
subúrbio | suburb |
milhas | miles |
mar | ocean |
grande | large |
tv | tv |
proporcionando | providing |
muito | plenty |
san | san |
diego | diego |
PT Tel: +351 213 103 400 Sala Manoel de Oliveira [830 lugares, 3 dos quais para pessoas com mobilidade reduzida] Sala 2 [150 lugares, 4 dos quais para pessoas com mobilidade reduzida] Sala 3 [199 lugares, 2 dos quais para pessoas com mobilidade reduzida]
EN Tel: +351 213 103 400 Manoel de Oliveira Cinema [830 seats, 3 of which for persons class="highlight">with reduced mobility] Cinema 2 [150 seats, 4 of which for persons class="highlight">with reduced mobility] Cinema 3 [199 seats, 2 of which for persons class="highlight">with reduced mobility]
Portugalski | Engleski |
---|---|
lugares | seats |
mobilidade | mobility |
reduzida | reduced |
tel | tel |
oliveira | oliveira |
pessoas | persons |
PT Tel: +351 213 103 400 Sala Manoel de Oliveira [830 lugares, 3 dos quais para pessoas com mobilidade reduzida] Sala 2 [150 lugares, 4 dos quais para pessoas com mobilidade reduzida] Sala 3 [199 lugares, 2 dos quais para pessoas com mobilidade reduzida]
EN Tel: +351 213 103 400 Manoel de Oliveira Cinema [830 seats, 3 of which for persons class="highlight">with reduced mobility] Cinema 2 [150 seats, 4 of which for persons class="highlight">with reduced mobility] Cinema 3 [199 seats, 2 of which for persons class="highlight">with reduced mobility]
Portugalski | Engleski |
---|---|
lugares | seats |
mobilidade | mobility |
reduzida | reduced |
tel | tel |
oliveira | oliveira |
pessoas | persons |
PT Casa de bom tamanho e casa de estar muito limpa. A casa tem pouco mais de 1600 pés quadrados com sala de estar, ampla sala de família, sala de jant...
EN Nice size class="highlight">house and very clean class="highlight">living class="highlight">home. class="highlight">The class="highlight">house is a little over 1600 square feet class="highlight">with a class="highlight">living class="highlight">room, large class="highlight">family class="highlight">room, class="highlight">dining class="highlight">room, 3 bedro...
PT Os instrumentos cirúrgicos preparados para o trabalho do médico na sala de cirurgia.
EN Drone view of tropical turquoise ocean beach Nusa penida Bali Indonesia
PT Entre na sala de cirurgia virtual e veja o futuro do treinamento cirúrgico.
EN Step into class="highlight">the virtual class="highlight">OR and see class="highlight">the future of surgical training.
Portugalski | Engleski |
---|---|
virtual | virtual |
veja | see |
o | the |
treinamento | training |
cirúrgico | surgical |
PT Alto nível de fidelidade psicológica, sensorial e física fazer com que os usuários se sintam parte do ambiente virtual e de uma sala de cirurgia do mundo real.
EN High level of psychological, sensory and physical fidelity make users feel they are part of class="highlight">the virtual environment and in a real-class="highlight">world class="highlight">OR.
Portugalski | Engleski |
---|---|
alto | high |
nível | level |
fidelidade | fidelity |
sensorial | sensory |
usuários | users |
sintam | feel |
parte | part |
ambiente | environment |
virtual | virtual |
mundo | world |
os | they |
PT Forneça a combinação de alta fidelidade OU experiência com tomada de decisão em tempo real e aquisição de habilidades técnicas que tradicionalmente só podem ser alcançadas em uma sala de cirurgia ao vivo.
EN Provide class="highlight">the combination of high-fidelity class="highlight">OR experience class="highlight">with real-time decision making and acquisition of technical skills that has traditionally only been achievable in a live class="highlight">OR.
Portugalski | Engleski |
---|---|
alta | high |
fidelidade | fidelity |
ou | or |
tempo | time |
real | real |
aquisição | acquisition |
tradicionalmente | traditionally |
PT A tecnologia de simulação tem um impacto positivo na aquisição de habilidades técnicas e não técnicas, ao mesmo tempo que reduz a necessidade de tempo dispendioso na sala de cirurgia
EN Simulation technology has a positive impact on acquisition of both technical and non-technical skills, while reducing class="highlight">the need for costly operating class="highlight">room time
Portugalski | Engleski |
---|---|
simulação | simulation |
impacto | impact |
positivo | positive |
aquisição | acquisition |
reduz | reducing |
sala | room |
PT Mas a pedra angular do valor da realidade virtual imersiva está em traduzir as habilidades aprendidas para a sala de cirurgia real
EN class="highlight">But class="highlight">the cornerstone of class="highlight">the value of immersive virtual reality is in translating learned skill to class="highlight">the real operating class="highlight">room
Portugalski | Engleski |
---|---|
mas | but |
virtual | virtual |
imersiva | immersive |
está | is |
traduzir | translating |
habilidades | skill |
aprendidas | learned |
sala | room |
PT A plataforma PrecisionOS oferece uma experiência real que recria o que os cirurgiões enfrentam em uma sala de cirurgia real
EN class="highlight">The PrecisionOS platform delivers a lifelike experience that recreates what surgeons face in a real operating class="highlight">room
Portugalski | Engleski |
---|---|
oferece | delivers |
experiência | experience |
cirurgiões | surgeons |
enfrentam | face |
sala | room |
PT Nhu é um engenheiro biomédico especializado na implementação de tecnologias de realidade mista na sala de cirurgia
EN Nhu is a biomedical engineer which specializes in class="highlight">the implementation of mixed reality technologies in class="highlight">the operating class="highlight">room
Portugalski | Engleski |
---|---|
é | is |
um | a |
engenheiro | engineer |
especializado | specializes |
implementação | implementation |
tecnologias | technologies |
realidade | reality |
sala | room |
o | which |
PT Entre na sala de cirurgia virtual e veja o futuro do treinamento cirúrgico.
EN Step into class="highlight">the virtual class="highlight">OR and see class="highlight">the future of surgical training.
Portugalski | Engleski |
---|---|
virtual | virtual |
veja | see |
o | the |
treinamento | training |
cirúrgico | surgical |
PT Alto nível de fidelidade psicológica, sensorial e física fazer com que os usuários se sintam parte do ambiente virtual e de uma sala de cirurgia do mundo real.
EN High level of psychological, sensory and physical fidelity make users feel they are part of class="highlight">the virtual environment and in a real-class="highlight">world class="highlight">OR.
Portugalski | Engleski |
---|---|
alto | high |
nível | level |
fidelidade | fidelity |
sensorial | sensory |
usuários | users |
sintam | feel |
parte | part |
ambiente | environment |
virtual | virtual |
mundo | world |
os | they |
PT Forneça a combinação de alta fidelidade OU experiência com tomada de decisão em tempo real e aquisição de habilidades técnicas que tradicionalmente só podem ser alcançadas em uma sala de cirurgia ao vivo.
EN Provide class="highlight">the combination of high-fidelity class="highlight">OR experience class="highlight">with real-time decision making and acquisition of technical skills that has traditionally only been achievable in a live class="highlight">OR.
Portugalski | Engleski |
---|---|
alta | high |
fidelidade | fidelity |
ou | or |
tempo | time |
real | real |
aquisição | acquisition |
tradicionalmente | traditionally |
PT A plataforma PrecisionOS oferece uma experiência real que recria o que os cirurgiões enfrentam em uma sala de cirurgia real
EN class="highlight">The PrecisionOS platform delivers a lifelike experience that recreates what surgeons face in a real operating class="highlight">room
Portugalski | Engleski |
---|---|
oferece | delivers |
experiência | experience |
cirurgiões | surgeons |
enfrentam | face |
sala | room |
PT Nhu é um engenheiro biomédico especializado na implementação de tecnologias de realidade mista na sala de cirurgia
EN Nhu is a biomedical engineer which specializes in class="highlight">the implementation of mixed reality technologies in class="highlight">the operating class="highlight">room
Portugalski | Engleski |
---|---|
é | is |
um | a |
engenheiro | engineer |
especializado | specializes |
implementação | implementation |
tecnologias | technologies |
realidade | reality |
sala | room |
o | which |
PT Entre na sala de cirurgia virtual e veja o futuro do treinamento cirúrgico virtual.
EN Step into class="highlight">the virtual class="highlight">OR and see class="highlight">the future of virtual surgical training.
PT Transmissão do patógeno na sala de cirurgia e no ambiente de trabalho de anestesia
EN Pathogen Transmission in class="highlight">the class="highlight">OR and Around class="highlight">the Anesthesia Work Environment
PT As áreas imediatamente fora da sala de cirurgia e ao redor do complexo do departamento de cirurgias representam áreas de baixo risco em relação à geração de aerossol, mas ainda podem ser fontes de transmissão em potencial
EN Areas immediately outside class="highlight">the class="highlight">OR and around class="highlight">the operating department complex represent low-risk areas class="highlight">with regards to aerosol generation, class="highlight">but may still be potential sources for transmission
PT Uma sala de cirurgia designada deve ser alocada para esses casos, e avisos devem ser colocados nas portas para minimizar a exposição dos profissionais na equipe
EN A designated class="highlight">OR should be allocated for such cases and signs posted on class="highlight">the doors to minimize staff exposure
PT Sala de aula Treinamento presencial, ministrado por instrutor, em um ambiente de sala de aula interativa e profissional.
EN class="highlight">Classroom Live, instructor-led training in a standard, professional class="highlight">classroom environment
Portugalski | Engleski |
---|---|
instrutor | instructor |
ambiente | environment |
PT Busque inspiração na atmosfera exótica e faça música no paraíso. Da sala de estar à sala de mixagem, tudo o que você precisa para criar e gravar está em suas mãos.
EN Draw inspiration from class="highlight">the exotic atmosphere and make music in paradise. From class="highlight">the live class="highlight">room to class="highlight">the mixing class="highlight">room, everything you need to create and record is right at your fingertips.
Portugalski | Engleski |
---|---|
inspiração | inspiration |
atmosfera | atmosphere |
música | music |
paraíso | paradise |
PT Sala da Biga: Uma monumental figura de mármore de uma carruagem puxada por dois cavalos feita do século II enche a sala e cede seu nome a ela.
EN Sala Della Biga: A monumental figure of marble of a chariot drawn class="highlight">by class="highlight">two horses carried out in class="highlight">the first century A.D. fills class="highlight">the class="highlight">space and gives class="highlight">the class="highlight">room its name.
Portugalski | Engleski |
---|---|
figura | figure |
mármore | marble |
cavalos | horses |
século | century |
nome | name |
monumental | monumental |
PT A Golden Frog foi fundada em resposta à Sala 641a, uma sala infame em São Francisco, de onde a NSA vigiava as redes da AT&T
EN Golden Frog was founded in response to class="highlight">Room 641a, an infamous class="highlight">room in San Francisco where class="highlight">the NSA was conducting surveillance on AT&T's networks
Portugalski | Engleski |
---|---|
golden | golden |
fundada | founded |
sala | room |
francisco | francisco |
redes | networks |
amp | amp |
t | t |
s | s |
PT Uma apresentação de mapa mental irá cativar e envolver seu público, esteja você na sala de conferências, na sala de reuniões ou em um grande evento
EN A mind map presentation will captivate and engage your audience, whether you’re in class="highlight">the lecture class="highlight">hall, class="highlight">the meeting class="highlight">room class="highlight">or on class="highlight">the big stage
Portugalski | Engleski |
---|---|
apresentação | presentation |
mapa | map |
cativar | captivate |
envolver | engage |
público | audience |
grande | big |
PT Compartilhe seu conteúdo com segurança em toda a organização, da sala de controle à sala de descanso, ou com partes interessadas remotas
EN Share your content securely across your organization, from class="highlight">control class="highlight">room to breakout class="highlight">room, class="highlight">or class="highlight">with remote stakeholders
Portugalski | Engleski |
---|---|
seu | your |
conteúdo | content |
ou | or |
remotas | remote |
PT Os visitantes sentem seu caminho através de uma sala de névoa envolvente, tentam manter o equilíbrio em uma sala de terremotos, virtualmente escalam o topo de uma enorme sequoia e examinam vários espécimes nativos e fósseis.
EN Guests feel their way through an immersive fog class="highlight">room, try to hold their balance in an earthquake class="highlight">room, virtually climb class="highlight">the top of a towering redwood tree, and examine several native specimens and fossils.
Portugalski | Engleski |
---|---|
visitantes | guests |
sentem | feel |
caminho | way |
sala | room |
envolvente | immersive |
tentam | try |
manter | hold |
equilíbrio | balance |
virtualmente | virtually |
topo | top |
espécimes | specimens |
nativos | native |
PT Alugamos um quarto duplo com sala de estar privativa (quarto 1) e um quarto duplo (sem sala) (quarto 2), para duas pessoas. Há uma varanda na Diput...
EN Hello we are Juan and Maria Lluisa we live in class="highlight">the neighborhood of Guinardo, class="highlight">just off class="highlight">one of class="highlight">the biggest parks in Barcelona. 20 minutes from ...
PT Eu vivo em uma propriedade de 3 quartos com sala de estar / sala de jantar. Cozinha e casa de banho. 7 minutos a pé até o metrô / Estação. Mais per...
EN I live in a 3 class="highlight">bedroom property class="highlight">with sitting class="highlight">room/dinning class="highlight">room. class="highlight">Kitchen, and class="highlight">bathroom. 7 minute walk to class="highlight">the Tube/Train Station. Nearest Beach South...
Portugalski | Engleski |
---|---|
eu | i |
propriedade | property |
banho | bathroom |
minutos | minute |
PT Moramos na principal avenida do bairro, na zona norte da cidade. O apartamento tem 3 qtos sendo 2 suítes; sala de estar, sala de jantar, copa cozin...
EN We live on class="highlight">the main avenue of class="highlight">the neighborhood, in class="highlight">the northern part of class="highlight">the class="highlight">city. class="highlight">The apartment has 3 qtos 2 class="highlight">suites; class="highlight">living class="highlight">room, class="highlight">dining class="highlight">room, eati...
Portugalski | Engleski |
---|---|
principal | main |
avenida | avenue |
norte | northern |
cidade | city |
o | the |
suítes | suites |
PT casa confortável, central, privada, seguro e tranquilo. 1habitacion casa de banho aquecida, sala de sala e cozinha, localizada no coração de Hab ...
EN Comfortable, central, private, safe and quiet class="highlight">home. 1 class="highlight">bedroom, class="highlight">bathroom, class="highlight">living class="highlight">room and class="highlight">kitchen, located in class="highlight">the heart of class="highlight">the ...
Portugalski | Engleski |
---|---|
confortável | comfortable |
privada | private |
seguro | safe |
tranquilo | quiet |
banho | bathroom |
PT Vá além de uma sala de aula ou de uma sala de conferências para atingir um público ilimitado, ao vivo e sob demanda, com o VEGAS Stream. Conecte-se diretamente ao seu sistema de gerenciamento de aprendizado (LMS) preferido.
EN Expand your reach beyond a class="highlight">classroom class="highlight">or lecture class="highlight">hall to an unlimited audience, live and on-demand class="highlight">with VEGAS Stream. Connect directly to your favorite Learning Management System.
Portugalski | Engleski |
---|---|
sala | hall |
ou | or |
atingir | reach |
público | audience |
ilimitado | unlimited |
demanda | demand |
vegas | vegas |
stream | stream |
diretamente | directly |
seu | your |
aprendizado | learning |
preferido | favorite |
PT Sala da Biga: Uma monumental figura de mármore de uma carruagem puxada por dois cavalos feita do século II enche a sala e cede seu nome a ela.
EN Sala Della Biga: A monumental figure of marble of a chariot drawn class="highlight">by class="highlight">two horses carried out in class="highlight">the first century A.D. fills class="highlight">the class="highlight">space and gives class="highlight">the class="highlight">room its name.
Portugalski | Engleski |
---|---|
figura | figure |
mármore | marble |
cavalos | horses |
século | century |
nome | name |
monumental | monumental |
PT Sala da Biga: Uma monumental figura de mármore de uma carruagem puxada por dois cavalos feita do século II enche a sala e cede seu nome a ela.
EN Sala Della Biga: A monumental figure of marble of a chariot drawn class="highlight">by class="highlight">two horses carried out in class="highlight">the first century A.D. fills class="highlight">the class="highlight">space and gives class="highlight">the class="highlight">room its name.
Portugalski | Engleski |
---|---|
figura | figure |
mármore | marble |
cavalos | horses |
século | century |
nome | name |
monumental | monumental |
PT Sala da Biga: Uma monumental figura de mármore de uma carruagem puxada por dois cavalos feita do século II enche a sala e cede seu nome a ela.
EN Sala Della Biga: A monumental figure of marble of a chariot drawn class="highlight">by class="highlight">two horses carried out in class="highlight">the first century A.D. fills class="highlight">the class="highlight">space and gives class="highlight">the class="highlight">room its name.
Portugalski | Engleski |
---|---|
figura | figure |
mármore | marble |
cavalos | horses |
século | century |
nome | name |
monumental | monumental |
PT Sala da Biga: Uma monumental figura de mármore de uma carruagem puxada por dois cavalos feita do século II enche a sala e cede seu nome a ela.
EN Sala Della Biga: A monumental figure of marble of a chariot drawn class="highlight">by class="highlight">two horses carried out in class="highlight">the first century A.D. fills class="highlight">the class="highlight">space and gives class="highlight">the class="highlight">room its name.
Portugalski | Engleski |
---|---|
figura | figure |
mármore | marble |
cavalos | horses |
século | century |
nome | name |
monumental | monumental |
PT recupera o sentido original da sala 39 do edifício Villanueva, inaugurado em 1828 como uma sala na qual o Rei Fernando XVII e sua família poderiam descansar.
EN recreated class="highlight">the original aspect of class="highlight">Room 39 of class="highlight">the Villanueva class="highlight">building, first opened in 1828 class="highlight">as a class="highlight">room in which King Ferdinand VII and his class="highlight">family could take their rest.
Portugalski | Engleski |
---|---|
sala | room |
edifício | building |
rei | king |
fernando | ferdinand |
família | family |
poderiam | could |
descansar | rest |
PT Capture as crianças cambaleando no chão e os animais de estimação correndo pela casa, ou varrer o saguão, a sala de estar e a sala de jantar com apenas uma Reolink E1.
EN Capture kids toddling around and naughty pets running through class="highlight">the class="highlight">house, class="highlight">or scan class="highlight">the lobby, class="highlight">living class="highlight">room and class="highlight">dining class="highlight">room class="highlight">with only class="highlight">one Reolink E1.
Portugalski | Engleski |
---|---|
capture | capture |
crianças | kids |
ou | or |
reolink | reolink |
PT Esta linda sala se adapta facilmente a uma cerimônia ou um coquetel de recepção seguidos de um elegante café da manhã nupcial na sala Pinafore.
EN class="highlight">This beautiful class="highlight">room transiitons seemlessly from ceremony to drinks reception, followed class="highlight">by an imatime wedding breakfast in class="highlight">the Pinafore class="highlight">room.
Portugalski | Engleski |
---|---|
linda | beautiful |
sala | room |
cerimônia | ceremony |
recepção | reception |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda