PT A paixão está omnipresente e faz parte dos genes do grupo. A paixão pelos nossos produtos e pelo que proporcionam aos nossos clientes, mas também Paixão pelo mundo do marketing.
"paixão pela justiça" u Portugalski može se prevesti u sljedećih Engleski riječi/izraza:
PT A paixão está omnipresente e faz parte dos genes do grupo. A paixão pelos nossos produtos e pelo que proporcionam aos nossos clientes, mas também Paixão pelo mundo do marketing.
EN Passion is present in everything we do and part of the group’s DNA. Passion for our products and for what they can do for our customers as well as Passion for the world of marketing.
Portugalski | Engleski |
---|---|
parte | part |
clientes | customers |
mundo | world |
marketing | marketing |
PT Sua câmera, suas habilidades de comunicação e sua paixão pela justiça são suas ferramentas para amplificar as vozes e os movimentos das pessoas indígenas e marginalizadas
EN Her camera, her communications skills, and her passion for justice are her tools for amplifying Indigenous and marginalized people?s voices and movements
Portugalski | Engleski |
---|---|
câmera | camera |
habilidades | skills |
comunicação | communications |
justiça | justice |
ferramentas | tools |
vozes | voices |
movimentos | movements |
pessoas | people |
s | s |
PT Mas eu acho que tenho conseguido manter essa paixão e suponho que isso seja muito útil, você está nisso por um bom tempo e ainda tem uma paixão pela tecnologia subjacente por trás disso.
EN But I think I’ve being able to maintain that passion and I suppose that’s very helpful, you’ve being at it a good while and you still have a passion for the underlying technology behind it.
Portugalski | Engleski |
---|---|
útil | helpful |
tecnologia | technology |
subjacente | underlying |
s | s |
PT Mas eu acho que tenho conseguido manter essa paixão e suponho que isso seja muito útil, você está nisso por um bom tempo e ainda tem uma paixão pela tecnologia subjacente por trás disso.
EN But I think I’ve being able to maintain that passion and I suppose that’s very helpful, you’ve being at it a good while and you still have a passion for the underlying technology behind it.
Portugalski | Engleski |
---|---|
útil | helpful |
tecnologia | technology |
subjacente | underlying |
s | s |
PT A CARE trabalha em todo o mundo para salvar vidas, derrotar a pobreza e alcançar a justiça social. Buscamos um mundo de esperança, tolerância e justiça social, onde a pobreza seja superada e todas as pessoas vivam com dignidade e segurança.
EN CARE works around the globe to save lives, defeat poverty and achieve social justice. We seek a world of hope, tolerance and social justice, where poverty has been overcome and all people live with dignity and security.
Portugalski | Engleski |
---|---|
care | care |
trabalha | works |
pobreza | poverty |
alcançar | achieve |
justiça | justice |
social | social |
buscamos | we seek |
tolerância | tolerance |
pessoas | people |
dignidade | dignity |
segurança | security |
PT No primeiro de dois dias de reunião do Conselho de Justiça e Assuntos Internos, a Ministra Francisca Van Dunem classificou como “bastante positivo” o desempenho da Presidência Portuguesa do Conselho da UE na área da Justiça
EN On the first of two days of meetings of the Justice and Home Affairs Council, Portuguese Minister Francisca Van Dunem classified the performance of the Portuguese Presidency of the Council of the EU in the justice area as “very positive”
Portugalski | Engleski |
---|---|
dias | days |
justiça | justice |
assuntos | affairs |
ministra | minister |
bastante | very |
positivo | positive |
desempenho | performance |
presidência | presidency |
portuguesa | portuguese |
ue | eu |
área | area |
PT A CARE trabalha em todo o mundo para salvar vidas, derrotar a pobreza e alcançar a justiça social. Buscamos um mundo de esperança, inclusão e justiça social, onde a pobreza seja superada e todas as pessoas vivam com dignidade e segurança.
EN CARE works around the globe to save lives, defeat poverty, and achieve social justice. We seek a world of hope, inclusion, and social justice, where poverty has been overcome and all people live with dignity and security.
Portugalski | Engleski |
---|---|
care | care |
trabalha | works |
pobreza | poverty |
alcançar | achieve |
justiça | justice |
social | social |
buscamos | we seek |
inclusão | inclusion |
pessoas | people |
dignidade | dignity |
segurança | security |
PT A CARE trabalha em todo o mundo para salvar vidas, derrotar a pobreza e alcançar a justiça social. Buscamos um mundo de esperança, inclusão e justiça social, onde a pobreza tenha sido superada e todas as pessoas vivam com dignidade e segurança.
EN CARE works around the globe to save lives, defeat poverty and achieve social justice. We seek a world of hope, inclusion and social justice, where poverty has been overcome and all people live with dignity and security.
Portugalski | Engleski |
---|---|
care | care |
trabalha | works |
pobreza | poverty |
alcançar | achieve |
justiça | justice |
social | social |
buscamos | we seek |
inclusão | inclusion |
pessoas | people |
dignidade | dignity |
segurança | security |
PT A CARE trabalha em todo o mundo para salvar vidas, derrotar a pobreza e alcançar a justiça social. Buscamos um mundo de esperança, inclusão e justiça social, onde a pobreza seja superada e todas as pessoas vivam com dignidade e segurança.
EN CARE works around the globe to save lives, defeat poverty, and achieve social justice. We seek a world of hope, inclusion, and social justice, where poverty has been overcome and all people live with dignity and security.
Portugalski | Engleski |
---|---|
care | care |
trabalha | works |
pobreza | poverty |
alcançar | achieve |
justiça | justice |
social | social |
buscamos | we seek |
inclusão | inclusion |
pessoas | people |
dignidade | dignity |
segurança | security |
PT Krishnamurthi argumenta que uma das “maiores proteções” do sistema de justiça criminal é um promotor desinteressado que pode determinar se o andamento de um caso é ou não benéfico para o sistema de justiça criminal
EN Krishnamurthi argues that one of the ?biggest protections? of the criminal justice system is a disinterested prosecutor who can determine whether or not pursuing a case is to the benefit of the criminal justice system
Portugalski | Engleski |
---|---|
maiores | biggest |
proteções | protections |
justiça | justice |
determinar | determine |
PT Transforme processos antigos de justiça e segurança pública com um software que prioriza conformidade, justiça e rapidez.
EN Transform legacy justice and public safety processes with software that prioritizes compliance, fairness, and expediency.
Portugalski | Engleski |
---|---|
processos | processes |
justiça | justice |
segurança | safety |
pública | public |
software | software |
prioriza | prioritizes |
conformidade | compliance |
PT Morse Tan, embaixador-geral para Justiça Criminal Global, disse: “Estamos agindo para prevenir atrocidades, fazer justiça às vítimas das atrocidades e responsabilizar aqueles que são responsáveis pelas atrocidades”.
EN The United States supports a new trend in international criminal justice, the development of international information-gathering mechanisms, as well as commitments by allies to contribute financially to shared goals.
PT Em 2010, Kamala se tornou a primeira mulher negra a ser eleita procuradora-geral da Califórnia, administrando o segundo maior Departamento de Justiça do país, atrás apenas do Departamento de Justiça dos EUA.
EN In 2010, Harris became the first Black woman to be elected California attorney general, overseeing the country?s second-largest Justice Department, behind only the U.S. Department of Justice.
PT Liliana Talino é uma Líder do Clube Girl Up e Conselheira Adolescente com paixão pelo activismo, particularmente nas áreas de Igualdade de Género, Justiça Climática, R...
EN Liliana Talino is a Girl Up Club Leader and Teen Advisor with a passion for activism, particularly in the areas of Gender Equality, Climate Justice, R...
Portugalski | Engleski |
---|---|
é | is |
líder | leader |
clube | club |
girl | girl |
up | up |
adolescente | teen |
particularmente | particularly |
áreas | areas |
igualdade | equality |
justiça | justice |
r | r |
PT A verdadeira experiência do cliente não é uma ilusão. É uma paixão. Uma paixão para nossos clientes cujos negócios dependem de transportar os produtos certos, para o mercado certo, na hora certa.
EN True industry-leading customer experience isn?t a vision. It?s a passion. A passion for our customers whose business is dependent on moving the right products to the right market at the right time.
Portugalski | Engleski |
---|---|
verdadeira | true |
experiência | experience |
é | is |
nossos | our |
hora | time |
PT Com uma paixão de especialista, gostaríamos de explicar a você o que distingue um relógio de piloto da Victorinox, além de sua absoluta confiabilidade e valor emocional, e quanta paixão é colocada em cada um de nossos modelos…
EN With an expert?s passion, we would like to explain to you what distinguishes a Victorinox pilot?s watch, over and above its absolute reliability and emotional values, and how much passion goes into every one of our models...
Portugalski | Engleski |
---|---|
especialista | expert |
explicar | explain |
distingue | distinguishes |
relógio | watch |
piloto | pilot |
victorinox | victorinox |
absoluta | absolute |
confiabilidade | reliability |
emocional | emotional |
modelos | models |
PT Com uma paixão de especialista, gostaríamos de explicar a você o que distingue um relógio de piloto da Victorinox, além de sua absoluta confiabilidade e valor emocional, e quanta paixão é colocada em cada um de nossos modelos…
EN With an expert?s passion, we would like to explain to you what distinguishes a Victorinox pilot?s watch, over and above its absolute reliability and emotional values, and how much passion goes into every one of our models...
Portugalski | Engleski |
---|---|
especialista | expert |
explicar | explain |
distingue | distinguishes |
relógio | watch |
piloto | pilot |
victorinox | victorinox |
absoluta | absolute |
confiabilidade | reliability |
emocional | emotional |
modelos | models |
PT A sua carreira e vida se definiram pela família, pela paixão por servir e pela dedicação em inspirar liderança e bondade nas pessoas ao seu redor para beneficiarem suas comunidades.
EN His career and his life have been defined by family, a passion for service, and a dedication to inspiring leadership and kindness in those around him for the benefit of their communities.
Portugalski | Engleski |
---|---|
família | family |
servir | service |
liderança | leadership |
comunidades | communities |
PT E trabalharemos em colaboração com aliados regionais e internacionais para construir um movimento pan-amazônico e global para agir pela Amazônia, pelos direitos indígenas e pela justiça climática
EN And, we will work in collaboration with regional and international allies to build a pan-Amazon and global movement to act for the Amazon, Indigenous rights, and climate justice
Portugalski | Engleski |
---|---|
colaboração | collaboration |
aliados | allies |
regionais | regional |
movimento | movement |
amazônia | amazon |
PT Continuaremos nos Unindo e nos Organizando pela Amazônia e pela Justiça Climática, apesar da COP26 | Amazon Watch
EN We Will Continue to Unite and Organize for the Amazon and Climate Justice, Despite COP26 | Amazon Watch
Portugalski | Engleski |
---|---|
justiça | justice |
apesar | despite |
watch | watch |
PT Continuaremos nos unindo e nos organizando pela Amazônia e pela Justiça Climática, apesar da COP26
EN We Will Continue to Unite and Organize for the Amazon and Climate Justice, Despite COP26
Portugalski | Engleski |
---|---|
amazônia | amazon |
justiça | justice |
apesar | despite |
PT Em união, estamos construindo um movimento global para agir pela Amazônia, pelos direitos indígenas e pela justiça climática
EN In unity, we are building a global movement to act for the Amazon, Indigenous rights and climate justice
Portugalski | Engleski |
---|---|
construindo | building |
movimento | movement |
global | global |
amazônia | amazon |
PT Os poucos selecionados demonstram paixão pela autenticidade cultural e hospitalidade genuína que é aprimorada pelo design e pela arquitetura instigantes.
EN These select few demonstrate a passion for cultural authenticity and genuine hospitality that is enhanced by thought-provoking design and architecture.
Portugalski | Engleski |
---|---|
poucos | few |
selecionados | select |
demonstram | demonstrate |
autenticidade | authenticity |
cultural | cultural |
hospitalidade | hospitality |
aprimorada | enhanced |
PT Quer seja um estudante, um recém-formado ou um profissional experiente, se procura uma oportunidade para colocar a sua paixão pelo negócio, pela tecnologia e pela inovação em prática, a Vertiv pode ser o local ideal para si
EN Whether you?re a student, a recent graduate or a seasoned professional, if you?re looking for an opportunity to put your passion for business, technology and innovation to use, Vertiv may be the place for you
Portugalski | Engleski |
---|---|
estudante | student |
oportunidade | opportunity |
vertiv | vertiv |
PT Transmitiu-lhes não só o seu estilo de vida, mas também a sua paixão ou preocupação pela Igreja e pela salvação das almas, o seu ideal apostólico e missionário.
EN This event carried on not only her style of life, but also her passion or concern for the Church and for the salvation of souls, her apostolic and missionary ideal.
Portugalski | Engleski |
---|---|
estilo | style |
vida | life |
preocupação | concern |
igreja | church |
ideal | ideal |
PT Nossa paixão comum pela diversidade e pela inclusão por meio da equipe e da instituição de caridade Qhubeka fortalece nossos laços, e estamos ansiosos por contar histórias impactantes de nossas conquistas conjuntas."
EN Our mutual passion for diversity and inclusion through the team and the Qhubeka charity is a strong connection, and we look forward to telling some impactful stories together.’
Portugalski | Engleski |
---|---|
diversidade | diversity |
inclusão | inclusion |
equipe | team |
caridade | charity |
contar | telling |
histórias | stories |
impactantes | impactful |
PT Quer seja um estudante, um recém-formado ou um profissional experiente, se procura uma oportunidade para colocar a sua paixão pelo negócio, pela tecnologia e pela inovação em prática, a Vertiv pode ser o local ideal para si
EN Whether you?re a student, a recent graduate or a seasoned professional, if you?re looking for an opportunity to put your passion for business, technology and innovation to use, Vertiv may be the place for you
Portugalski | Engleski |
---|---|
estudante | student |
oportunidade | opportunity |
vertiv | vertiv |
PT Transmitiu-lhes não só o seu estilo de vida, mas também a sua paixão ou preocupação pela Igreja e pela salvação das almas, o seu ideal apostólico e missionário.
EN This event carried on not only her style of life, but also her passion or concern for the Church and for the salvation of souls, her apostolic and missionary ideal.
Portugalski | Engleski |
---|---|
estilo | style |
vida | life |
preocupação | concern |
igreja | church |
ideal | ideal |
PT Filmado em 2020, com estreia em 2021, o filme transporta seus temas atemporais ? o amor e a busca pela felicidade e pela paixão ? para a contemporaneidade
EN Shot in 2020 and premiering in 2021, the movie transports its timeless themes – love and the search for happiness and passion – to contemporary times
Portugalski | Engleski |
---|---|
filme | movie |
temas | themes |
felicidade | happiness |
transporta | transports |
PT Os poucos selecionados demonstram paixão pela autenticidade cultural e hospitalidade genuína que é aprimorada pelo design e pela arquitetura instigantes.
EN These select few demonstrate a passion for cultural authenticity and genuine hospitality that is enhanced by thought-provoking design and architecture.
Portugalski | Engleski |
---|---|
poucos | few |
selecionados | select |
demonstram | demonstrate |
autenticidade | authenticity |
cultural | cultural |
hospitalidade | hospitality |
aprimorada | enhanced |
PT Russell é também uma empresária experiente com uma paixão pela inovação e pela tecnologia
EN Russell is also an experienced entrepreneur with a passion for innovation and technology
PT NooWorld é uma plataforma social feita por ativistas, para que os ativistas construam solidariedade mundial pela justiça climática
EN NooWorld is a social platform made by activists, for activists to build worldwide solidarity for climate justice
Portugalski | Engleski |
---|---|
plataforma | platform |
social | social |
feita | made |
ativistas | activists |
solidariedade | solidarity |
mundial | worldwide |
justiça | justice |
PT O caso Chevron-Equador é crítico para o movimento pela justiça climática
EN The Chevron-Ecuador Case Is Critical to the Climate Justice Movement
Portugalski | Engleski |
---|---|
é | is |
crítico | critical |
movimento | movement |
justiça | justice |
PT 'Czar do Bitcoin' condenado pela Justiça é citado no escândalo Pandora Papers
EN Laos partners with Soramitsu on CBDC research as regulated crypto mining begins
PT Estamos empenhados em fomentar espaços e conversas inclusivas, promovendo a equidade, e advogando pela justiça social
EN We are committed to fostering inclusive spaces and conversations, promoting equity, and advocating for social justice
Portugalski | Engleski |
---|---|
espaços | spaces |
conversas | conversations |
promovendo | promoting |
equidade | equity |
justiça | justice |
social | social |
PT A Apple está lançando uma edição limitada do Apple Watch para o Mês da História Negra para "homenagear a luta contínua pela justiça racial".
EN Apple is introducing a limited-edition Apple Watch for Black History Month to "honor the ongoing fight for racial justice".
Portugalski | Engleski |
---|---|
apple | apple |
está | is |
edição | edition |
limitada | limited |
watch | watch |
mês | month |
história | history |
negra | black |
luta | fight |
contínua | ongoing |
justiça | justice |
racial | racial |
PT Um morcego se tornou a personificação desta missão como o símbolo da batalha contra o mal e a busca pela justiça
EN A bat became the embodiment of this mission as the symbol of the battle against evil and the pursuit of justice
Portugalski | Engleski |
---|---|
um | a |
tornou | became |
missão | mission |
símbolo | symbol |
batalha | battle |
contra | against |
justiça | justice |
mal | evil |
PT O Center for Open Source Data and AI Technologies (CODAIT) ajuda a manter projetos criados pela IBM Research que podem aumentar a justiça, explicabilidade, robustez e transparência em sistemas de aprendizado de máquina.
EN The Center for Open Source Data and AI Technologies (CODAIT) helps maintain projects created by IBM Research that can increase fairness, explainability, robustness, and transparency in machine learning systems.
Portugalski | Engleski |
---|---|
center | center |
open | open |
source | source |
data | data |
ajuda | helps |
projetos | projects |
criados | created |
ibm | ibm |
research | research |
aumentar | increase |
robustez | robustness |
transparência | transparency |
aprendizado | learning |
máquina | machine |
ai | ai |
PT Também nos comprometemos a praticar e trabalhar ativamente pela descolonização, justiça, equidade, diversidade e inclusão em todos os aspectos do nosso trabalho, interna e externamente.
EN We also commit to practice and actively work for decolonization, justice, equity, diversity and inclusion in all aspects of our work, internally and externally.
Portugalski | Engleski |
---|---|
ativamente | actively |
justiça | justice |
equidade | equity |
diversidade | diversity |
inclusão | inclusion |
aspectos | aspects |
interna | internally |
externamente | externally |
PT Amazônia para a Vida: Proteja 80% até 2025 Bandeira Humana em solidariedade aos povos e organizações indígenas da Amazônia antes da Marcha pela Justiça Climática.
EN Amazonia for Life: Protect 80% by 2025 Human Banner in solidarity with Amazonian Indigenous peoples and organizations prior to the March for Climate Justice.
Portugalski | Engleski |
---|---|
amazônia | amazonia |
vida | life |
proteja | protect |
bandeira | banner |
humana | human |
solidariedade | solidarity |
povos | peoples |
organizações | organizations |
justiça | justice |
PT Março e Rally pela Justiça Climática com mais de 100,000 pessoas pelas ruas chuvosas de Glasgow. Delegações indígenas de todo o mundo lideraram a marcha.
EN March and Rally for Climate Justice with over 100,000 people through the rainy Glasgow streets. Indigenous delegations from around the world led the march.
Portugalski | Engleski |
---|---|
março | march |
justiça | justice |
pessoas | people |
ruas | streets |
glasgow | glasgow |
mundo | world |
PT NooWorld é uma plataforma social feita por ativistas, para que os ativistas construam solidariedade mundial pela justiça climática
EN NooWorld is a social platform made by activists, for activists to build worldwide solidarity for climate justice
Portugalski | Engleski |
---|---|
plataforma | platform |
social | social |
feita | made |
ativistas | activists |
solidariedade | solidarity |
mundial | worldwide |
justiça | justice |
PT Haverá também a oportunidade de apoiar um dia de ação liderado por jovens pela Amazônia e Justiça Climática de onde você estiver no mundo, entre muitas outras oportunidades de ação.
EN There will also be an opportunity to support a youth-led day of action for the Amazon and Climate Justice from wherever you are in the world, among many other opportunities for action.
Portugalski | Engleski |
---|---|
ação | action |
liderado | led |
jovens | youth |
amazônia | amazon |
justiça | justice |
mundo | world |
PT Povos indígenas, comunidades da linha de frente, mulheres e jovens participaram com força total da organização pela justiça climática e ...
EN Indigenous peoples, frontline communities, women, and youth attended in full force organizing for climate justice and...
Portugalski | Engleski |
---|---|
mulheres | women |
jovens | youth |
força | force |
total | full |
organização | organizing |
justiça | justice |
linha de frente | frontline |
PT Já em janeiro, o então ministro da Justiça, Alexandre Moraes, montou um grupo de estudos para reavaliar processos anteriores de titulação de terras realizados pela FUNAI.
EN Already in January, then-Justice Minister Alexandre Moraes had put in place a study group to reassess previous land titling processes carried out by FUNAI.
Portugalski | Engleski |
---|---|
janeiro | january |
ministro | minister |
justiça | justice |
estudos | study |
processos | processes |
terras | land |
realizados | carried out |
PT Essa visão estratégica não se espera de um Ministro da Justiça: sua principal função é zelar pela Constituição. E a Constituição do Brasil, conhecida por levar em consideração o cidadão, garante os direitos dos povos indígenas.
EN Such strategic vision isn?t expected from a Justice Minister: his main duty is to protect the Constitution. And Brazil?s Constitution, known for taking into consideration the citizen, guarantees the rights of indigenous peoples.
Portugalski | Engleski |
---|---|
visão | vision |
estratégica | strategic |
espera | expected |
ministro | minister |
principal | main |
constituição | constitution |
brasil | brazil |
conhecida | known |
levar | taking |
consideração | consideration |
cidadão | citizen |
garante | guarantees |
povos | peoples |
PT A ação da Procuradoria-Geral da República é um evidente favor à Chevron, que se negou a reconhecer a sentença proferida pela justiça equatoriana
EN The action by the Attorney General?s Office is an overt favor to Chevron, who has refused to recognize the judgment handed down by the Ecuadorian judicial system
Portugalski | Engleski |
---|---|
ação | action |
um | an |
favor | favor |
equatoriana | ecuadorian |
geral | general |
PT A audácia da Chevron e a disposição dos órgãos do governo equatoriano de criminalizar e perseguir as próprias pessoas envenenadas pela empresa - que não tiveram justiça durante meio século - é o verdadeiro crime
EN The audacity of Chevron and the willingness of Ecuadorian government agencies to criminalize and persecute the very people poisoned by the company ? that have been denied justice for half a century ? is the real crime
Portugalski | Engleski |
---|---|
disposição | willingness |
governo | government |
pessoas | people |
empresa | company |
justiça | justice |
crime | crime |
PT O Movimento por Vidas Negras e o Movimento pela Justiça Climática estão intimamente ligados
EN The Movement for Black Lives and the Climate Justice Movement Are Inextricably Linked
Portugalski | Engleski |
---|---|
o | the |
movimento | movement |
vidas | lives |
justiça | justice |
estão | are |
ligados | linked |
negras | black |
PT Estamos empenhados em fomentar espaços e conversas inclusivas, promovendo a equidade, e advogando pela justiça social
EN We are committed to fostering inclusive spaces and conversations, promoting equity, and advocating for social justice
Portugalski | Engleski |
---|---|
espaços | spaces |
conversas | conversations |
promovendo | promoting |
equidade | equity |
justiça | justice |
social | social |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda