PT Foi uma experiência totalmente surreal e que minha família se lembrava com alegria. Meu irmão morreu em 2000 e minha mãe morreu em 2002, então, além de um sobrinho, não tenho família próxima, mas tenho lembranças maravilhosas.
Prevedi "morreu" na Engleski
Prikazuje se 32 od 32 prijevoda fraze "morreu" s Portugalski na Engleski
Prijevod Portugalski na Engleski od morreu
Portugalski
Engleski
EN It was an utterly surreal experience and one which my family remembered with joy. My brother died in 2000, and my mother died in 2002, so, other than a nephew, I have no close family, but I have wonderful memories.
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| família | family |
| alegria | joy |
| irmão | brother |
| mãe | mother |
| lembranças | memories |
| maravilhosas | wonderful |
PT Muitas vezes, você compra flores porque está apaixonado, porque alguém morreu ou para se desculpar com alguém
EN You’re often getting flowers because you?re in love or because somebody passed away or you?re trying to say you?re sorry
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| flores | flowers |
| alguém | somebody |
| ou | or |
| muitas vezes | often |
PT Ritta Hanna se lembra do dia em que quase morreu, sua vida mudou para sempre.
EN Ritta Hanna recalls the day she nearly died, her life changed forever.
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| lembra | recalls |
| quase | nearly |
| vida | life |
| mudou | changed |
| hanna | hanna |
PT Ritta Hanna se lembra do dia em que quase morreu, sua vida mudou para sempre
EN Ritta Hanna recalls the day she nearly died, her life changed forever
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| lembra | recalls |
| quase | nearly |
| vida | life |
| mudou | changed |
| hanna | hanna |
PT Foi uma experiência totalmente surreal e da qual minha família se lembrou com alegria. Meu irmão morreu em 2000 e minha mãe em 2002, então, além de um sobrinho, não tenho família próxima, mas tenho memórias maravilhosas.
EN It was an utterly surreal experience and one which my family remembered with joy. My brother died in 2000, and my mother died in 2002, so, other then a nephew, I have no close family, but I have wonderful memories.
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| família | family |
| alegria | joy |
| irmão | brother |
| mãe | mother |
| maravilhosas | wonderful |
PT Helga com sua mãe. Depois que seu pai morreu, Helga e sua mãe fugiram de Berlim e foram para Hohenschwangau, uma vila da Baviera.
EN Helga with her mother. After her father died, Helga and her mother fled Berlin and went to Hohenschwangau, a Bavarian village.
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| mãe | mother |
| pai | father |
| berlim | berlin |
| vila | village |
PT Os seus primeiros anos de vida foram muito felizes, mas quando tinha quatro anos, morreu a sua mãe com cancro
EN Initially her life was very happy, but when she was only four years old her mother died of cancer
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| vida | life |
| muito | very |
| felizes | happy |
| mãe | mother |
| cancro | cancer |
PT Após uma longa doença, Chiara morreu no dia dia 14 de março depois de uma doença longa, na sua casa em Rocca di Papa, perto de Roma (Itália).
EN After a long illness, Chiara died on March 14 at her home in Rocca di Papa, outside of Rome.
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| longa | long |
| doença | illness |
| março | march |
| papa | papa |
| roma | rome |
| chiara | chiara |
| di | di |
PT Ritta Hanna se lembra do dia em que quase morreu, sua vida mudou para sempre
EN Ritta Hanna recalls the day she nearly died, her life changed forever
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| lembra | recalls |
| quase | nearly |
| vida | life |
| mudou | changed |
| hanna | hanna |
PT Além disso, se desejar, antes do concerto, você pode visitar a Capella del Transito, uma pequena capela do século XVII onde morreu Santa Catarina de Siena, considerada uma das patronas da Europa e da Itália.
EN If you want, before the concert, you can also visit the Cappella del Transito di Santa Caterina da Siena. One of Europe's patron saints, Catherine of Siena, died in this small 17th-century chapel.
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| se | if |
| concerto | concert |
| visitar | visit |
| pequena | small |
| capela | chapel |
| século | century |
| europa | europe |
| além disso | also |
| siena | siena |
| s | s |
PT Deixando Assis para trás, faremos uma breve parada em Santa Maria degli Angeli, onde está a capela Porciuncula, onde morreu São Francisco em 1226.
EN The coach will stop at Santa Maria degli Angeli Church in Assisi. It houses the Porziuncola chapel, where St Francis died in 1226. It used to be one of the most important pilgrimage sites in Italy during the Middle Ages.
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| assis | assisi |
| maria | maria |
| onde | where |
| capela | chapel |
| francisco | francis |
| degli | degli |
PT Deixando Assis para trás, faremos uma breve parada em Santa Maria degli Angeli, onde está a capela Porciuncula, onde morreu São Francisco em 1226.
EN The coach will stop at Santa Maria degli Angeli Church in Assisi. It houses the Porziuncola chapel, where St Francis died in 1226. It used to be one of the most important pilgrimage sites in Italy during the Middle Ages.
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| assis | assisi |
| maria | maria |
| onde | where |
| capela | chapel |
| francisco | francis |
| degli | degli |
PT Além disso, se desejar, antes do concerto, você pode visitar a Capella del Transito, uma pequena capela do século XVII onde morreu Santa Catarina de Siena, considerada uma das patronas da Europa e da Itália.
EN If you want, before the concert, you can also visit the Cappella del Transito di Santa Caterina da Siena. One of Europe's patron saints, Catherine of Siena, died in this small 17th-century chapel.
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| se | if |
| concerto | concert |
| visitar | visit |
| pequena | small |
| capela | chapel |
| século | century |
| europa | europe |
| além disso | also |
| siena | siena |
| s | s |
PT Deixando Assis para trás, faremos uma breve parada em Santa Maria degli Angeli, onde está a capela Porciuncula, onde morreu São Francisco em 1226.
EN The coach will stop at Santa Maria degli Angeli Church in Assisi. It houses the Porziuncola chapel, where St Francis died in 1226. It used to be one of the most important pilgrimage sites in Italy during the Middle Ages.
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| assis | assisi |
| maria | maria |
| onde | where |
| capela | chapel |
| francisco | francis |
| degli | degli |
PT Deixando Assis para trás, faremos uma breve parada em Santa Maria degli Angeli, onde está a capela Porciuncula, onde morreu São Francisco em 1226.
EN The coach will stop at Santa Maria degli Angeli Church in Assisi. It houses the Porziuncola chapel, where St Francis died in 1226. It used to be one of the most important pilgrimage sites in Italy during the Middle Ages.
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| assis | assisi |
| maria | maria |
| onde | where |
| capela | chapel |
| francisco | francis |
| degli | degli |
PT Além disso, se desejar, antes do concerto, você pode visitar a Capella del Transito, uma pequena capela do século XVII onde morreu Santa Catarina de Siena, considerada uma das patronas da Europa e da Itália.
EN If you want, before the concert, you can also visit the Cappella del Transito di Santa Caterina da Siena. One of Europe's patron saints, Catherine of Siena, died in this small 17th-century chapel.
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| se | if |
| concerto | concert |
| visitar | visit |
| pequena | small |
| capela | chapel |
| século | century |
| europa | europe |
| além disso | also |
| siena | siena |
| s | s |
PT Além disso, se desejar, antes do concerto, você pode visitar a Capella del Transito, uma pequena capela do século XVII onde morreu Santa Catarina de Siena, considerada uma das patronas da Europa e da Itália.
EN If you want, before the concert, you can also visit the Cappella del Transito di Santa Caterina da Siena. One of Europe's patron saints, Catherine of Siena, died in this small 17th-century chapel.
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| se | if |
| concerto | concert |
| visitar | visit |
| pequena | small |
| capela | chapel |
| século | century |
| europa | europe |
| além disso | also |
| siena | siena |
| s | s |
PT Quando seu estado se deteriorou ainda mais, o artista acabou se suicidando com um tiro no peito, em 1890. Morreu dois dias antes de completar 37 anos e, enquanto esteve vivo, vendeu apenas um quadro.
EN His mental health worsened with time and the artist finally shot himself in the chest in 1890. He died two days later, aged only 37 years old. During his lifetime, he only sold one painting.
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| artista | artist |
| tiro | shot |
| peito | chest |
PT Quando seu estado se deteriorou ainda mais, o artista acabou se suicidando com um tiro no peito, em 1890. Morreu dois dias antes de completar 37 anos e, enquanto esteve vivo, vendeu apenas um quadro.
EN His mental health worsened with time and the artist finally shot himself in the chest in 1890. He died two days later, aged only 37 years old. During his lifetime, he only sold one painting.
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| artista | artist |
| tiro | shot |
| peito | chest |
PT Deixando Assis para trás, faremos uma breve parada em Santa Maria degli Angeli, onde está a capela Porciuncula, onde morreu São Francisco em 1226.
EN The coach will stop at Santa Maria degli Angeli Church in Assisi. It houses the Porziuncola chapel, where St Francis died in 1226. It used to be one of the most important pilgrimage sites in Italy during the Middle Ages.
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| assis | assisi |
| maria | maria |
| onde | where |
| capela | chapel |
| francisco | francis |
| degli | degli |
PT Os seus primeiros anos de vida foram muito felizes, mas quando tinha quatro anos, morreu a sua mãe com cancro
EN Initially her life was very happy, but when she was only four years old her mother died of cancer
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| vida | life |
| muito | very |
| felizes | happy |
| mãe | mother |
| cancro | cancer |
PT “Tínhamos um amigo da mesma idade que eu, 13, que morreu de câncer há dois anos e meio”, disse Yamileth Jurado, um dos demandantes
EN ?We had a friend the same age as me, 13, who died of cancer two and a half years ago,? says Yamileth Jurado, one of the plaintiffs
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| tínhamos | we had |
| eu | me |
| câncer | cancer |
| meio | half |
| disse | says |
PT Morreu o último índio Tanaru da Amazónia brasileira
EN Mexican president rues latest assassination of journalist, promises swift investigation
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| último | latest |
PT Helga com sua mãe. Depois que seu pai morreu, Helga e sua mãe fugiram de Berlim e foram para Hohenschwangau, uma vila da Baviera.
EN Helga with her mother. After her father died, Helga and her mother fled Berlin and went to Hohenschwangau, a Bavarian village.
| Portugalski | Engleski |
|---|---|
| mãe | mother |
| pai | father |
| berlim | berlin |
| vila | village |
PT Perry contraiu febre amarela e morreu em 23 de agosto de 1819.
EN Perry contracted yellow fever and died August 23, 1819.
PT Ele morreu em seu posto em decorrência de uma doença tropical por volta de 3 de agosto de 1886.
EN He died at his post from tropical disease on or about August 3, 1886.
PT O Muro dos Nomes em Yad Vashem, em Jerusalém, relembra a vida de cada judeu que morreu no Holocausto
EN The Hall of Names at Yad Vashem in Jerusalem commemorates the life of every Jew who died in the Holocaust
PT Chávez, que morreu em 1993, passou grande parte de sua vida
EN Chávez, who died in 1993, spent much of his life championing workers. During the 1960s and 1970s, he brought attention to the substandard pay and punishing conditions of farmworkers particularly, many of them Latinos.
PT Um casal morreu e a sua filha ficou ferida no ataque que, segundo Moscovo, foi realizado por dois drones marítimos ucranianos.
EN The humanitarian situation in Ukraine is “hugely worse” than before the Kakhovka dam collapsed, the UN's top aid official warned Friday.
PT Morreu o líder do grupo Estado islâmico
EN 20 years since the invasion of Iraq: What lessons have been learned?
PT Morreu o líder do grupo Estado islâmico
EN 20 years since the invasion of Iraq: What lessons have been learned?
PT Morreu Ben Ali, o antigo presidente da Tunísia
EN How has Tunisia changed ten years on from the Arab Spring?
Prikazuje se 32 od 32 prijevoda
Arapski
Engleski
Finski
Mađarski
Nizozemski
Norveški
Polirati
Tajlandski
francuski
indonezijski
japanski
kineski
korejski
njemački
ruski
talijanski
turski
vijetnamski
češki
Španjolski
švedski