PT Da mesma forma, podemos ter feito algo que tecnicamente não ia contra “a letra da lei”, mas que sabíamos no momento era praticamente o mesmo que um comportamento problemático subjacente que havíamos nos comprometido a evitar
"havíamos nos comprometido" u Portugalski može se prevesti u sljedećih Engleski riječi/izraza:
PT Da mesma forma, podemos ter feito algo que tecnicamente não ia contra “a letra da lei”, mas que sabíamos no momento era praticamente o mesmo que um comportamento problemático subjacente que havíamos nos comprometido a evitar
EN Similarly, we may have done something that technically didn’t go against “the letter of the law”, but that we knew in the moment was virtually the same as an underlying problematic behavior we had committed to avoid
Portugalski | Engleski |
---|---|
tecnicamente | technically |
letra | letter |
lei | law |
praticamente | virtually |
comportamento | behavior |
problemático | problematic |
subjacente | underlying |
comprometido | committed |
PT Da mesma forma, podemos ter feito algo que tecnicamente não ia contra “a letra da lei”, mas que sabíamos no momento era praticamente o mesmo que um comportamento problemático subjacente que havíamos nos comprometido a evitar
EN Similarly, we may have done something that technically didn’t go against “the letter of the law”, but that we knew in the moment was virtually the same as an underlying problematic behavior we had committed to avoid
Portugalski | Engleski |
---|---|
tecnicamente | technically |
letra | letter |
lei | law |
praticamente | virtually |
comportamento | behavior |
problemático | problematic |
subjacente | underlying |
comprometido | committed |
PT Desde o início, a HubSpot nos apoiou com recursos educativos e orientação constante. A HubSpot nos estimulou a pensar grande e teve cuidado de acreditar em um futuro para a nossa agência em que nem nós mesmos havíamos pensado.
EN Hubspot has allowed us to help small businesses get access to enterprise tools and functionality affordably. Our clients love having to only learn one tool that will support the evolving marketing, sales, and support needs of their business.
Portugalski | Engleski |
---|---|
hubspot | hubspot |
PT Como Shiwiar, já havíamos nos manifestado contra esse projeto de exploração de petróleo e como também nos opusemos a essa suposta consulta, os hidrocarbonetos entraram em nosso território a partir de indígenas que viviam na cidade ”.
EN As Shiwiar we had already spoken out against this project of oil exploitation and since we also opposed this supposed consultation, hydrocarbons entered our territory using indigenous people living in the city.?
Portugalski | Engleski |
---|---|
projeto | project |
exploração | exploitation |
consulta | consultation |
território | territory |
PT Quando escorregamos ou recaímos, nos beneficiamos de buscar e escrever novas perguntas do Passo Um com as quais não havíamos trabalhado antes.
EN When we have slipped or relapsed, we have benefitted from seeking out and writing on new Step One questions that we haven’t worked with before.
Portugalski | Engleski |
---|---|
ou | or |
novas | new |
trabalhado | worked |
PT Nunca havíamos ganhado medalha em mundiais antes, mas apenas um ano depois dos Jogos nós estávamos no pódio entre os medalhistas de bronze e prata dos Jogos
EN We hadn’t even won a world championship medal before, but just a year after the Olympics we stood on the podium between Olympic bronze and silver medallists
Portugalski | Engleski |
---|---|
medalha | medal |
mundiais | world |
ano | year |
pódio | podium |
bronze | bronze |
PT Meus colegas de trabalho e eu escolhemos alguns tópicos que tínhamos certeza de que nenhum de nós havia discutido recentemente e que nunca havíamos pesquisado no Google:
EN My co-workers and I picked a couple of topics we were sure that none of us had discussed recently and had never searched for on Google:
Portugalski | Engleski |
---|---|
colegas | co-workers |
eu | i |
tópicos | topics |
certeza | sure |
discutido | discussed |
recentemente | recently |
PT Quando escorregamos ou recaímos, nos beneficiamos de buscar e escrever novas perguntas do Passo Um com as quais não havíamos trabalhado antes.
EN When we have slipped or relapsed, we have benefitted from seeking out and writing on new Step One questions that we haven’t worked with before.
Portugalski | Engleski |
---|---|
ou | or |
novas | new |
trabalhado | worked |
PT No NordVPN, no início, parecia que havíamos sido encaminhados para uma postagem de blog genérica. Isso acabou sendo uma informação adicional, que no entanto, não foi muito útil.
EN At NordVPN, at first, it seemed that we had been referred to a generic blog post. This turned out to be additional information, however, the information was not very helpful.
Portugalski | Engleski |
---|---|
nordvpn | nordvpn |
postagem | post |
blog | blog |
adicional | additional |
muito | very |
útil | helpful |
PT Comprei o CityPASS para a minha família enquanto estava em Denver, e ainda bem que fiz isso. Economizamos dinheiro e pudemos fazer mais atividades do que havíamos planejado. Com certeza, eu recomendo.
EN Purchased CityPASS for my family while in Denver and so glad I did. Saved money and we were able to do more activities than planned. Would definitely recommend.
Portugalski | Engleski |
---|---|
citypass | citypass |
família | family |
atividades | activities |
planejado | planned |
denver | denver |
com certeza | definitely |
PT Seria porque já havíamos alcançado aqueles que poderiam ser convertidos por essas mensagens da primeira vez? Foi porque algo mudou na mentalidade do público em relação à vacina nas semanas entre as duas campanhas?
EN Was it because we had already reached those that could be converted by these messages the first time around? Was it because something had shifted in the public mindset related to the vaccine in the weeks between the two campaign runs?
Portugalski | Engleski |
---|---|
alcançado | reached |
convertidos | converted |
mensagens | messages |
algo | something |
mudou | shifted |
mentalidade | mindset |
vacina | vaccine |
campanhas | campaign |
PT Etapa 8: fizemos uma lista de todas as pessoas que havíamos prejudicado e ficamos dispostos a fazer as pazes com todas elas.
EN Step 8: We made a list of all persons we had harmed, and became willing to make amends to them all.
Portugalski | Engleski |
---|---|
etapa | step |
fizemos | we made |
lista | list |
dispostos | willing |
pessoas | persons |
PT Refinamos continuamente o nosso design até que tivéssemos certeza de que havíamos criado uma peça clássica
EN And we continuously refined our design until we were certain we had created something timeless
Portugalski | Engleski |
---|---|
continuamente | continuously |
design | design |
criado | created |
PT Uma experiência fundamental foi a missa da meia-noite na paróquia de São Miguel, em Mahim, local onde havíamos encontrado a casa
EN Midnight Mass at St Michael’s parish in Mahim was a fundamental experience in the area where we found the apartment
Portugalski | Engleski |
---|---|
experiência | experience |
fundamental | fundamental |
meia-noite | midnight |
na | at |
miguel | michael |
local | area |
encontrado | found |
s | s |
casa | apartment |
PT Refinamos continuamente o nosso design até que tivéssemos certeza de que havíamos criado uma peça clássica
EN And we continuously refined our design until we were certain we had created something timeless
Portugalski | Engleski |
---|---|
continuamente | continuously |
design | design |
criado | created |
PT Seria porque já havíamos alcançado aqueles que poderiam ser convertidos por essas mensagens da primeira vez? Foi porque algo mudou na mentalidade do público em relação à vacina nas semanas entre as duas campanhas?
EN Was it because we had already reached those that could be converted by these messages the first time around? Was it because something had shifted in the public mindset related to the vaccine in the weeks between the two campaign runs?
Portugalski | Engleski |
---|---|
alcançado | reached |
convertidos | converted |
mensagens | messages |
algo | something |
mudou | shifted |
mentalidade | mindset |
vacina | vaccine |
campanhas | campaign |
PT A Solução de gerenciamento de sistemas KACE fornece inventário e service desk em um único appliance, com custos significantemente menores do que a solução da concorrência que havíamos considerado.
EN The KACE Systems Management Appliance provides both inventory and service desk on a single appliance, and it was far less expensive than the competitive solution we considered.
Portugalski | Engleski |
---|---|
inventário | inventory |
service | service |
menores | less |
concorrência | competitive |
considerado | considered |
PT Comprei o CityPASS para a minha família enquanto estava em Denver, e ainda bem que fiz isso. Economizamos dinheiro e pudemos fazer mais atividades do que havíamos planejado. Com certeza, eu recomendo.
EN Purchased CityPASS for my family while in Denver and so glad I did. Saved money and we were able to do more activities than planned. Would definitely recommend.
Portugalski | Engleski |
---|---|
citypass | citypass |
família | family |
atividades | activities |
planejado | planned |
denver | denver |
com certeza | definitely |
PT 8. Fizemos uma lista de todos aqueles que havíamos prejudicado e se dispôs a fazer as pazes com todos eles.
EN 8. Made a list of all those we had harmed, and became willing to make amends to them all.
Portugalski | Engleski |
---|---|
lista | list |
PT A KACE Systems Management Appliance fornece inventário e service desk em um único appliance, com custos significantemente menores do que a solução da concorrência que havíamos considerado.
EN The KACE Systems Management Appliance provides both inventory and service desk on a single appliance, and it was far less expensive than the competitive solution we considered.
PT Comprei o CityPASS para a minha família enquanto estava em Denver, e ainda bem que fiz isso. Economizamos dinheiro e pudemos fazer mais atividades do que havíamos planejado. Com certeza, eu recomendo.
EN Purchased CityPASS for my family while in Denver and so glad I did. Saved money and we were able to do more activities than planned. Would definitely recommend.
PT Comprei o CityPASS para a minha família enquanto estava em Denver, e ainda bem que fiz isso. Economizamos dinheiro e pudemos fazer mais atividades do que havíamos planejado. Com certeza, eu recomendo.
EN Purchased CityPASS for my family while in Denver and so glad I did. Saved money and we were able to do more activities than planned. Would definitely recommend.
PT Comprei o CityPASS para a minha família enquanto estava em Denver, e ainda bem que fiz isso. Economizamos dinheiro e pudemos fazer mais atividades do que havíamos planejado. Com certeza, eu recomendo.
EN Purchased CityPASS for my family while in Denver and so glad I did. Saved money and we were able to do more activities than planned. Would definitely recommend.
PT Comprei o CityPASS para a minha família enquanto estava em Denver, e ainda bem que fiz isso. Economizamos dinheiro e pudemos fazer mais atividades do que havíamos planejado. Com certeza, eu recomendo.
EN Purchased CityPASS for my family while in Denver and so glad I did. Saved money and we were able to do more activities than planned. Would definitely recommend.
PT Comprei o CityPASS para a minha família enquanto estava em Denver, e ainda bem que fiz isso. Economizamos dinheiro e pudemos fazer mais atividades do que havíamos planejado. Com certeza, eu recomendo.
EN Purchased CityPASS for my family while in Denver and so glad I did. Saved money and we were able to do more activities than planned. Would definitely recommend.
PT Comprei o CityPASS para a minha família enquanto estava em Denver, e ainda bem que fiz isso. Economizamos dinheiro e pudemos fazer mais atividades do que havíamos planejado. Com certeza, eu recomendo.
EN Purchased CityPASS for my family while in Denver and so glad I did. Saved money and we were able to do more activities than planned. Would definitely recommend.
PT Comprei o CityPASS para a minha família enquanto estava em Denver, e ainda bem que fiz isso. Economizamos dinheiro e pudemos fazer mais atividades do que havíamos planejado. Com certeza, eu recomendo.
EN Purchased CityPASS for my family while in Denver and so glad I did. Saved money and we were able to do more activities than planned. Would definitely recommend.
PT "Buscávamos um novo produto de webinar para substituir o GoToMeeting e ouvimos falar do Zoom Webinar, enquanto havíamos tido muitas experiências boas com o Zoom em reuniões ao longo do ano anterior", disse Benner.
EN “We were looking for a new webinar product to replace GoToMeeting, and we heard a lot of great things about Zoom Webinars and we’d had a lot of good experiences using Zoom for meetings over the past year or so prior,” Benner said.
PT O JFD Group Ltd (doravante referido como “nós”, “nos”, “nosso”, “JFD” ou “a Empresa”) está comprometido em proteger sua privacidade e lidar com seus dados de maneira aberta e transparente.
EN JFD Group Ltd (hereinafter referred to as “we”, “us”, “our”, “JFD” or “the Company”) is committed to protect your privacy and handle your data in an open and transparent manner.
Portugalski | Engleski |
---|---|
jfd | jfd |
ltd | ltd |
doravante | hereinafter |
referido | referred |
ou | or |
está | is |
comprometido | committed |
privacidade | privacy |
lidar | handle |
maneira | manner |
transparente | transparent |
PT A solução de proteção contra DDoS da Cloudflare protege sites, aplicações e redes inteiras, garantindo que o desempenho do tráfego legítimo não seja comprometido.
EN Cloudflare DDoS protection secures websites, applications, and entire networks while ensuring the performance of legitimate traffic is not compromised.
Portugalski | Engleski |
---|---|
ddos | ddos |
sites | websites |
aplicações | applications |
redes | networks |
inteiras | entire |
desempenho | performance |
tráfego | traffic |
legítimo | legitimate |
comprometido | compromised |
PT "O Microsoft Azure está comprometido em oferecer serviços que facilitam o uso de ofertas de líderes do setor como a Cloudflare, possibilitando opções para atender às necessidades de negócios dos cliente."
EN “Microsoft Azure is committed to offering services that make it easy to use offerings from industry leaders like Cloudflare - enabling choice to address customer’s business need."
Portugalski | Engleski |
---|---|
microsoft | microsoft |
azure | azure |
comprometido | committed |
líderes | leaders |
cloudflare | cloudflare |
possibilitando | enabling |
opções | choice |
necessidades | need |
s | s |
PT Um registro de DNS comprometido (ou “cache envenenado”) pode retornar uma resposta maliciosa do servidor DNS e enviar um visitante inocente ao site de um invasor
EN A compromised DNS record, or “poisoned cache," can return a malicious answer from the DNS server, sending an unsuspecting visitor to an attacker's website
Portugalski | Engleski |
---|---|
dns | dns |
comprometido | compromised |
ou | or |
cache | cache |
pode | can |
retornar | return |
maliciosa | malicious |
servidor | server |
enviar | sending |
visitante | visitor |
site | website |
invasor | attacker |
PT Atualizando seu Windows. VPS's O sistema operacional é uma parte crítica de impedir que seu servidor seja comprometido.
EN Updating your Windows VPS's Operating System is a critical part of preventing your server from being compromised.
Portugalski | Engleski |
---|---|
atualizando | updating |
windows | windows |
vps | vps |
s | s |
operacional | operating |
parte | part |
crítica | critical |
impedir | preventing |
comprometido | compromised |
PT A gente está comprometido em ajudar os clientes a permanecer em conformidade com o GDPR e os requisitos locais.
EN We are committed to helping our customers stay in compliance with GDPR and their local requirements.
Portugalski | Engleski |
---|---|
comprometido | committed |
em | in |
ajudar | helping |
clientes | customers |
conformidade | compliance |
gdpr | gdpr |
requisitos | requirements |
locais | local |
PT Se você não se sentir totalmente comprometido além das horas das 9 às 5, ajudando e colaborando abnegadamente, você pode não estar no campo certo
EN If you don’t feel fully involved beyond the 9-5 hours, helping and collaborating selflessly, than you may not be in the right field
Portugalski | Engleski |
---|---|
sentir | feel |
ajudando | helping |
colaborando | collaborating |
estar | be |
campo | field |
certo | right |
PT Preços da Twilio – preços baseados em uso, com descontos por volume e uso comprometido
EN Twilio Pricing - Usage-based pricing, with volume and committed-use discounts
Portugalski | Engleski |
---|---|
preços | pricing |
twilio | twilio |
baseados | based |
descontos | discounts |
volume | volume |
comprometido | committed |
PT Se o seu dispositivo foi comprometido por um malware, keylogger, etc
EN If your device has been compromised by a malware, keylogger etc
Portugalski | Engleski |
---|---|
se | if |
dispositivo | device |
foi | been |
comprometido | compromised |
malware | malware |
etc | etc |
PT Como sempre com Reincubate, estou comprometido em construir um caminho para a visão da empresa - sendo a empresa de dados iOS e aplicativos - enquanto segue seus valores
EN As ever with Reincubate, I'm committed to building a path towards the company's vision -- being the iOS & app data company -- whilst following its values
Portugalski | Engleski |
---|---|
sempre | ever |
reincubate | reincubate |
estou | i |
comprometido | committed |
construir | building |
visão | vision |
dados | data |
ios | ios |
aplicativos | app |
PT Em média, quantas ligações seu suporte ao cliente recebeu, por hora, após seu sistema ser comprometido?
EN On average, how many customer support calls did you receive per hour after your system was compromised?
Portugalski | Engleski |
---|---|
média | average |
quantas | how many |
suporte | support |
cliente | customer |
recebeu | receive |
hora | hour |
sistema | system |
comprometido | compromised |
PT Recursos como hospedagem, segurança, plug-ins e manutenção regular para garantir que seu site não esteja comprometido vão se somando rapidamente e devem ser levados em consideração ao decidir qual plataforma de CMS é a melhor para você.
EN Features like hosting, security, plugins, and regular maintenance to ensure your site is not compromised add up quickly, and should be taken into account when deciding what CMS platform is best for you.
Portugalski | Engleski |
---|---|
recursos | features |
hospedagem | hosting |
plug-ins | plugins |
site | site |
comprometido | compromised |
rapidamente | quickly |
decidir | deciding |
cms | cms |
melhor | best |
PT Escolha uma estrutura de preços simples ideal para você: Pague conforme o uso, descontos por volume ou descontos por uso comprometido com base em seu volume mensal.
EN Choose a simple pricing structure that’s right for you: Pay as you go, volume discounts, or committed-use discounts based on your monthly volume.
Portugalski | Engleski |
---|---|
escolha | choose |
estrutura | structure |
preços | pricing |
pague | pay |
uso | use |
descontos | discounts |
volume | volume |
ou | or |
comprometido | committed |
mensal | monthly |
PT A equipe da nestify se mantém atualizada e em contato com os últimos avanços nas tecnologias, para que sejam capazes de se defender contra vários ataques DDoS, detectar o navegador comprometido e bloquear vários ataques maliciosos
EN The nestify team stays upgraded and in touch with the latest advancements in the technologies, so that they are able to defend against various DDoS attacks, detect compromised browser and block various malicious attacks
Portugalski | Engleski |
---|---|
equipe | team |
contato | touch |
últimos | latest |
avanços | advancements |
tecnologias | technologies |
capazes | able |
vários | various |
ataques | attacks |
ddos | ddos |
detectar | detect |
navegador | browser |
comprometido | compromised |
bloquear | block |
maliciosos | malicious |
PT Permitir que uma parte objetiva realize uma avaliação de riscos ajudará a tranquilizar os investidores comerciais de que você está comprometido em seguir as melhores práticas.
EN Allowing an objective party to perform a risk assessment will help reassure business investors that you are committed to following best practices.
Portugalski | Engleski |
---|---|
objetiva | objective |
realize | perform |
avaliação | assessment |
investidores | investors |
comerciais | business |
comprometido | committed |
melhores | best |
práticas | practices |
ajudar | help |
PT O PayPal está comprometido em democratizar serviços financeiros e em capacitar pessoas e empresas a se unirem e prosperarem na economia global.
EN PayPal is committed to democratizing financial services and empowering people and businesses to join and thrive in the global economy.
Portugalski | Engleski |
---|---|
paypal | paypal |
está | is |
comprometido | committed |
em | in |
serviços | services |
e | and |
capacitar | empowering |
pessoas | people |
global | global |
PT Vencedores e Perdedores: One UI 4.0 aprovada e seu presente de Natal comprometido
EN Winners and Losers: One UI 4.0 approved and your Christmas present compromised
Portugalski | Engleski |
---|---|
aprovada | approved |
seu | your |
presente | present |
natal | christmas |
comprometido | compromised |
PT Se aprovado para avançar para o próximo estágio, você receberá um coordenador de doadores comprometido e atencioso para ajudá-lo em cada estágio.
EN If approved to move forward to the next stage, you will be assigned a committed and caring donor coordinator to help you throughout each stage.
Portugalski | Engleski |
---|---|
se | if |
aprovado | approved |
estágio | stage |
você | you |
coordenador | coordinator |
comprometido | committed |
PT Se um fundador tem que confiar em um conselheiro não comprometido para decolar, isso indica que ele continuará lutando em sua jornada
EN If a founder has to rely on an uncommitted advisor to get off the ground, it indicates they will continue struggling on their journey
Portugalski | Engleski |
---|---|
fundador | founder |
conselheiro | advisor |
indica | indicates |
lutando | struggling |
jornada | journey |
continuar | continue |
PT Eu gosto dele porque eu acho que ele é um INTJ, sob o indicador de tipo de personalidade Myers-Briggs e eu amo sua intensidade e eu amo o jeito que ele está tão comprometido com o que ele faz.
EN I like him because I think he’s an INTJ, under Myers-Briggs personality type indicator and I love his intensity and I love the way that he’s so committed to what he does.
Portugalski | Engleski |
---|---|
acho | think |
indicador | indicator |
personalidade | personality |
intensidade | intensity |
comprometido | committed |
PT ShareThis está comprometido com os dados e queremos que os consumidores da UE e da Califórnia sejam capazes de compreender as informações que possamos ter sobre eles e/ou os dispositivos que eles possam para aceder à Internet
EN ShareThis is committed to data protection, and we want EU and California consumers to be able to understand the information that we may have about them and/or the devices that they may use to access the Internet
Portugalski | Engleski |
---|---|
comprometido | committed |
consumidores | consumers |
ue | eu |
califórnia | california |
ou | or |
dispositivos | devices |
internet | internet |
PT Caso seu e-mail não tenha sido comprometido em nenhuma violação de dados, isso significa que seus dados particulares ainda estão seguros
EN If your email hasn’t been compromised in any data breaches, your private data is still safe
Portugalski | Engleski |
---|---|
comprometido | compromised |
violação | breaches |
seguros | safe |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda