PT Acompanhar os fundamentos da mudança é um desafio em mercados relativamente estabelecidos, mas, dada a taxa de mudança no mercado global de GNL em rápida evolução, esse desafio é ainda maior.
"grande desafio" u Portugalski može se prevesti u sljedećih Engleski riječi/izraza:
PT Acompanhar os fundamentos da mudança é um desafio em mercados relativamente estabelecidos, mas, dada a taxa de mudança no mercado global de GNL em rápida evolução, esse desafio é ainda maior.
EN Keeping track of shifting fundamentals is challenging in relatively established markets, but given the rate of change in the fast-evolving global LNG market this challenge is even more acute.
Portugalski | Engleski |
---|---|
acompanhar | track |
fundamentos | fundamentals |
desafio | challenge |
relativamente | relatively |
estabelecidos | established |
taxa | rate |
global | global |
rápida | fast |
PT Alcançar milhões de pessoas é um desafio para as mídias sociais ultimamente. Requer muito esforço, criatividade e planejamento. Esse desafio também é visto em plataformas como o Tiktok.
EN Reaching millions of people is a challenge to Social Media lately. It requires lots of effort, creativity, and planning. This challenge is also seen in platforms like Tiktok as well.
Portugalski | Engleski |
---|---|
alcançar | reaching |
pessoas | people |
desafio | challenge |
requer | requires |
esforço | effort |
criatividade | creativity |
planejamento | planning |
visto | seen |
tiktok | tiktok |
PT I. Contexto e desafio urbano enfrentado pela cidade II. Projeto em desenvolvimento ou concluído pelo governo ou agência de desenvolvimento local para enfrentar o desafio urbano III. Resultados esperados ou obtidos IV. Lições aprendidas
EN I. Context/Urban challenge faced by the city. II. Project in development or completed by the local government or development agency to meet this urban challenge. III. Expected or delivered results. IV. Lessons learned.
Portugalski | Engleski |
---|---|
desafio | challenge |
ii | ii |
ou | or |
concluído | completed |
resultados | results |
esperados | expected |
lições | lessons |
aprendidas | learned |
PT I. Contexto e desafio urbano enfrentado pela cidade II. Projeto em desenvolvimento ou concluído pelo governo ou agência de desenvolvimento local para enfrentar o desafio urbano III. Resultados esperados ou obtidos IV. Lições aprendidas
EN I. Context/Urban challenge faced by the city. II. Project in development or completed by the local government or development agency to meet this urban challenge. III. Expected or delivered results. IV. Lessons learned.
Portugalski | Engleski |
---|---|
desafio | challenge |
ii | ii |
ou | or |
concluído | completed |
resultados | results |
esperados | expected |
lições | lessons |
aprendidas | learned |
PT Veracidade: a precisão desses grandes volumes de dados pode ser um desafio, especialmente considerando os fatores de volume, variedade e velocidade dos dados. O principal desafio neste caso é equilibrar a quantidade de dados com a qualidade dos dados.
EN Veracity: The accuracy of these vast volumes of data can be challenging, especially considering the factors of volume, variety, and velocity of the data. The main challenge in this case is balancing the quantity data with the quality of data.
Portugalski | Engleski |
---|---|
precisão | accuracy |
dados | data |
desafio | challenge |
especialmente | especially |
considerando | considering |
fatores | factors |
variedade | variety |
velocidade | velocity |
principal | main |
caso | case |
grandes | vast |
PT Foi uma grande aposta, que se transformou em um grande projeto: passamos grande parte de cinco anos escrevendo a primeira linha de código para lançar o Affinity Designer, nosso primeiro aplicativo Affinity, em outubro de 2014.
EN It was a big gamble and turned into a massive project - it took the best part of 5 years from writing the first line of code to releasing Affinity Designer, our first Affinity app, in October 2014.
Portugalski | Engleski |
---|---|
transformou | turned |
projeto | project |
parte | part |
escrevendo | writing |
código | code |
affinity | affinity |
designer | designer |
nosso | our |
aplicativo | app |
outubro | october |
PT Ariana Grande, nome artístico de Ariana Grande-Butera (Boca Raton, Flórida - Estados Unidos, 26 de junho de 1993), é uma atriz, cantora e compositora estadunidense. Grande fez sua estreia e… leia mais
EN Ariana Grande-Butera is an American singer, songwriter and actress. She is a multi-platinum, Grammy Award-winning recording artist. Born in Boca Raton, Florida, Grande began her career in 2… read more
Portugalski | Engleski |
---|---|
flórida | florida |
é | is |
atriz | actress |
cantora | singer |
mais | more |
boca | boca |
grande | grande |
PT Ariana Grande, nome artístico de Ariana Grande-Butera (Boca Raton, Flórida - Estados Unidos, 26 de junho de 1993), é uma atriz, cantora e compositora estadunidense. Grande fez sua estreia em 2008, atuando como Charlotte em 13 na Broadw… leia mais
EN Ariana Grande-Butera is an American singer, songwriter and actress. She is a multi-platinum, Grammy Award-winning recording artist. Born in Boca Raton, Florida, Grande began her career in 2008 in the Broadway musical, 13. She rose to p… read more
Portugalski | Engleski |
---|---|
flórida | florida |
é | is |
atriz | actress |
cantora | singer |
boca | boca |
grande | grande |
PT Grande Povo - Grande Cultura - Grande Inovação
EN Great People—Great Culture—Great Innovation
Portugalski | Engleski |
---|---|
grande | great |
povo | people |
cultura | culture |
inovação | innovation |
PT O Grande Arco da Fraternidade (Grande Arche de la Fraternité), mais conhecido como Arco da Defesa ou Grande Arche, é uma das principais edificações que se erigem no distrito de La Defénsa.
EN The Grande Arche de la Fraternité, best known as the Grande Arche de la Défense or simply as the Grande Arche, is one of the main monument buildings found in La Défense district.
Portugalski | Engleski |
---|---|
conhecido | known |
ou | or |
principais | main |
distrito | district |
la | la |
PT Ariana Grande, nome artístico de Ariana Grande-Butera (Boca Raton, Flórida - Estados Unidos, 26 de junho de 1993), é uma atriz, cantora e compositora estadunidense. Grande fez sua estreia e… leia mais
EN Ariana Grande-Butera is an American singer, songwriter and actress. She is a multi-platinum, Grammy Award-winning recording artist. Born in Boca Raton, Florida, Grande began her career in 2… read more
Portugalski | Engleski |
---|---|
flórida | florida |
é | is |
atriz | actress |
cantora | singer |
mais | more |
boca | boca |
grande | grande |
PT Ariana Grande, nome artístico de Ariana Grande-Butera (Boca Raton, Flórida - Estados Unidos, 26 de junho de 1993), é uma atriz, cantora e compositora estadunidense. Grande fez sua estreia em 2008, atuando como Charlotte em 13 na Broadw… leia mais
EN Ariana Grande-Butera is an American singer, songwriter and actress. She is a multi-platinum, Grammy Award-winning recording artist. Born in Boca Raton, Florida, Grande began her career in 2008 in the Broadway musical, 13. She rose to p… read more
Portugalski | Engleski |
---|---|
flórida | florida |
é | is |
atriz | actress |
cantora | singer |
boca | boca |
grande | grande |
PT Ariana Grande, nome artístico de Ariana Grande-Butera (Boca Raton, Flórida - Estados Unidos, 26 de junho de 1993), é uma atriz, cantora e compositora estadunidense. Grande fez sua estreia em 2008, atuando como Charlotte em 13 na Broadway… leia mais
EN Ariana Grande-Butera is an American singer, songwriter and actress. She is a multi-platinum, Grammy Award-winning recording artist. Born in Boca Raton, Florida, Grande began her career in 2008 in the Broadway musical, 13. She rose to pro… read more
Portugalski | Engleski |
---|---|
flórida | florida |
é | is |
atriz | actress |
cantora | singer |
boca | boca |
grande | grande |
broadway | broadway |
PT Os jogos são um fenômeno global, mas proporcionar experiências em tempo real e grande escala para jogadores em todo o mundo é um enorme desafio
EN Gaming is a global phenomenon, but delivering real-time experiences at scale to players around the world is a massive challenge
Portugalski | Engleski |
---|---|
fenômeno | phenomenon |
experiências | experiences |
tempo | time |
real | real |
escala | scale |
desafio | challenge |
PT No mundo online, isso pode ser um grande desafio: novos perigos surgem na velocidade da luz e pode ser difícil de acompanhar
EN Online, this can be quite a challenge: new dangers surface at lightning speed and this can be difficult to keep up with
Portugalski | Engleski |
---|---|
online | online |
um | a |
desafio | challenge |
novos | new |
perigos | dangers |
velocidade | speed |
difícil | difficult |
grande | quite |
PT Tudo bem, sabemos que escolher um novo fornecedor pode parecer um grande desafio.
EN It's okay, we know that picking a new supplier can feel like a big deal.
Portugalski | Engleski |
---|---|
escolher | picking |
um | a |
novo | new |
fornecedor | supplier |
parecer | feel |
PT Se sua equipe de atendimento ao cliente estiver lidando com reclamações de remessa durante uma grande venda, sua organização poderá se preparar com antecedência para o próximo desafio logístico.
EN If your customer service team is dealing with shipping complaints around a major sale, your organization can prepare in advance for the next logistical challenge.
Portugalski | Engleski |
---|---|
se | if |
sua | your |
equipe | team |
cliente | customer |
lidando | dealing |
reclamações | complaints |
remessa | shipping |
grande | major |
venda | sale |
organização | organization |
preparar | prepare |
desafio | challenge |
PT Dada a necessidade das redes 5G para atender aos requisitos de latência ultra baixa e alto rendimento de locais de células até a borda e o núcleo, proteger os dados em movimento pode ser um grande desafio
EN Given the need for 5G networks to meet ultra-low latency and high throughput requirements from cell sites to the edge and core, securing data in motion can be quite a challenge
Portugalski | Engleski |
---|---|
redes | networks |
latência | latency |
ultra | ultra |
baixa | low |
rendimento | throughput |
locais | sites |
células | cell |
borda | edge |
núcleo | core |
proteger | securing |
movimento | motion |
desafio | challenge |
PT O outro grande desafio é que, para muitas empresas, abraçar o “você cria, você gerencia” significa mudar as estruturas da equipe e a cultura interna
EN The other core challenge is that for many businesses, embracing “you build it, you run it” means changing team structures and internal culture
Portugalski | Engleski |
---|---|
desafio | challenge |
empresas | businesses |
abraçar | embracing |
você | you |
significa | means |
mudar | changing |
estruturas | structures |
equipe | team |
PT 80% dos nossos empregados trabalham a partir de locais remotos, e seguir a eficiência do seu trabalho foi um grande desafio para nós
EN 80% of our employees work from remote locations, and tracking their work efficiency was a big challenge for us
Portugalski | Engleski |
---|---|
empregados | employees |
locais | locations |
remotos | remote |
eficiência | efficiency |
foi | was |
grande | big |
desafio | challenge |
PT Quando enviaram uma pesquisa como essa depois do grande desafio de novembro, descobriram algo interessante: os efeitos positivos do programa começaram a surgir muito antes da marca de 50.000 palavras
EN When they sent a survey like this after the big November challenge, they found something interesting: the positive effects of the program started to take hold long before the 50,000 word mark
Portugalski | Engleski |
---|---|
pesquisa | survey |
desafio | challenge |
novembro | november |
descobriram | found |
algo | something |
interessante | interesting |
efeitos | effects |
positivos | positive |
PT Como somos uma organização internacional com várias sub-redes ao redor do mundo, o controle de nossos endereços IP estava se tornando um grande desafio
EN Being an international organization with multiple subnets across the globe, keeping track of our IP addresses, in particular, had started becoming very challenging
Portugalski | Engleski |
---|---|
somos | being |
sub-redes | subnets |
nossos | our |
endereços | addresses |
ip | ip |
estava | had |
grande | very |
PT À medida que o número de dispositivos de IoT e de borda aumenta, também cresce o desafio de fornecer patches de segurança e atualizações de software em tempo hábil para uma base instalada grande e frequentemente diversificada.
EN As the number of IoT and Edge devices increase, so does the challenge of delivering timely security patches and software updates to a large and often diverse install base.
Portugalski | Engleski |
---|---|
dispositivos | devices |
iot | iot |
borda | edge |
desafio | challenge |
patches | patches |
segurança | security |
atualizações | updates |
grande | large |
diversificada | diverse |
PT Análise de marketing: entender os clientes nunca foi tão difícil, e vender e fazer marketing para esses clientes da maneira certa na hora certa pode ser um grande desafio
EN Marketing Analytics: Understanding customers has never been more difficult and selling and marketing to those customers in the right way at the right time can be a huge challenge
Portugalski | Engleski |
---|---|
análise | analytics |
clientes | customers |
nunca | never |
difícil | difficult |
maneira | way |
hora | time |
desafio | challenge |
PT O problema de acesso ao abrigo é um grande desafio, também de acordo com mais de 63% das organizações entrevistadas e a maioria dos jovens inquiridos.
EN The problem of access to shelter is a major challenge, also according to more than 63% of the organizations interviewed and the majority of young people surveyed.
Portugalski | Engleski |
---|---|
problema | problem |
acesso | access |
abrigo | shelter |
é | is |
desafio | challenge |
organizações | organizations |
jovens | young |
PT Em tantos países a polarização, as incertezas e insatisfações políticas da atualidade se tornam um grande desafio ao se debater sobre a cidade, a nação. Para você Sarah, “Política para todos” é mesmo possível?
EN In many countries, current polarization, uncertainties, and political dissatisfactions have become quite a challenge when it comes to the city and the nation. Sarah, in your opinion, is politics for all really possible?
Portugalski | Engleski |
---|---|
países | countries |
tornam | become |
desafio | challenge |
cidade | city |
nação | nation |
você | your |
é | is |
possível | possible |
PT A Apple não é estranha ao AR - mas esse continua sendo um grande desafio.
EN Apple is no stranger to AR - but this remains a big challenge.
Portugalski | Engleski |
---|---|
apple | apple |
grande | big |
desafio | challenge |
ar | ar |
PT Quando você adquire aquela nova empresa, a integração sempre representa um grande desafio, independentemente se tratar de uma multinacional complexa ou um cliente de operações bancárias de varejo
EN Once you land that new business, there are few things more cumbersome than onboarding, whether it’s a complex multi-national institution or a retail banking client
Portugalski | Engleski |
---|---|
nova | new |
integração | onboarding |
complexa | complex |
cliente | client |
varejo | retail |
PT Com uma grande crise e mercados mudando rapidamente, o desafio é ainda maior
EN Add in a major crisis and a rapidly shifting market and the challenge gets even harder
Portugalski | Engleski |
---|---|
crise | crisis |
mercados | market |
rapidamente | rapidly |
desafio | challenge |
ainda | even |
PT Os ciclistas de Milão que querem fazer uma pedalada mais longa normalmente seguem este caminho. É plano no início, mas depois há colinas e vento que transformam este percurso épico em um grande desafio.
EN Milanese cyclists looking for a long ride will often head out this way. It's flat in the beginning, but you'll eventually find hills and wind that will turn this epic into a real challenge.
Portugalski | Engleski |
---|---|
ciclistas | cyclists |
normalmente | often |
colinas | hills |
vento | wind |
épico | epic |
desafio | challenge |
plano | flat |
PT Mas, em 2021, o gerenciamento de dados de medições 3D ainda representa um grande desafio.
EN But in 2021, managing 3D measurement data is a major challenge.
Portugalski | Engleski |
---|---|
gerenciamento | managing |
dados | data |
grande | major |
desafio | challenge |
PT Íngreme, técnico e no escuro - este é o primeiro grande desafio
EN Steep, technical and in the dark – this is the first big challenge
Portugalski | Engleski |
---|---|
técnico | technical |
e | and |
escuro | dark |
grande | big |
desafio | challenge |
PT Ainda assim, pode ser um grande desafio quando este é permanente e absoluto, pois interfere com a normal dinâmica corporativa da empresa, como reuniões, eventos, formações e a saudável interação interpessoal frequente entre colaboradores.
EN Still, it can be a big challenge when it is permanent and absolute, as it interferes with the normal corporate dynamics of the company, such as meetings, events, training and the healthy frequent interpersonal interaction between people.
Portugalski | Engleski |
---|---|
grande | big |
desafio | challenge |
permanente | permanent |
absoluto | absolute |
normal | normal |
dinâmica | dynamics |
formações | training |
saudável | healthy |
interação | interaction |
frequente | frequent |
PT Em seguida, Ignacio Galán foi CEO da Airtel Móvil (atual Vodafone), onde enfrentou, com sucesso, o grande desafio da liberalização do setor das telecomunicações na Espanha.
EN Ignacio Galán was subsequently chief executive officer of Airtel Móvil (now Vodafone), where he successfully tackled the great challenge of the liberalisation of the telecommunications sector in Spain.
Portugalski | Engleski |
---|---|
ignacio | ignacio |
atual | now |
grande | great |
desafio | challenge |
setor | sector |
telecomunicações | telecommunications |
espanha | spain |
vodafone | vodafone |
com sucesso | successfully |
PT Erradicar a fome e alcançar a segurança alimentar se converteu em um grande desafio devido aos
EN Ending hunger and achieving food security has become a major challenge due to
Portugalski | Engleski |
---|---|
fome | hunger |
e | and |
alcançar | achieving |
segurança | security |
alimentar | food |
um | a |
grande | major |
desafio | challenge |
PT ?O grande desafio é a gente fazer da segurança um hábito cultural na internet?
EN Attacks on candidates extend to supporters in the 2nd round of elections
PT Como educar na confiança? O grande desafio dos colégios
EN Educating through trust: The great challenge for schools
Portugalski | Engleski |
---|---|
confiança | trust |
grande | great |
desafio | challenge |
PT TRANSFORMAÇÃO| 06.09.2021Como educar na confiança? O grande desafio dos colégios Os mestres e educadores têm o difícil trabalho de fomentar a autoestima em seus alunos para que tenham um...
EN TRANSFORMATION| 09.06.2021 Educating through trust: The great challenge for schools Teachers and educators have the complicated task of fostering self-esteem in their students for satisfactory...
Portugalski | Engleski |
---|---|
confiança | trust |
grande | great |
desafio | challenge |
alunos | students |
trabalho | task |
PT Confiar-se a Deus muitas vezes parece, diante dos nossos olhos, um desafio grande demais, que exige um impulso, uma coragem que não estamos dispostos a ter
EN By recognising how small we are, asking help and allowing someone to take care of us with tenderness, we can find a way to recognise the providential Love of a Father who will never abandon us
PT A Terra é o planeta azul. Mais de 70% da sua superfície é coberta pela água dos oceanos e mares: o uso da força oculta de um recurso natural tão difundido é o grande desafio do Terceiro Milênio.
EN Earth is the blue planet. Over 70% of the Earth’s surface is covered with ocean and sea water. Using the hidden power of such an abundant natural resource is the greatest challenge of the Third Millennium.
Portugalski | Engleski |
---|---|
é | is |
superfície | surface |
água | water |
força | power |
oculta | hidden |
recurso | resource |
natural | natural |
desafio | challenge |
terceiro | third |
milênio | millennium |
for | covered |
PT Criar um negócio de sucesso em soluções de TI não é nada fácil. Apoiar os clientes e expandir seu alcance exige um desempenho constante, um grande desafio em um setor conhecido por mudanças bruscas de cenário.
EN Building a successful IT solutions business isn’t easy. Supporting your clients and expanding your reach requires nonstop performance—a tough challenge in an industry known for changing quickly.
Portugalski | Engleski |
---|---|
sucesso | successful |
soluções | solutions |
apoiar | supporting |
clientes | clients |
expandir | expanding |
alcance | reach |
exige | requires |
desempenho | performance |
desafio | challenge |
conhecido | known |
PT Renato afirmou que é “uma grande honra ter recebido este desafio, esse privilégio, oportunidade de ter a área de terminologias em Ciências da Saúde como a área que eu gerencio
EN Renato stated that it is “a great honor to have received this challenge, this privilege, the opportunity to have the area of terminology in Health Sciences as the area that I manage
Portugalski | Engleski |
---|---|
afirmou | stated |
grande | great |
honra | honor |
recebido | received |
desafio | challenge |
privilégio | privilege |
oportunidade | opportunity |
área | area |
ciências | sciences |
saúde | health |
PT Em Tamiya, Egito, esses problemas estão causando um grande desafio além do óbvio
EN In Tamiya, Egypt, these issues are causing a major challenge beyond the obvious
Portugalski | Engleski |
---|---|
egito | egypt |
problemas | issues |
causando | causing |
um | a |
grande | major |
desafio | challenge |
óbvio | obvious |
PT Sabemos que isso pode ser um grande desafio – mas não se preocupe! Se você tiver alguma dúvida, os experientes Teacher Assistants estarão disponíveis para ajudá-lo, seja por e-mail ou por um canal do Slack
EN We understand that this can be challenging — but don’t worry! If you have any questions, experienced teacher's assistants will be available to help by talking you through everything by email or on a Slack channel
Portugalski | Engleski |
---|---|
sabemos | understand |
experientes | experienced |
ou | or |
canal | channel |
slack | slack |
PT Além disso, às vezes é um grande desafio encontrar um comprador para metais físicos, se você os tiver.
EN Besides, it is sometimes quite a challenge to find a buyer for physical metals if you have those.
Portugalski | Engleski |
---|---|
vezes | sometimes |
desafio | challenge |
comprador | buyer |
metais | metals |
físicos | physical |
se | if |
grande | quite |
PT Outro grande desafio na qualificação é não planejar  (o que inclui não ter uma ideia clara sobre o que queremos e como faremos para alcançá-lo)
EN Another major challenge in upskilling is failing to plan  (which includes not having a clear idea about what we want and how we will go about achieving it)
Portugalski | Engleski |
---|---|
grande | major |
desafio | challenge |
inclui | includes |
clara | clear |
faremos | we will |
PT Como fabricante global de vidros especiais, somos parte de uma indústria de alto consumo de energia, com uma grande pegada de CO2. Queremos enfrentar esse desafio.
EN As a global specialty glass manufacturer, we are part of an energy-intensive industry with a large CO2 footprint. We want to meet this challenge.
Portugalski | Engleski |
---|---|
fabricante | manufacturer |
global | global |
parte | part |
indústria | industry |
energia | energy |
grande | large |
pegada | footprint |
enfrentar | meet |
desafio | challenge |
PT Tudo bem, sabemos que escolher um novo fornecedor pode parecer um grande desafio.
EN It's okay, we know that picking a new supplier can feel like a big deal.
Portugalski | Engleski |
---|---|
escolher | picking |
um | a |
novo | new |
fornecedor | supplier |
parecer | feel |
PT Tudo bem, sabemos que escolher um novo fornecedor pode parecer um grande desafio.
EN It's okay, we know that picking a new supplier can feel like a big deal.
Portugalski | Engleski |
---|---|
escolher | picking |
um | a |
novo | new |
fornecedor | supplier |
parecer | feel |
PT Naturalmente, este é um desafio composto por seu grande sortimento de mais de 300.000 SKUs
EN Naturally, this is a challenge compounded by its large assortment of more than 300,000 SKUs
Portugalski | Engleski |
---|---|
naturalmente | naturally |
desafio | challenge |
grande | large |
sortimento | assortment |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda