PT Pullman, MGallery by Sofitel, Grand Mercure, Novotel e Mercure: 15% sobre a melhor tarifa sem condições do quarto, e 5% sobre determinadas tarifas sujeitas a condições
PT Pullman, MGallery by Sofitel, Grand Mercure, Novotel e Mercure: 15% sobre a melhor tarifa sem condições do quarto, e 5% sobre determinadas tarifas sujeitas a condições
EN Pullman, MGallery by Sofitel, Grand Mercure, Novotel and Mercure: 15% off the best room rate with no conditions, and 5% off some rates subject to certain conditions
Portugalski | Engleski |
---|---|
sofitel | sofitel |
grand | grand |
novotel | novotel |
sem | no |
condições | conditions |
quarto | room |
sujeitas | subject |
PT O Grand Mercure destina-se ao viajante moderno que deseja combinar luxo e reconexões culturais: ver um lado inesperado do que já é conhecido através de tradições milenares reinterpretadas com respeito
EN Grand Mercure is for today’s travellers who seek both upgraded comforts and cultural reconnections – an unexpected angle on the familiar, respectful reinterpretations of age-old practices
Portugalski | Engleski |
---|---|
grand | grand |
culturais | cultural |
inesperado | unexpected |
s | s |
PT O Grand Mercure destina-se ao viajante moderno que deseja combinar luxo e reconexões culturais: ver um lado inesperado do que já é conhecido através de tradições milenares reinterpretadas com respeito
EN Grand Mercure is for today’s travellers who seek both upgraded comforts and cultural reconnections – an unexpected angle on the familiar, respectful reinterpretations of age-old practices
Portugalski | Engleski |
---|---|
grand | grand |
culturais | cultural |
inesperado | unexpected |
s | s |
PT Quer você esteja viajando no seu país ou pelo mundo, o Grand Mercure convida você a vivenciar a singularidade de cada cultura
EN Whether you’re traveling in your native country or journeying across the globe, Grand Mercure invites you to experience the uniqueness of each culture
Portugalski | Engleski |
---|---|
viajando | traveling |
país | country |
grand | grand |
convida | invites |
vivenciar | experience |
cultura | culture |
PT Conheça tradições e rituais do Brasil e veja como os simples hábitos do cotidiano são capazes de transformar o nosso dia. Faça essa viagem com os hotéis Grand Mercure!
EN Glimpse into the deep-rooted rituals of Emirati heritage and Arabian hospitality
PT Os ambientes refletem as características mais peculiares de um país. Saiba mais sobre a arquitetura e decoração contemporânea do Brasil com os hotéis Grand Mercure!
EN Glimpse into the deep-rooted rituals of Emirati heritage and Arabian hospitality
PT Quer você esteja viajando no seu país ou pelo mundo, o Grand Mercure convida você a vivenciar a singularidade de cada cultura
EN Whether you’re traveling in your native country or journeying across the globe, Grand Mercure invites you to experience the uniqueness of each culture
Portugalski | Engleski |
---|---|
viajando | traveling |
país | country |
grand | grand |
convida | invites |
vivenciar | experience |
cultura | culture |
PT Falar de músicas brasileiras é falar de cultura, história e muita inovação. Descubra para quais lugares a música do Brasil pode te levar com os hotéis Grand Mercure
EN Glimpse into the deep-rooted rituals of Emirati heritage and Arabian hospitality
Portugalski | Engleski |
---|---|
história | heritage |
PT O redirecionamento 301 se destina às alterações permanentes, e o redirecionamento 302 se destina às alterações temporárias. O redirecionamento 301 é mais comum do que o 302.
EN 301 redirects are meant for permanent changes and 302 redirects are meant for temporary changes. 301 redirects are more common than 302 redirects.
Portugalski | Engleski |
---|---|
alterações | changes |
permanentes | permanent |
comum | common |
PT Prepare a sua hospedagem com o Mercure.com com facilidade e total confiança com 756 hoteis no mundo todo, seja para reservar suas férias, ou uma sala de reuniões.
EN Prepare your stay with Mercure.com with ease and in complete confidence with 756 hotels worldwide, whether you’re booking a holiday, seminar or meeting room.
Portugalski | Engleski |
---|---|
prepare | prepare |
facilidade | ease |
confiança | confidence |
reservar | booking |
férias | holiday |
reuniões | meeting |
PT As Local Stories estão ao seu redor! Descubra lugares escondidos que não encontrará nos guias e histórias incríveis que só os locais conhecem. Felizmente, as nossas equipes nos hotéis Mercure estão felizes em compartilhar todos estes segredos.
EN Local stories are all around you! Discover hidden spots you won’t find in guidebooks and surprising stories only the locals know. Lucky you, our Mercure staff are happy to share those secrets.
Portugalski | Engleski |
---|---|
escondidos | hidden |
conhecem | know |
felizes | happy |
segredos | secrets |
equipes | staff |
PT Um hotel Mercure em todos os seus destinos-viagens
EN A Mercure hotel for all your destinations
Portugalski | Engleski |
---|---|
um | a |
hotel | hotel |
seus | your |
destinos | destinations |
PT Preço encontrado no website mercure.accor.com nas últimas 24 horas, para uma estadia de uma noite dentro dos próximos 8 dias a partir de amanhã
EN Price observed on mercure.accor.com within the past 24 hours, for a one night stay within the next eight days, starting tomorrow
Portugalski | Engleski |
---|---|
preço | price |
accor | accor |
estadia | stay |
partir | starting |
amanhã | tomorrow |
PT Nas linhas 456 ou 7, desça na Grand Central Terminal. Da Grand Central, é uma caminhada de dez minutos até a entrada do edifício.
EN From the 456 or 7 lines, exit the train at Grand Central Terminal. From Grand Central, it’s a 10-minute walk to the building entrance.
Portugalski | Engleski |
---|---|
ou | or |
grand | grand |
central | central |
terminal | terminal |
caminhada | walk |
minutos | minute |
entrada | entrance |
edifício | building |
PT Dentro da nossa oferta online, é utilizado o chamado ?pixel do Facebook? da rede social Facebook, que é operado pela Facebook Ireland Ltd., 4 Grand Canal Square, Grand Canal Harbour, Dublin 2, Irlanda (?Facebook?).
EN Within our online offer, the so-called ?Facebook pixel? of the social network Facebook, which is operated by Facebook Ireland Ltd., 4 Grand Canal Square, Grand Canal Harbour, Dublin 2, Ireland (?Facebook?), is used.
Portugalski | Engleski |
---|---|
nossa | our |
oferta | offer |
utilizado | used |
chamado | called |
pixel | pixel |
operado | operated |
ltd | ltd |
grand | grand |
canal | canal |
square | square |
harbour | harbour |
dublin | dublin |
PT O hotel NH Brussels Grand Place Arenberg fica ao lado da Grand Place – a praça central da cidade. A localização é ideal também para o transporte público, tornando-se uma base perfeita, estando aqui para negócios ou lazer.
EN The NH Brussels Grand Place Arenberg hotel is right next to Grand Place – the city’s central square. It’s really handy for public transport too, so it makes an ideal base whether you’re here for business or pleasure.
Portugalski | Engleski |
---|---|
hotel | hotel |
nh | nh |
brussels | brussels |
grand | grand |
central | central |
ideal | ideal |
transporte | transport |
público | public |
base | base |
aqui | here |
negócios | business |
lazer | pleasure |
PT O hotel NH Brussels Grand Place Arenberg é o hotel com localização mais central e fica muito próximo à Grand Place, ao centro de Bruxelas, e à estação central, um dos principais pontos de acesso à capital belga
EN NH Hotel Group has several hotels in the city center, all with access to the most important districts
Portugalski | Engleski |
---|---|
nh | nh |
localização | city |
fica | has |
acesso | access |
capital | important |
PT Nas linhas 456 ou 7, desça na Grand Central Terminal. Da Grand Central, é uma caminhada de dez minutos até a entrada do edifício.
EN From the 456 or 7 lines, exit the train at Grand Central Terminal. From Grand Central, it’s a 10-minute walk to the building entrance.
Portugalski | Engleski |
---|---|
ou | or |
grand | grand |
central | central |
terminal | terminal |
caminhada | walk |
minutos | minute |
entrada | entrance |
edifício | building |
PT jogos estrela do rock grand theft auto logotipo da rockstar games multijogador entretenimento gta videogame logotipo do grand theft auto instrumentos
EN games games play video games game olympic games gaming olympics sports and competition gaming
PT Dormindo no Grand Tour em Grand Tour of Switzerland | Suíça Turismo
EN Overnight stays on the Tour in Grand Tour of Switzerland | Switzerland Tourism
Portugalski | Engleski |
---|---|
grand | grand |
of | of |
PT Alojamento no Grand Tour of Switzerland em Grand Tour of Switzerland
EN Accommodation along the Grand Tour of Switzerland in Grand Tour of Switzerland
Portugalski | Engleski |
---|---|
alojamento | accommodation |
grand | grand |
tour | tour |
of | of |
switzerland | switzerland |
PT O mais importante complexo de saúde e bem-estar da Europa é composto pelo hotel de cinco estrelas Grand Hotel Quellenhof & Spa Suites e pelo Grand Hotel Hof Ragaz
EN Europe?s leading wellbeing & medical health resort consists of two five-star establishments: the Grand Hotel Quellenhof & Spa Suites and the Grand Hotel Hof Ragaz
Portugalski | Engleski |
---|---|
europa | europe |
estrelas | star |
grand | grand |
amp | amp |
spa | spa |
suites | suites |
hof | hof |
PT Esse produto não se destina a diagnosticar, tratar, curar nem prevenir doenças.
EN This product is not intended to diagnose, treat, cure, or prevent any disease.
Portugalski | Engleski |
---|---|
destina | intended |
tratar | treat |
prevenir | prevent |
doenças | disease |
PT Este procedimento destina-se somente a garantir que é apresentado o conteúdo correto na tela de boas-vindas dos aplicativos e a ajudar a notificar você sobre atualizações de produto
EN This is used to ensure correct content is shown in the welcome screen of the applications and to help notify you of product updates
Portugalski | Engleski |
---|---|
tela | screen |
notificar | notify |
você | you |
PT Esta postagem do blog destina-se a fornecer algumas informações rudimentares sobre cada modelo de aplicativo de 1 clique disponível no portal Hostwinds Cloud.
EN This blog post is intended to provide you with some rudimentary information about each 1-click application template available in the Hostwinds Cloud Portal.
Portugalski | Engleski |
---|---|
postagem | post |
blog | blog |
informações | information |
modelo | template |
aplicativo | application |
clique | click |
disponível | available |
portal | portal |
hostwinds | hostwinds |
cloud | cloud |
destina | intended |
PT O plano básico do Infogram destina-se apenas ao uso não comercial, como projetos pessoais, blogs e apresentações, dentro dos limites do uso justo.
EN Infogram's Basic plan is intended only for non-commercial use, such as personal projects, blogs and presentations, within the limits of fair use.
Portugalski | Engleski |
---|---|
básico | basic |
uso | use |
comercial | commercial |
pessoais | personal |
blogs | blogs |
apresentações | presentations |
limites | limits |
destina | intended |
PT Todo o conteúdo nos nossos Websites destina-se a converter as visitas em reservas
EN All content on our websites is meant to convert lookers into bookers.
Portugalski | Engleski |
---|---|
websites | websites |
PT Documento de Orientação - Este documento destina-se a ajudar os decisores a enquadrar uma análise holística do encerramento das escolas sobre o bem-estar das crianças e jovens, e a considerar a reabertura segura das escolas
EN Policy Paper - This paper is meant to help decision makers frame a holistic analysis of school closure on the wellbeing of children and young people, and to consider the safe reopening of schools
Portugalski | Engleski |
---|---|
documento | paper |
análise | analysis |
holística | holistic |
encerramento | closure |
bem-estar | wellbeing |
crianças | children |
jovens | young |
reabertura | reopening |
PT A Better Cotton Initiative destina-se a melhorar a produção global de algodão para as pessoas que o produzem, para o meio ambiente em que ele é cultivado e para o futuro do setor
EN The Better Cotton Initiative exists to make global cotton production better for the people who produce it, better for the environment it grows in, and better for the sector’s future
Portugalski | Engleski |
---|---|
global | global |
algodão | cotton |
pessoas | people |
futuro | future |
setor | sector |
PT A unidade destina-se ao segmento dos mercados de consumo e está representada em Oberkochen e Wetzlar.
EN The unit is allocated to the Consumer Markets segment and is represented at sites in Oberkochen and Wetzlar.
Portugalski | Engleski |
---|---|
unidade | unit |
segmento | segment |
mercados | markets |
consumo | consumer |
está | is |
PT Um design de logotipo profissional transmite ao seu público a importância que você destina a sua marca. Um logotipo conquista a confiança de seus clientes antes mesmo que eles tenham experimentado seu produto ou serviço.
EN A professional logo design communicates to customers that you take your brand seriously. It’s decisive in winning customers’ trust before they even get a chance to try out your products.
Portugalski | Engleski |
---|---|
design | design |
profissional | professional |
confiança | trust |
clientes | customers |
PT Ela é totalmente anônima e se destina apenas a ajudar você a criar uma imagem prévia.
EN It is absolutely anonymous and is only intended to give you a first impression.
Portugalski | Engleski |
---|---|
totalmente | absolutely |
destina | intended |
PT A configuração do quarto duplo pode variar de hotel para hotel mas, em regra geral, um quarto duplo destina-se a duas pessoas que partilham uma cama de casal
EN Double room configuration may vary from one hotel to another but as a general rule, a double room is meant for two people who share one double-size bed
Portugalski | Engleski |
---|---|
configuração | configuration |
variar | vary |
hotel | hotel |
regra | rule |
partilham | share |
PT A configuração do quarto individual pode variar de hotel para hotel mas, em regra geral, um quarto individual destina-se a uma pessoa com uma cama de casal ou de solteiro
EN Single room configuration may vary from one hotel to another but as a general rule, a single room is meant for one people with one double-size bed or one single bed
Portugalski | Engleski |
---|---|
configuração | configuration |
pode | may |
variar | vary |
hotel | hotel |
regra | rule |
ou | or |
PT Sua privacidade é importante para nós, assim como ser transparente sobre como coletamos, usamos e compartilhamos informações sobre você. Esta política destina-se a ajudá-lo a compreender:
EN Your privacy is important to us, and so is being transparent about how we collect, use, and share information about you. This policy is intended to help you understand:
Portugalski | Engleski |
---|---|
privacidade | privacy |
importante | important |
transparente | transparent |
usamos | use |
política | policy |
destina | intended |
PT a funcionalidade mv_source destina-se a registrar qual afiliado deve receber crédito por um pedido.
EN Tracks the number of items added in the cart
PT A Injeção de Código não se destina a inserção de conteúdo ou estilos. Para adicionar conteúdo ao site, visite Construir uma página. Para adicionar CSS personalizado para estilos, use o Editor de CSS Personalizado.
EN Code Injection isn't intended for adding content or styles. To add content to your site, visit Building a page. To add custom CSS for styles, use the Custom CSS Editor.
Portugalski | Engleski |
---|---|
injeção | injection |
código | code |
conteúdo | content |
ou | or |
estilos | styles |
visite | visit |
construir | building |
css | css |
personalizado | custom |
use | use |
editor | editor |
PT O plano Unity Student destina-se a estudantes matriculados em instituições educacionais credenciadas
EN The Unity Student plan is for students enrolled in an accredited educational institution
Portugalski | Engleski |
---|---|
unity | unity |
instituições | institution |
educacionais | educational |
PT O Serviço destina-se ao seu próprio uso pessoal e não comercial
EN The Service is intended for your own personal and noncommercial use
Portugalski | Engleski |
---|---|
destina | intended |
PT A transmissão dos dados destina-se, em particular, à verificação da identidade, administração de pagamentos e prevenção de fraudes
EN The transmission of the data is intended in particular for identity verification, payment administration and fraud prevention
Portugalski | Engleski |
---|---|
transmissão | transmission |
dados | data |
particular | particular |
administração | administration |
pagamentos | payment |
prevenção | prevention |
fraudes | fraud |
destina | intended |
PT Nosso site não se destina a crianças com menos de 16 anos de idade
EN Our Website is not intended for children under 16 years of age
Portugalski | Engleski |
---|---|
nosso | our |
site | website |
não | not |
crianças | children |
com | under |
PT Esta "Política de Cookies" destina-se a fornecer informações claras e específicas sobre o uso e a finalidade dos cookies no site. Para obter mais informações sobre esta tecnologia, favor enviar um e-mail para info@innovmetric.com
EN This "Cookie Policy" is intended to provide clear and specific information about the use and purpose of cookies on the Website. For more information about this technology, please send an email to info@innovmetric.com
Portugalski | Engleski |
---|---|
política | policy |
claras | clear |
específicas | specific |
uso | use |
finalidade | purpose |
site | website |
tecnologia | technology |
favor | please |
destina | intended |
PT Este guia destina-se aos clientes HostWinds que possuem uma nuvem SSD ou servidor dedicado e usam painel de controle do Plesk para gerenciar seu servidor.
EN This guide is intended for Hostwinds clients who have an SSD Cloud or Dedicated Server and use Plesk Control Panel to manage their server.
Portugalski | Engleski |
---|---|
clientes | clients |
hostwinds | hostwinds |
nuvem | cloud |
ssd | ssd |
ou | or |
servidor | server |
dedicado | dedicated |
usam | use |
destina | intended |
plesk | plesk |
PT Embora tentemos garantir que todas as informações contidas no Site (exceto qualquer conteúdo gerado pelo usuário) estejam corretas, ele não se destina a constituir autoridade ou conselho em que se deva confiar
EN Whilst we try to make sure that all information contained on the Site (other than any user-generated content) is correct, it is not intended to amount to authority or advice on which reliance should be placed
Portugalski | Engleski |
---|---|
site | site |
exceto | other than |
gerado | generated |
usuário | user |
corretas | correct |
destina | intended |
autoridade | authority |
ou | or |
conselho | advice |
PT O Site destina-se ao uso apenas por indivíduos com pelo menos 16 anos de idade
EN The Site is intended for use only by individuals who are at least 16 years of age
Portugalski | Engleski |
---|---|
site | site |
uso | use |
indivíduos | individuals |
destina | intended |
PT Processo de inscrição: o preenchimento deste formulário se destina somente à INSCRIÇÃO em cada curso
EN Application Process: Completion of this form is for APPLICATION to each course only
Portugalski | Engleski |
---|---|
preenchimento | completion |
curso | course |
PT Pais, filhos concebidos por doadores e doadores entendem que o programa ID Option não se destina a criar relações familiares entre o doador da opção ID e seus filhos concebidos por doadores
EN Parents, donor-conceived children and donors understand that the ID Option program is not intended to create family relationships between the ID Option Donor and their donor-conceived children
Portugalski | Engleski |
---|---|
pais | parents |
filhos | children |
doadores | donors |
programa | program |
id | id |
destina | intended |
relações | relationships |
familiares | family |
doador | donor |
PT A FLIR GF309 destina-se a aplicações em fornalhas industriais de alta temperatura
EN The FLIR GF300 detects methane, other hydrocarbon, and volatile organic compounds resulting from the production, transportation, and use of oil and natural gas
Portugalski | Engleski |
---|---|
a | the |
aplicações | use |
PT O Quadro destina-se sobretudo a ser utilizado por profissionais da EeE em contextos humanitários
EN The framework is primarily intended for use by EiE practitioners in humanitarian contexts
Portugalski | Engleski |
---|---|
quadro | framework |
ser | is |
utilizado | use |
profissionais | practitioners |
contextos | contexts |
destina | intended |
PT Esta síntese destina-se a profissionais e atores que trabalham para melhorar a Educação em situações de Emergência (EeE) através de melhores intervenções de saúde no domínio da ação humanitária.
EN This brief is intended for individuals and stakeholders working to improve Education in Emergencies (EiE) through improved health interventions in humanitarian action.
Portugalski | Engleski |
---|---|
trabalham | working |
educação | education |
intervenções | interventions |
saúde | health |
ação | action |
destina | intended |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda