NL Eerlijk is eerlijk, dus je betaalt onze service fee alleen wanneer je woning daadwerkelijk geboekt wordt
Prevedi "eerlijk" na talijanski
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "eerlijk" s Nizozemski na talijanski
Prijevod Nizozemski na talijanski od eerlijk
Nizozemski
talijanski
IT Ti sarà richiesta una commissione ogni qual volta finalizzi una prenotazione
| Nizozemski | talijanski |
|---|---|
| wordt | sarà |
| je | ogni |
| geboekt | prenotazione |
NL Het is onze inzet om journalistiek te produceren die nauwkeurig, eerlijk en volledig is. Onze journalisten handelen eerlijk, transparant en onafhankelijk, ook tegen belangenverstrengeling.
IT Il nostro impegno è produrre giornalismo accurato, corretto e completo. I nostri giornalisti agiscono con onestà, trasparenza e indipendenza, anche dai conflitti di interesse.
| Nizozemski | talijanski |
|---|---|
| inzet | impegno |
| journalistiek | giornalismo |
| produceren | produrre |
| nauwkeurig | accurato |
| en | e |
| volledig | completo |
| journalisten | giornalisti |
| transparant | trasparenza |
NL We streven ernaar om bronnen eerlijk te behandelen. Dit betekent dingen in perspectief plaatsen en de argumenten van mensen samenvatten die we herkenbaar eerlijk en accuraat zijn.
IT Ci sforziamo di trattare le fonti in modo equo. Ciò significa mettere le cose in prospettiva e riassumere le argomentazioni di persone per cui siamo riconoscibilmente giusti e precisi.
| Nizozemski | talijanski |
|---|---|
| bronnen | fonti |
| eerlijk | equo |
| behandelen | trattare |
| betekent | significa |
| perspectief | prospettiva |
| en | e |
| mensen | persone |
NL Transparantie, eerlijk zijn. Een bedrijf zou zich als een echt persoon moeten gedragen. Verantwoordelijk en eerlijk tegenover haar klanten en partners.
IT Trasparenza, essere onesti. Una compagnia dovrebbe comportarsi come una persona. Essere responsabile e fedele ai propri clienti e partner.
| Nizozemski | talijanski |
|---|---|
| transparantie | trasparenza |
| een | una |
| verantwoordelijk | responsabile |
| en | e |
| klanten | clienti |
| partners | partner |
| bedrijf | compagnia |
NL Het is onze inzet om journalistiek te produceren die nauwkeurig, eerlijk en volledig is. Onze journalisten handelen eerlijk, transparant en onafhankelijk, ook tegen belangenverstrengeling.
IT Il nostro impegno è produrre giornalismo accurato, corretto e completo. I nostri giornalisti agiscono con onestà, trasparenza e indipendenza, anche dai conflitti di interesse.
| Nizozemski | talijanski |
|---|---|
| inzet | impegno |
| journalistiek | giornalismo |
| produceren | produrre |
| nauwkeurig | accurato |
| en | e |
| volledig | completo |
| journalisten | giornalisti |
| transparant | trasparenza |
NL We streven ernaar om bronnen eerlijk te behandelen. Dit betekent dingen in perspectief plaatsen en de argumenten van mensen samenvatten die we herkenbaar eerlijk en accuraat zijn.
IT Ci sforziamo di trattare le fonti in modo equo. Ciò significa mettere le cose in prospettiva e riassumere le argomentazioni di persone per cui siamo riconoscibilmente giusti e precisi.
| Nizozemski | talijanski |
|---|---|
| bronnen | fonti |
| eerlijk | equo |
| behandelen | trattare |
| betekent | significa |
| perspectief | prospettiva |
| en | e |
| mensen | persone |
NL Eerlijk is eerlijk, dus je betaalt onze service fee alleen wanneer je woning daadwerkelijk geboekt wordt
IT Ti sarà richiesta una commissione ogni qual volta finalizzi una prenotazione
| Nizozemski | talijanski |
|---|---|
| wordt | sarà |
| je | ogni |
| geboekt | prenotazione |
NL Wij streven ernaar bronnen eerlijk te behandelen. Dat betekent relativeren en samenvatten van de argumenten van mensen die wij als eerlijk en accuraat erkennen.
IT Ci sforziamo di trattare le fonti in modo equo. Ciò significa mettere le cose nella giusta prospettiva e riassumere le argomentazioni di persone di cui si riconosce la correttezza e l'accuratezza.
| Nizozemski | talijanski |
|---|---|
| bronnen | fonti |
| eerlijk | equo |
| behandelen | trattare |
| betekent | significa |
| en | e |
| mensen | persone |
NL Iedere Atlassian wordt gestimuleerd om zo authentiek en eerlijk mogelijk op het werk te zijn. We omarmen diversiteit en willen graag een plek bieden waar niemand gediscrimineerd wordt.
IT Ogni Atlassiano è incoraggiato a portare il suo io più vero e autentico sul posto di lavoro. Tuteliamo la diversità e ci impegniamo a fornire uno spazio privo di qualsiasi tipo di discriminazione.
| Nizozemski | talijanski |
|---|---|
| authentiek | autentico |
| en | e |
| bieden | fornire |
| diversiteit | diversità |
NL Atlassian is gemaakt om open, inclusief, eerlijk en rechtvaardig te zijn. Wanneer we te maken hebben met moeilijke vragen over ethiek, mensen of de planeet laten we ons door deze principes leiden.
IT Atlassian si basa sui principi di apertura, inclusività, imparzialità e onestà, che ci guidano quando ci troviamo ad affrontare questioni difficili sull'etica, sulle persone o sul pianeta.
| Nizozemski | talijanski |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| en | e |
| moeilijke | difficili |
| ethiek | etica |
| mensen | persone |
| planeet | pianeta |
| principes | principi |
| leiden | guidano |
NL Dit voelt zo oprecht betrokken en eerlijk, gewoon ongelofelijk. Het is waarschijnlijk een van de beste stukken content over digitale marketing dat ik ken
IT Sembra così sinceramente premuroso e onesto che è semplicemente strabiliante. È probabilmente uno dei migliori contenuti che abbia mai visto sul marketing digitale
| Nizozemski | talijanski |
|---|---|
| en | e |
| eerlijk | onesto |
| gewoon | semplicemente |
| waarschijnlijk | probabilmente |
| content | contenuti |
| over | sul |
| digitale | digitale |
| marketing | marketing |
NL Laten we eerlijk zijn: softwarevergelijkingspagina‘s als deze zijn meestal bevooroordeeld
IT Siamo reali: le pagine di confronto del software come questa di solito sono di parte
NL Pat benadert affiliate marketing vanuit een "serve first" mentaliteit op een manier die authentiek en eerlijk is - hier is geen sprake van oplichterij.
IT Pat si avvicina al marketing di affiliazione da una mentalità "servire prima di tutto" in un modo che è autentico e onesto - niente di truffaldino qui.
| Nizozemski | talijanski |
|---|---|
| affiliate | affiliazione |
| marketing | marketing |
| manier | modo |
| authentiek | autentico |
| en | e |
| eerlijk | onesto |
| is | è |
NL Maar het is ook waar dat Zendesk letterlijk is ontstaan aan een desk - een bureautafel. Nou, het was meer een deur om eerlijk te zijn. Of nog liever, een keukentafel. Waar veel bier overheen is gegaan. En waar richting en doel zijn gevonden.
IT Ma è anche vero che Zendesk è nata su una scrivania. Anzi, su una porta, per la precisione. Una porta di recupero che veniva usata come tavolo da cucina. È lì che abbiamo perso l'innocenza, e abbiamo trovato una direzione e un obiettivo.
| Nizozemski | talijanski |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| deur | porta |
| keukentafel | tavolo da cucina |
| en | e |
| doel | obiettivo |
| gevonden | trovato |
NL Flywheel heeft ook zijn dashboard vanaf nul opgebouwd en om eerlijk te zijn; het is een stuk beter dan andere hosts die cPanel aanbieden
IT Anche Flywheel ha costruito la sua dashboard da zero e, ad essere sinceri, è molto meglio di altri host che offrono cPanel
| Nizozemski | talijanski |
|---|---|
| dashboard | dashboard |
| opgebouwd | costruito |
| en | e |
| beter | meglio |
| aanbieden | offrono |
| cpanel | cpanel |
NL En ik kan eerlijk zeggen dat ik meer ben gegroeid en meer heb geleerd gedurende mijn tijd bij Quip dan ergens anders waar ik de afgelopen tien jaar heb gewerkt
IT Posso dire in tutta onestà che sono cresciuto e ho imparato di più nel corso del mio periodo a Quip piuttosto che in qualunque altro posto io abbia lavorato negli ultimi dieci anni
| Nizozemski | talijanski |
|---|---|
| en | e |
| gegroeid | cresciuto |
| geleerd | imparato |
| afgelopen | ultimi |
| gewerkt | lavorato |
NL We belonen klanten niet voor het achterlaten van positieve klantrecensies ; wij vinden het belangrijk dat beoordelingen eerlijk en authentiek zijn. Alle getuigenissen op onze site zijn van echte gebruikers met echte verhalen .
IT Non premiamo i clienti per aver lasciato recensioni positive da parte dei clienti ; riteniamo importante che le recensioni siano oneste e autentiche. Tutte le testimonianze sul nostro sito provengono da utenti reali con storie vere .
| Nizozemski | talijanski |
|---|---|
| belangrijk | importante |
| beoordelingen | recensioni |
| en | e |
| alle | tutte |
| getuigenissen | testimonianze |
| verhalen | storie |
| positieve | positive |
NL Fairphone 4 - Duurzaam. Transparant. Eerlijk. | Fairphone
IT Fairphone 4 - Sostenibile. Durevole. Equo. | Fairphone
| Nizozemski | talijanski |
|---|---|
| eerlijk | equo |
NL Wees eerlijk en consistent met het rapporteren van reviews
IT Se segnali le recensioni, fallo in modo equo e coerente, segnalando le recensioni a 5 stelle per gli stessi motivi per cui segnali quelle a 1 stella
| Nizozemski | talijanski |
|---|---|
| wees | se |
| eerlijk | equo |
| en | e |
| consistent | coerente |
| reviews | recensioni |
NL In principe gaan we proberen goede mensen te zijn en we hopen dat u hetzelfde wilt doen. Dit werkt alleen als alle betrokkenen eerlijk zijn.
IT In linea generale Honey cercherà di adottare un comportamento corretto e si aspetta che l'Utente faccia altrettanto. Questo funziona solo se tutti rispettano le regole.
| Nizozemski | talijanski |
|---|---|
| en | e |
| werkt | funziona |
NL Dat betekent dat bezoekers, die van ver komen ? en laten we eerlijk zijn, Californië is super ver weg van New York ? worden getrakteerd op lage snelheden en een slechte tijd.
IT Questo implica che i visitatori più lontani (e già solo dentro gli Stati Uniti bisogna riconoscere che la California è super lontana da New York) faranno esperienza di basse velocità e tempi di caricamento pessimi.
| Nizozemski | talijanski |
|---|---|
| bezoekers | visitatori |
| en | e |
| californië | california |
| super | super |
| new | new |
| york | york |
| lage | basse |
| tijd | tempi |
| snelheden | velocità |
NL Eerlijk gezegd heb ik geen flauw idee. Wij geven niet zoveel om trends. Trendy foto’s zijn leuk voor het oog, maar het tijdloze van een foto zit hem in de ziel ervan.
IT Onestamente non lo sappiamo, perché le tendenze non ci interessano. Molto spesso le foto di tendenza sono sì un piacere per gli occhi, ma è la loro anima a renderle immagini senza tempo.
| Nizozemski | talijanski |
|---|---|
| zoveel | molto |
| trendy | di tendenza |
| leuk | piacere |
| oog | occhi |
| ziel | anima |
NL "Eerlijk gezegd waren we allemaal doodsbang dat de hele gemeenschap in Boston in no time zou worden besmet", zegt hij
IT "Onestamente, eravamo tutti spaventati a morte che si sarebbe diffuso a macchia d'olio in tutta la città", racconta
| Nizozemski | talijanski |
|---|---|
| in | in |
NL Om eerlijk te zijn: er zijn weinig platforms die makkelijker te gebruiken zijn dan WordPress. Het hele platform richt zich specifiek op gebruiksgemak.
IT Onestamente, non c’è niente di più facile di WordPress. L’intera piattaforma si concentra sulla facilità d’uso.
| Nizozemski | talijanski |
|---|---|
| makkelijker | più facile |
| gebruiken | uso |
| wordpress | wordpress |
| hele | intera |
NL Om eerlijk te zijn, als je Google Workspace nog niet gebruikt, dan zal daar wel een specifieke reden voor moeten zijn
IT Saremo sinceri dicendo che se non state già utilizzando Google Workspace, non è per caso
| Nizozemski | talijanski |
|---|---|
| workspace | workspace |
| gebruikt | utilizzando |
NL Mogelijke auteursrechtelijke problemen bij het volgen van de regels voor eerlijk gebruik.
IT Potenziali problemi di copyright quando si seguono le regole del fair use.
| Nizozemski | talijanski |
|---|---|
| regels | regole |
NL De volgende hostingservices zijn een eerlijk spel om te verkopen als Hostwinds White Label Reseller:
IT I seguenti servizi di hosting sono un gioco equo da vendere come rivenditore Hostwinds White Label:
| Nizozemski | talijanski |
|---|---|
| de | i |
| zijn | sono |
| eerlijk | equo |
| spel | gioco |
| verkopen | vendere |
| hostwinds | hostwinds |
| white | white |
| label | label |
NL Eerlijk gezegd omdat de datawebsite van de overheid van Singapore visueel gewoon erg toegankelijk
IT Molto semplicemente perché il sito web dei dati governativi di Singapore è particolarmente accessibile a livello visivo
| Nizozemski | talijanski |
|---|---|
| singapore | singapore |
| visueel | visivo |
| gewoon | semplicemente |
| erg | molto |
| toegankelijk | accessibile |
NL Maar als je bedrijf niet dag en nacht menselijke support kan bieden, dan moet je daar eerlijk over zijn.
IT Ma se un'azienda non ha agenti sempre disponibili per fornire assistenza dal vivo in ogni momento, occorre essere chiari fin da subito.
| Nizozemski | talijanski |
|---|---|
| bedrijf | azienda |
| support | assistenza |
| bieden | fornire |
| je | ogni |
| moet | occorre |
NL Eerlijk gezegd is dit het perfecte platform waarmee je de basis van een of meer vreemde talen onder de knie kunt krijgen.
IT Onestamente, questa è la piattaforma perfetta che ti permette di padroneggiare le basi di una o più lingue straniere.
| Nizozemski | talijanski |
|---|---|
| perfecte | perfetta |
| talen | lingue |
NL Dat betekent niet dat Duolingo is onwaardig, maar eerlijk gezegd vind ik dat Mondly meer waardering verdient dan ooit tevoren
IT Non significa questo Duolingo è indegno ma onestamente, credo che Mondly meriti più apprezzamento di quanto abbia mai ricevuto
| Nizozemski | talijanski |
|---|---|
| betekent | significa |
| maar | ma |
| meer | più |
NL De wet zegt dat het gebruik van persoonlijke informatie eerlijk moet zijn. Een belangrijk onderdeel van die rechtvaardigheid is ervoor te zorgen dat mensen worden geïnformeerd over hoe hun gegevens zullen worden verzameld en gebruikt.
IT La legge dice che l'uso delle informazioni personali deve essere equo. Una parte fondamentale di tale equità è garantire che le persone siano informate su come i loro dati saranno raccolti e utilizzati.
| Nizozemski | talijanski |
|---|---|
| wet | legge |
| eerlijk | equo |
| belangrijk | fondamentale |
| onderdeel | parte |
| zorgen | garantire |
| verzameld | raccolti |
| en | e |
| rechtvaardigheid | equità |
NL Wees betrouwbaar. Wees eerlijk, roddel niet over anderen en zorg ervoor dat je anderen net zo behandelt als je zelf zou willen worden behandeld.
IT Sii affidabile. Sii onesto, non sparlare degli altri e assicurati di trattare la gente così come vorresti essere trattato tu.
| Nizozemski | talijanski |
|---|---|
| eerlijk | onesto |
| anderen | altri |
| en | e |
| willen | vorresti |
| behandeld | trattato |
| zorg ervoor dat | assicurati |
NL Het zal altijd een beetje vreemd aanvoelen wanneer je om geld vraagt, maar om het jezelf makkelijker te maken moet je eerlijk zeggen waar je het geld voor nodig hebt
IT Chiedere denaro mette spesso in imbarazzo, ma essere onesti sul motivo per cui si ha bisogno di soldi rende le cose più semplici
| Nizozemski | talijanski |
|---|---|
| vraagt | chiedere |
| maken | rende |
NL Geld is voor de meeste mensen een gevoelig onderwerp. Bereid je voor op problemen in jullie relatie als je niet eerlijk bent over je situatie.
IT I soldi sono un argomento delicato per la maggior parte delle persone. Sii preparato ad affrontare la nascita di problemi nel vostro rapporto, se non sei aperto e onesto sulla tua situazione.
| Nizozemski | talijanski |
|---|---|
| mensen | persone |
| onderwerp | argomento |
| problemen | problemi |
| relatie | rapporto |
| eerlijk | onesto |
| situatie | situazione |
NL Zorg ervoor dat jij dat precies weet en wees er eerlijk over
IT Devi sapere esattamente dove finirà il denaro e spiegarlo chiaramente alle persone
| Nizozemski | talijanski |
|---|---|
| precies | esattamente |
| weet | sapere |
| en | e |
NL Terwijl je vraagt om wat je wilt, kun je het beste helemaal eerlijk zijn over wat je denkt en voelt
IT Quando chiedi ciò che desideri, sii pienamente onesto su cosa pensi e senti
| Nizozemski | talijanski |
|---|---|
| vraagt | chiedi |
| wilt | desideri |
| eerlijk | onesto |
| over | su |
| denkt | pensi |
| en | e |
| zijn | sii |
NL Eerlijk zijn tegenover God betekent ook dat je Hem vertelt dat je wilt dat Hij je gebeden snel verhoort
IT Essere onesti con Dio significa dirgli che tu vuoi che Egli agisca presto
| Nizozemski | talijanski |
|---|---|
| god | dio |
| betekent | significa |
| snel | presto |
NL Het kan echter geen kwaad Hem te vragen zich te haasten, omdat je ook dan eerlijk bent over wat je wilt.[9]
IT È sempre bene sollecitare Dio perché è segno di onestà da parte tua su ciò che vuoi.[9]
NL Is dat echter niet het geval, dan is het belangrijk om eerlijk tegen hem te zijn en zijn gevoelens te respecteren.
IT In caso contrario, è importante essere sinceri e non mancare di rispetto verso i suoi sentimenti.
| Nizozemski | talijanski |
|---|---|
| geval | caso |
| belangrijk | importante |
| en | e |
| gevoelens | sentimenti |
NL Luister naar je instinct als je er niet klaar voor bent om het terug te zeggen en wees volkomen eerlijk tegen hem
IT Se non sei pronto a dichiarare il tuo amore, ascolta il tuo istinto e cerca di essere totalmente sincero
| Nizozemski | talijanski |
|---|---|
| klaar | pronto |
| en | e |
NL Het is prima om met hem mee te leven, maar voel je niet onder druk gezet om 'ik hou van je' te zeggen of voel je schuldig omdat je eerlijk bent over je gevoelens
IT Se lo desideri, mostrati comprensivo, ma non sentirti obbligato a dirle che la ami e non incolparti per aver espresso i tuoi sentimenti con sincerità
| Nizozemski | talijanski |
|---|---|
| maar | ma |
| gevoelens | sentimenti |
NL Het zal waarschijnlijk niet lukken om te liegen over de reden, dus wees eerlijk
IT Probabilmente, non otterrai niente mentendo sul motivo, quindi sii onesto
| Nizozemski | talijanski |
|---|---|
| waarschijnlijk | probabilmente |
| eerlijk | onesto |
NL Als je vraagt om geld, gewoon voor iets plezierigs:Niet doen: iets zeggen als 'Het is niet eerlijk' of 'Ik heb het nodig'.Doen: iets zeggen als 'Ik weet dat het niet iets is dat ik nodig hebt, maar het lijkt me gewoon erg leuk om te doen.
IT Se chiedi qualcosa solo per divertimento:No: Non dire "Non è giusto" o "Mi serve".Sì: Di' "So che non è essenziale, ma vorrei guadagnarmelo".
| Nizozemski | talijanski |
|---|---|
| vraagt | chiedi |
| zeggen | dire |
| leuk | divertimento |
| ik weet | so |
NL Wees eerlijk over dat laatste bedrag en wellicht zijn ze onder de indruk van je vermogen om een budget te creëren.
IT Sii onesto nell'aggiungere gli extra e i tuoi genitori apprezzeranno la tua abilità di creare un budget.
| Nizozemski | talijanski |
|---|---|
| eerlijk | onesto |
| en | e |
| budget | budget |
| creëren | creare |
| vermogen | abilità |
NL We zullen het maar eerlijk opbiechten, Schotland heeft het beste eten in de wereld. Echt waar!
IT Non possiamo far altro che ammetterlo: la Scozia è il paese con il cibo migliore del mondo. È vero!
| Nizozemski | talijanski |
|---|---|
| schotland | scozia |
| eten | cibo |
| wereld | mondo |
NL En laten we eerlijk zijn, in welke andere botanische tuinen wacht je tegelijkertijd zo'n adembenemend panorama?
IT E diciamo la verità, in quale altro giardino botanico trovi un simile panorama mozzafiato?
| Nizozemski | talijanski |
|---|---|
| en | e |
| in | in |
| andere | altro |
| botanische | botanico |
| adembenemend | mozzafiato |
| panorama | panorama |
NL We moeten eerlijk zijn. Het kan vervelend zijn om constant foto’s en video’s van katten te zien. Maar wanneer mensen hun mening over politiek en religie uiten, beginnen overheidsinstanties zich zorgen te maken.
IT È vero, vedere sempre foto e video di gatti può risultare noioso. Però è quando le persone pubblicano le loro opinioni politiche e religiose che i governi iniziano veramente a preoccuparsi.
| Nizozemski | talijanski |
|---|---|
| en | e |
| katten | gatti |
| mening | opinioni |
| beginnen | iniziano |
| zorgen | preoccuparsi |
| kan | può |
NL De boodschap moet echter duidelijk en eerlijk zijn, want als gebruikers zich bedrogen voelen, zal de gebruikerservaring negatief zijn, en zal het bouncepercentage onherroepelijk stijgen.
IT Tuttavia, il messaggio deve essere diretto e onesto perché se gli utenti si sentono ingannati, l'esperienza dell'utente sarà negativa e la frequenza di rimbalzo aumenterà irrimediabilmente.
| Nizozemski | talijanski |
|---|---|
| boodschap | messaggio |
| echter | tuttavia |
| en | e |
| eerlijk | onesto |
NL Het is dus eerlijk om te zeggen dat de overstap naar HTTP/2 een positief effect zal hebben op de prestaties van een website met een eigen voordeel voor SEO
IT Quindi, è giusto dire che il passaggio all'HTTP/2 avrà un effetto positivo sulle prestazioni di un sito web con un proprio vantaggio per il SEO
| Nizozemski | talijanski |
|---|---|
| zeggen | dire |
| http | http |
| positief | positivo |
| effect | effetto |
| prestaties | prestazioni |
| voordeel | vantaggio |
| seo | seo |
| zal | avrà |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Arapski
Engleski
Finski
Mađarski
Norveški
Polirati
Portugalski
francuski
japanski
kineski
korejski
njemački
ruski
talijanski
turski
češki
Španjolski
švedski