FR Servier s?associe à BioLabs Global pour la gestion de l’incubateur intégré au sein du futur Institut de Recherche et Développement Servier à Paris-Saclay
FR Servier s?associe à BioLabs Global pour la gestion de l’incubateur intégré au sein du futur Institut de Recherche et Développement Servier à Paris-Saclay
EN Servier partners with BioLabs Global to open an incubator in Paris-Saclay for early stage life science companies
francuski | Engleski |
---|---|
global | global |
recherche | science |
servier | servier |
gestion | companies |
à | to |
FR Le futur Institut de Recherche et Développement Servier à Paris-Saclay regroupera les activités de la recherche Servier sur le plateau de Paris-Saclay afin de construire une recherche plus ouverte, dynamique et productive au bénéfice des patients
EN The future Servier Research and Development Institute in Paris-Saclay will merge Servier’s research activities on the Paris-Saclay hub in order to build a more open, dynamic, and productive research that serves patients
francuski | Engleski |
---|---|
institut | institute |
recherche | research |
dynamique | dynamic |
productive | productive |
patients | patients |
servier | servier |
développement | development |
activités | activities |
futur | the future |
à | to |
et | and |
une | a |
afin | in |
plus | more |
FR La brochure corporate présente le groupe Servier sur un document synthétique de 20 pages. C’est l’essentiel à connaître sur Servier et ses activités en 2019.
EN The corporate brochure presents the Servier Group on a 20-page summary document. This is the essentials to know about Servier and its activities in 2019.
francuski | Engleski |
---|---|
brochure | brochure |
servier | servier |
corporate | corporate |
un | a |
document | document |
pages | page |
présente | presents |
groupe | group |
activités | activities |
en | in |
à | to |
sur | on |
connaître | and |
de | its |
FR Aux services et personnels de LES LABORATOIRES SERVIER et des autres entités juridiques du Groupe Servier ayant besoin d’en connaitre ;
EN The departments and personnel of LES LABORATOIRES SERVIER and other legal entities of the Servier Group with a need to know.
francuski | Engleski |
---|---|
services | departments |
personnels | personnel |
juridiques | legal |
servier | servier |
entités | entities |
besoin | need |
groupe | group |
les | les |
de | of |
et | and |
autres | other |
s | a |
FR Vous avez constaté ou vous pensez être sujet à un problème de santé lié à l’utilisation d’un médicament Servier ou de tout autre produit de santé Servier ?
EN Do you notice or do you think you have a side effect related to a Servier medicine or another Servier health product?
francuski | Engleski |
---|---|
santé | health |
lié | related |
médicament | medicine |
servier | servier |
ou | or |
pensez | think |
à | to |
un | a |
produit | product |
vous | you |
FR Servier et l’incubateur MBC Biolabs ont décerné le Servier Spark Award* Juin 2021 à Sardona Therapeutics, une biotech qui développe des petites molécules bloquant l’interaction entre une protéine se liant à l’ARN et ses ARN cible
EN Servier and MBC Biolabs awarded the Servier Spark Award* June 2021 to Sardona Therapeutics, a biotech that develops small molecules blocking the interaction between an RNA-binding protein and its target RNAs
francuski | Engleski |
---|---|
décerné | awarded |
spark | spark |
award | award |
juin | june |
therapeutics | therapeutics |
développe | develops |
petites | small |
molécules | molecules |
bloquant | blocking |
protéine | protein |
arn | rna |
servier | servier |
cible | target |
le | the |
à | to |
et | and |
une | a |
entre | between |
ses | its |
FR Servier et l’incubateur LabCentral ont décerné le Servier Spark Award* 2021 à New Equilibrium Biosciences, une biotech qui développe des petites molécules dirigées envers des protéines intrinsèquement désordonnées
EN Servier and LabCentral announced that the Servier Spark Award* 2021 goes to New Equilibrium Biosciences, a biotech that develops small molecules targeting intrinsically disordered proteins
francuski | Engleski |
---|---|
spark | spark |
award | award |
new | new |
développe | develops |
petites | small |
molécules | molecules |
protéines | proteins |
intrinsèquement | intrinsically |
servier | servier |
le | the |
à | to |
et | and |
une | a |
FR Servier engagé pour une industrie sûre, responsable et transparente - Servier
EN Servier committed to a safe, responsible and transparent industry - Servier
francuski | Engleski |
---|---|
engagé | committed |
industrie | industry |
sûre | safe |
responsable | responsible |
transparente | transparent |
servier | servier |
et | and |
une | a |
pour | to |
FR Mécénat Servier lance son nouveau site Let’s Volunteer, un portail unique pour les associations, mais aussi pour les collaborateurs du Groupe qui pourront ainsi s’engager dans tous les dispositifs proposés par Mécénat Servier.
EN Mécénat Servier is launching its new website, Let’s Volunteer, a unique portal for both our partner associations and Group employees, who will be able to get involved in all the schemes offered by Mécénat Servier.
francuski | Engleski |
---|---|
nouveau | new |
collaborateurs | employees |
proposés | offered |
servier | servier |
portail | portal |
groupe | group |
site | website |
associations | associations |
un | a |
pourront | will |
dans | in |
par | by |
unique | the |
tous | all |
FR Oril Industrie, le centre d’excellence chimie de Servier depuis 60 ans ! - Servier
EN Oril Industrie, Servier’s centre of excellence in chemistry for the past 60 years! - Servier
francuski | Engleski |
---|---|
centre | centre |
chimie | chemistry |
servier | servier |
le | the |
de | of |
ans | years |
FR MEDIATOR – Pour une justice équitable - Tribune des avocats des Laboratoires Servier - Servier
EN MEDIATOR – for a fair judgment – a forum for the lawyers of Les Laboratoires Servier - Servier
FR Procès du Mediator - Les Laboratoires Servier prennent acte de l’appel du Parquet de Paris dans l’affaire Mediator - Servier
EN Mediator Trial Les Laboratoires Servier acknowledge the appeal by the Paris Prosecutor’s Office in the Mediator case - Servier
francuski | Engleski |
---|---|
procès | trial |
paris | paris |
servier | servier |
les | les |
dans | in |
FR Les Laboratoires Servier ont pris acte de la décision du Parquet de Paris de faire appel des relaxes prononcées au bénéfice des Laboratoires Servier pour les délits d?obtention indue d?autorisation de mise sur le marché et d?escroquerie.
EN Les Laboratoires Servier have acknowledged the decision of the Paris Public Prosecutor?s Office to appeal the acquittals of Les Laboratoires Servier for the offences of improperly obtaining a marketing authorization and fraud.
francuski | Engleski |
---|---|
décision | decision |
paris | paris |
appel | appeal |
d | s |
autorisation | authorization |
marché | marketing |
servier | servier |
obtention | obtaining |
de | of |
les | les |
et | and |
pour | for |
FR Mise en examen du Docteur Jacques Servier et de 5 sociétés des Laboratoires Servier pour “tromperie et escroquerie”.
EN Creation of a compensation fund managed by ONIAM (French National Office for Compensation for Medical Accidents)
francuski | Engleski |
---|---|
été | national |
de | of |
pour | by |
FR Décès du Docteur Jacques Servier et nomination de Monsieur Olivier Laureau à la présidence du Groupe Servier.
EN Death of Doctor Jacques Servier, Olivier Laureau appointed President of Servier Group
francuski | Engleski |
---|---|
décès | death |
docteur | doctor |
jacques | jacques |
de | of |
olivier | olivier |
présidence | president |
groupe | group |
servier | servier |
FR En 2016, Servier crée le Fonds de dotation Mécénat Servier pour centraliser et coordonner ses démarches de mécénat
EN Mécénat Servier Charity Fund was created in 2016 to centralize and coordinate the Group's philanthropic initiatives
francuski | Engleski |
---|---|
crée | created |
centraliser | centralize |
coordonner | coordinate |
servier | servier |
le | the |
fonds | fund |
en | in |
et | and |
FR Vous avez constaté ou vous pensez être sujet à un problème de santé lié à l’utilisation d’un médicament Servier ou de tout autre produit de santé Servier ?
EN Do you notice or do you think you have a side effect related to a Servier medicine or another Servier health product?
francuski | Engleski |
---|---|
santé | health |
lié | related |
médicament | medicine |
servier | servier |
ou | or |
pensez | think |
à | to |
un | a |
produit | product |
vous | you |
FR Aux services et personnels de LES LABORATOIRES SERVIER et des autres entités juridiques du Groupe Servier ayant besoin d’en connaitre ;
EN The departments and personnel of LES LABORATOIRES SERVIER and other legal entities of the Servier Group with a need to know.
francuski | Engleski |
---|---|
services | departments |
personnels | personnel |
juridiques | legal |
servier | servier |
entités | entities |
besoin | need |
groupe | group |
les | les |
de | of |
et | and |
autres | other |
s | a |
FR LES LABORATOIRES SERVIER est une société de SERVIER.
EN LES LABORATOIRES SERVIER is a company of SERVIER.
francuski | Engleski |
---|---|
société | company |
servier | servier |
les | les |
de | of |
est | is |
une | a |
FR Servier engagé pour une industrie sûre, responsable et transparente - Servier
EN Servier committed to a safe, responsible and transparent industry - Servier
francuski | Engleski |
---|---|
engagé | committed |
industrie | industry |
sûre | safe |
responsable | responsible |
transparente | transparent |
servier | servier |
et | and |
une | a |
pour | to |
FR Chez Servier, vous pourrez bénéficier d’une expérience professionnelle unique et porteuse de sens.
EN At Servier, you will be offered a unique and meaningful professional experience.
francuski | Engleski |
---|---|
chez | at |
servier | servier |
expérience | experience |
professionnelle | professional |
de | unique |
et | and |
pourrez | you |
FR Une étape majeure pour le groupe Servier afin de mener une recherche plus ouverte, dynamique et productive au bénéfice des patients.
EN A major step for the Servier Group in achieving a more open, dynamic, and productive research that serves patients.
francuski | Engleski |
---|---|
recherche | research |
dynamique | dynamic |
productive | productive |
patients | patients |
servier | servier |
étape | step |
groupe | group |
plus | more |
une | a |
le | the |
afin | in |
et | and |
FR Nous remercions tout particulièrement nos partenaires qui ont contribué à rendre ce contenu possible : Novartis Servier Canada Inc. Roche Diagnostics Pfizer Canada Telus
EN A special thanks to our partners who helped make this content possible: Novartis Servier Canada Inc. Roche Diagnostics Pfizer Canada Telus
francuski | Engleski |
---|---|
particulièrement | special |
partenaires | partners |
contribué | helped |
canada | canada |
inc | inc |
telus | telus |
servier | servier |
diagnostics | diagnostics |
pfizer | pfizer |
ce | this |
contenu | content |
possible | possible |
nos | our |
à | to |
rendre | make |
FR S’appuyant sur une solide implantation géographique et un chiffre d’affaires de 4,7 milliards d’euros en 2020 réalisé dans 150 pays, Servier emploie 22 500 personnes dans le monde
EN Relying on a solid geographical presence and revenue of €4.7 billion in 2020 achieved in 150 countries, we employ 22,500 people worldwide
francuski | Engleski |
---|---|
solide | solid |
géographique | geographical |
milliards | billion |
réalisé | achieved |
pays | countries |
personnes | people |
monde | worldwide |
et | and |
en | in |
un | a |
sur | on |
FR Créé en France en 1954 à Orléans par Jacques Servier, notre Groupe est aujourd'hui international et emploie 22 500 personnes.
EN Founded in 1954 by Jacques Servier in Orleans, France, our Group is now global and employs 22,500 people.
francuski | Engleski |
---|---|
france | france |
orléans | orleans |
jacques | jacques |
groupe | group |
international | global |
emploie | employs |
personnes | people |
servier | servier |
est | is |
en | in |
par | by |
notre | our |
à | and |
FR Le chiffre d'affaires du Groupe s’élève à 4,7 milliards d'euros en 2019/2020, pour les deux tiers issus des médicaments princeps Servier.
EN The 2019/2020 Group revenue was 4.7 billion euros for two-thirds of Servier brand-name medicines.
francuski | Engleski |
---|---|
groupe | group |
milliards | billion |
médicaments | medicines |
servier | servier |
le | the |
pour | for |
FR Vocation, vision et valeurs - Servier
EN Vocation, vision and values - Servier
francuski | Engleski |
---|---|
vocation | vocation |
vision | vision |
et | and |
valeurs | values |
servier | servier |
FR Semaine Européenne du Développement Durable : des ambitions portées haut par Servier
EN An ambitious and concrete CSR approach: discover the 2020 Report!
francuski | Engleski |
---|---|
haut | the |
FR Servier dispose de 15 Centres Internationaux de Recherche Thérapeutique (CIRT) implantés dans des pays stratégiques à travers le monde
EN Servier has 15 International Centers for Therapeutic Research (ICTRs) located in strategic countries around the world
francuski | Engleski |
---|---|
centres | centers |
recherche | research |
stratégiques | strategic |
servier | servier |
pays | countries |
le | the |
monde | world |
dispose | has |
de | around |
FR La recherche Servier à l’international joue ainsi un rôle fondamental dans le développement de son portefeuille de médicaments
EN Servier’s international research plays a fundamental role in the development of its product portfolio
francuski | Engleski |
---|---|
recherche | research |
développement | development |
portefeuille | portfolio |
un | a |
fondamental | fundamental |
rôle | role |
de | of |
dans | in |
FR Dans le cadre de sa stratégie d’innovation, le Groupe met progressivement en place le réseau Servier BioInnovation à travers le monde
EN As part of its innovation strategy, the Group is progressively implementing the Servier BioInnovation network throughout the world
francuski | Engleski |
---|---|
stratégie | strategy |
progressivement | progressively |
place | part |
monde | world |
servier | servier |
réseau | network |
le | the |
groupe | group |
de | of |
dans | throughout |
FR Le prix Servier Spark Award décerné à New Equilibrium Biosciences
EN Sardona Therapeutics, winner of the Servier Spark Award
francuski | Engleski |
---|---|
le | the |
spark | spark |
servier | servier |
prix | of |
award | award |
FR Engagés pour la solidarité : rapport d’activité Mécénat Servier 2019/2020
EN Servier Spark Award goes to New Equilibrium Biosciences
francuski | Engleski |
---|---|
servier | servier |
FR Chaque année, L’Institut Servier organise des rencontres professionnelles, des colloques à vocation nationale et internationale.
EN Thus, L’Institut Servier promotes the pursuit of research studies in liaison with universities and private or public organizations recognized for their expertise, through awarding grants and prizes to support research.
francuski | Engleski |
---|---|
nationale | public |
servier | servier |
chaque | for |
à | to |
et | and |
FR Le portefeuille de médicaments Servier est constitué d’une vingtaine de familles de médicaments.
EN Our portfolio of Servier medicines consists of some 20 families of medicines.
francuski | Engleski |
---|---|
portefeuille | portfolio |
médicaments | medicines |
servier | servier |
est | consists |
familles | families |
de | of |
FR Servier met à disposition de ses patients une large gamme de 1 500 médicaments génériques dans la majorité des pathologies
EN Servier offers patients a wide range of 1,500 generic medicines covering most conditions.
francuski | Engleski |
---|---|
patients | patients |
large | wide |
gamme | range |
médicaments | medicines |
génériques | generic |
servier | servier |
de | of |
majorité | most |
une | a |
FR Des médicaments génériques de santé - Servier
EN Our generic medicines - Servier
francuski | Engleski |
---|---|
médicaments | medicines |
génériques | generic |
de | our |
servier | servier |
FR Servier s’est associé à GAIA, pionnier mondial des thérapies numériques, pour commercialiser deprexis®. Il s’agit d’une thérapie cognitivo-comportementale en ligne, qui offre aux patients souffrant de dépression un soutien thérapeutique.
EN Servier has partnered with GAIA, a global pioneer in digital therapies, to market Deprexis®, an online-based cognitive-behavioural therapy solution. This medical advance provides tailored therapeutic support to people with depression.
francuski | Engleski |
---|---|
associé | partnered |
gaia | gaia |
pionnier | pioneer |
mondial | global |
thérapies | therapies |
commercialiser | market |
dépression | depression |
servier | servier |
thérapie | therapy |
thérapeutique | medical |
à | to |
en | in |
offre | provides |
un | a |
FR Nos Affaires Médicales ont pour mission d’enrichir la valeur médicale des médicaments et des solutions thérapeutiques de Servier auprès du corps médical et des patients.
EN The primary purpose of our Medical Affairs is to add value to Servier medicines and provide therapeutic solutions to medical professionals and patients.
francuski | Engleski |
---|---|
affaires | affairs |
mission | purpose |
médicaments | medicines |
solutions | solutions |
thérapeutiques | therapeutic |
patients | patients |
servier | servier |
la | the |
valeur | value |
auprès | to |
de | of |
nos | our |
FR Leader en cardiologie, Servier a pour ambition de devenir un acteur reconnu et innovant en oncologie
EN A leader in cardiology, the ambition of the Servier Group is to become a renowned and innovative player in oncology
francuski | Engleski |
---|---|
leader | leader |
cardiologie | cardiology |
ambition | ambition |
acteur | player |
reconnu | renowned |
innovant | innovative |
oncologie | oncology |
servier | servier |
un | a |
en | in |
de | of |
et | and |
FR Recherche & Développement - Servier
EN Research & Development - Servier
francuski | Engleski |
---|---|
recherche | research |
développement | development |
servier | servier |
FR FOCUS SUR SYMPHOGEN, FILIALE DU GROUPE SERVIER
EN Symphogen Focus, subsidiary of the Servier Group
francuski | Engleski |
---|---|
focus | focus |
filiale | subsidiary |
groupe | group |
servier | servier |
FR Dans le cadre de l’acquisition par Servier, Symphogen devient le centre d’excellence du Groupe en matière d’anticorps, sa plate-forme pouvant fournir des anticorps dotés de fonctionnalités uniques et au fort potentiel.
EN As part of the acquisition by Servier, Symphogen becomes the antibody center of excellence of the Group as its platform can deliver antibodies with unique functionalities providing best or first in class potential.
francuski | Engleski |
---|---|
centre | center |
plate-forme | platform |
anticorps | antibody |
servier | servier |
groupe | group |
potentiel | potential |
fournir | deliver |
de | of |
en | in |
du | part |
fonctionnalités | can |
par | by |
FR Pour maximiser les succès de ses innovations thérapeutiques, tout en préservant les spécificités qui ont permis leur développement, Servier choisit de concentrer ses efforts sur quatre aires thérapeutiques.
EN To maximize the success of its therapeutic innovations while also preserving the specificities inherent to their development, Servier has chosen to channel its efforts in four therapeutic fields.
francuski | Engleski |
---|---|
maximiser | maximize |
thérapeutiques | therapeutic |
préservant | preserving |
efforts | efforts |
servier | servier |
succès | success |
innovations | innovations |
développement | development |
de | of |
en | in |
tout en | while |
quatre | the |
ses | its |
FR du budget R&D Servier dédié à l’oncologie
EN of the Servier R&D budget invested in oncology
francuski | Engleski |
---|---|
budget | budget |
à | in |
servier | servier |
r | r |
FR Responsable de près d’un décès sur quatre, le cancer est la deuxième cause de mortalité dans le monde, en progression constante. Face au besoin croissant de solutions thérapeutiques, Servier place l’oncologie parmi ses priorités.
EN Cancer causes more than one in four of all deaths, making it the second leading cause of death in the world, and numbers are on the rise. To respond to the growing need for therapeutic solutions, Servier has made oncology one of its foremost priorities.
francuski | Engleski |
---|---|
cancer | cancer |
croissant | growing |
solutions | solutions |
thérapeutiques | therapeutic |
servier | servier |
monde | world |
besoin | need |
priorités | priorities |
de | of |
en | in |
est | made |
FR L’acquisition de Symphogen, société danoise spécialisée dans les anticorps monoclonaux, vient compléter le savoir-faire de Servier dans ce domaine
EN The acquisition of Symphogen, a Danish-based company specialized in monoclonal antibodies, complements Servier’s expertise in this field
francuski | Engleski |
---|---|
société | company |
domaine | field |
ce | this |
de | of |
le | the |
dans | in |
savoir | expertise |
spécialisé | specialized |
FR L’approche thérapeutique de Servier consiste donc à développer des molécules cibles pour restaurer la capacité des cellules cancéreuses à mourir par apoptose.
EN Servier’s therapeutic approach involves developing target molecules to restore the ability of cancer cells to die from apoptosis.
francuski | Engleski |
---|---|
développer | developing |
molécules | molecules |
capacité | ability |
cellules | cells |
à | to |
la | the |
de | of |
restaurer | restore |
mourir | to die |
FR Servier est le 4e Groupe mondial en cardiologie*
EN Servier is the 4th leading company in the field of cardiology*
francuski | Engleski |
---|---|
groupe | company |
en | in |
cardiologie | cardiology |
servier | servier |
le | the |
FR Engagé depuis plus de 60 ans dans le traitement de ces pathologies, Servier a acquis un savoir-faire reconnu
EN Committed for more than 60 years to the treatment of these pathologies, Servier has acquired renowned expertise
francuski | Engleski |
---|---|
engagé | committed |
traitement | treatment |
acquis | acquired |
reconnu | renowned |
servier | servier |
de | of |
le | the |
ans | years |
a | has |
savoir | expertise |
plus | more |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda